Proverbs 8

Tande byen. Sajès ap rele byen fò. Entèlijans ap pale fò pou tout moun tande.

[] Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.

Li kanpe sou tèt ti mòn yo, sou bò wout la, nan mitan kalfou yo.

Yol kenarındaki tepelerin başında, Yolların birleştiği yerde duruyor o.

L'ap pale byen fò bò pòtay lavil la, sou tout papòt yo, l'ap di:

Kentin girişinde, kapıların yanında, Sesini yükseltiyor:

Nou menm lèzòm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou latè tande.

“Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!

Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri.

Ey bön kişiler, ihtiyatlı olmayı öğrenin; Sağduyulu olmayı öğrenin, ey akılsızlar!

Louvri zòrèy nou. Mwen pral di pawòl ki konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat.

Söylediğim yetkin sözleri dinleyin, Ağzımı doğruları söylemek için açarım.

Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab bay manti.

Ağzım gerçeği duyurur, Çünkü dudaklarım kötülükten iğrenir.

Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawòl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa vre, pa gen anyen ki kwochi.

Ağzımdan çıkan her söz doğrudur, Yoktur eğri ya da sapık olanı.

Yo klè pou moun ki gen bon konprann. Yo kòrèk pou moun ki gen konesans.

Apaçıktır hepsi anlayana, Bilgiye erişen, doğruluğunu bilir onların.

Pito ou chache gen bon konprann pase pou ou gen lajan. Pito ou chache gen konesans pase pou ou gen pi bon lò.

Gümüş yerine terbiyeyi, Saf altın yerine bilgiyi edinin.

Paske, mwen menm Bon Konprann, mwen pi bon pase boul lò. Pa gen anyen ou ta renmen genyen ki ka konpare avè m'.

Çünkü bilgelik mücevherden değerlidir, Dilediğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

Mwen menm Bon Konprann, mwen gen lespri. Mwen gen bon tèt pou m' konprann.

Ben bilgelik olarak ihtiyatı kendime konut edindim. Bilgi ve sağgörü bendedir.

Lè yon moun gen krentif pou Bondye, li rayi sa ki mal. Mwen pa vle wè moun lògey ak moun awogan, moun ki gen move kondit ak moun k'ap bay manti.

RAB’den korkmak kötülükten nefret etmek demektir. Kibirden, küstahlıktan, Kötü yoldan, sapık ağızdan nefret ederim.

Se mwen ki bay bon konsèy, ki bay moun ladrès. Mwen gen konprann, mwen gen fòs pouvwa.

Öğüt ve sağlam karar bana özgüdür. Akıl ve güç kaynağı benim.

Se mwen ki bay wa yo ladrès pou yo kòmande. Se mwen ki fè chèf yo pase bon lòd pou pa gen lenjistis.

Krallar sayemde egemenlik sürer, Hükümdarlar adil kurallar koyar.

Se mwen menm ki bay tout chèf yo tèt pou yo kòmande. Se mwen menm ki fè sa tou pou tout lòt chèf yo ansanm ak tout lòt moun k'ap dirije lèzòm.

Önderler, adaletle yöneten soylular Sayemde yönetirler.

Mwen renmen moun ki renmen m'. Depi yon moun chache m', fòk li jwenn mwen.

Beni sevenleri ben de severim, Gayretle arayan beni bulur.

Mwen bay richès, mwen bay pouvwa. Mwen bay byen k'ap la pou lontan, mwen fè tout bagay byen.

Zenginlik ve onur, Kalıcı değerler ve bolluk bendedir.

Tou sa mwen bay pi bon lontan pase pi bon lò ki genyen. Yo pi bon pase ajan.

Meyvem altından, saf altından, Ürünüm seçme gümüşten daha iyidir.

Mwen fè moun mache dwat devan Bondye. Mwen fè yo mache yon jan pou yo pa fè moun lenjistis.

Doğruluk yolunda, Adaletin izinden yürürüm.

Lè moun renmen m', mwen ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richès.

Böylelikle, beni sevenleri servet sahibi yapar, Hazinelerini doldururum.

Seyè a te fè m' lè li te fèk konmanse ak plan travay li. Li te fè m' lontan lontan anvan tout bagay.

[] RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,

Li te fè m' nan konmansman nèt, an premye, anvan tout lòt bagay sou latè.

Dünya var olmadan önce, Ta başlangıçta, öncesizlikte yerimi aldım.

Lè m' te fèk parèt, pa t' ankò gen lanmè. pa t' ankò gen ankenn sous dlo.

Enginler yokken, Suları bol pınarlar yokken doğdum ben.

Lè m' te fèt la, pa t' ankò gen ankenn mòn menm. Ata ti mòn yo pa t' ankò nan plas yo.

Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

Bondye pa t' ankò fè latè ak jaden. Pa menm premye grenn pousyè tè a pa t' ankò fèt.

Dağlar daha oluşmadan, Tepeler belirmeden, RAB dünyayı, kırları Ve dünyadaki toprağın zerresini yaratmadan doğdum.

Mwen te la lè li t'ap mete syèl la nan plas li, lè li t'ap trase liy kote syèl la kontre ak latè a.

RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,

Mwen te la lè li t'ap mete nwaj yo nan syèl la, lè li t'ap fè sous dlo pete anba lanmè a.

Bulutları oluşturduğunda, Denizin kaynaklarını güçlendirdiğinde,

Mwen te la lè li t'ap bay dlo lanmè a limit pou l' pa depase, lè li t'ap poze fondasyon tè a.

Sular buyruğundan öte geçmesinler diye Denize sınır çizdiğinde, Dünyanın temellerini pekiştirdiğinde,

Mwen te la bò kote l' ap travay avè l'. Chak jou mwen t'ap fè tout bagay ki te fè l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba je l'.

Baş mimar olarak O’nun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.

Mwen te kontan mache toupatou sou latè. Mwen te pran plezi m' ak lèzòm.

O’nun dünyası mutluluğum, İnsanları sevincimdi.

Koulye a, pitit mwen yo, louvri zòrèy nou pou nou tande mwen. Ala bon sa bon pou moun ki fè sa m' di yo fè!

Çocuklarım, şimdi beni dinleyin: Yolumu izleyenlere ne mutlu!

Louvri zòrèy nou pou nou tande sa m'ap moutre nou. N'a vin gen bon konprann. Pa meprize bagay konsa.

Uyarılarımı dinleyin ve bilge kişiler olun, Görmezlikten gelmeyin onları.

Ala bon sa bon pou moun ki koute m', pou moun ki chita nan papòt mwen chak jou, pou moun k'ap tann bò poto galeri kay mwen!

Beni dinleyen, Her gün kapımı gözleyen, Kapımın eşiğinden ayrılmayan kişiye ne mutlu!

Lè yon moun jwenn mwen, se lavi li jwenn. Li antre nan favè Bondye.

Çünkü beni bulan yaşam bulur Ve RAB’bin beğenisini kazanır.

Men moun ki vire do ban mwen ap fè tèt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sèkèy yo anba bra yo.

Beni gözardı edense kendine zarar verir, Benden nefret eden, ölümü seviyor demektir.”