Proverbs 29

Moun k'ap fè tèt di lè y'ap rale zòrèy yo, se moun k'ap rete konsa y'ap tonbe san yo pa ka leve ankò.

Un homme qui mérite d'être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.

Lè se moun serye ki chèf, pèp la kontan. Men, lè se yon mechan k'ap gouvènen, pèp la nan lapenn.

Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.

W'ap fè kè papa ou kontan si ou toujou ap chache bon konprann. Moun k'ap frekante jennès, se lajan l' l'ap gaspiye.

Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.

Lè yon wa pa nan patipri, peyi a kanpe byen fèm. Men, depi yon chèf nan resevwa lajan sou kote, se fini l'ap fini ak peyi a.

Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.

Moun k'ap flate moun, se yon pèlen y'ap pare sou wout yo.

Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.

Moun mechan pran nan mechanste y'ap fè. Men, moun ki mache dwat yo gen kè kontan, y'ap fè fèt.

Il y a un piège dans le péché de l'homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.

Moun ki mache dwat konnen pou l' respekte dwa pòv malere. Men, mechan an pa konnen bagay konsa.

Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.

Moun ki pa gen respè pou lòt ap mache simen kont nan tout peyi a. Men moun ki gen konprann konnen pou l' kontwole tèt li lè li fache.

Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.

Lè moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle.

Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n'aura pas lieu.

Depi yon moun serye, ansasen pa vle wè li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l'.

Les hommes de sang haïssent l'homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.

Lè moun fou ankòlè, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li.

L'insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

Lè yon chèf renmen tripotay, se mechan ase k'ap sèvi avè l'.

Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.

Gen yon bagay ni pòv la ni moun k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lòt je pou yo wè.

Le pauvre et l'oppresseur se rencontrent; C'est l'Eternel qui éclaire les yeux de l'un et de l'autre.

Lè yon wa pran kòz malere yo pou l' defann dwa yo san patipri, wa sa a la pou l' gouvènen lontan.

Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.

Baton ki korije timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite fè sa yo pito gen pou fè manman yo wont.

La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l'enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.

Lè mechan an rive chèf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap fèt. Men, moun k'ap mache dwat yo va wè jan mechan yo ap tonbe.

Quand les méchants se multiplient, le péché s'accroît; Mais les justes contempleront leur chute.

Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tèt chaje. L'a fè kè ou kontan.

Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.

Lè pa gen moun ki pou fè pèp la konnen sa pou l' fè, pèp la an debandad nèt. Men, ala bon sa bon pou moun k'ap fè sa lalwa mande!

Quand il n'y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s'il observe la loi!

Pale anpil p'ap korije esklav. Menm lè li konprann, se pa sa k'ap fè l' obeyi.

Ce n'est pas par des paroles qu'on châtie un esclave; Même s'il comprend, il n'obéit pas.

Gen plis espwa pou yon moun ki san konprann pase pou yon moun k'ap prese pale san kalkile.

Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d'un insensé que de lui.

Lè ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon lè l'ap konprann se pitit ou li ye.

Le serviteur qu'on traite mollement dès l'enfance Finit par se croire un fils.

Moun ki ankòlè fasil toujou ap fè bagay yo pa dwe fè. Moun ki gen san wo toujou nan goumen.

Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

Awogans fè moun pèdi pye. Men, y'ap respekte moun ki soumèt devan Bondye.

L'orgueil d'un homme l'abaisse, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.

Moun ki konplis yon vòlò, se moun ki rayi tèt li. Si li denonse vòlò a, y'ap pini l'. Si li pa denonse l', madichon Bondye ap tonbe sou li.

Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.

Si ou pè sa moun ap di, ou antrave. Men, si ou mete konfyans ou nan Seyè a, ou pa bezwen pè anyen.

La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé.

Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri.

Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.

Moun ki mache dwat pa vle wè mechan. Mechan pa vle wè moun k'ap mache dwat.

L'homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.