Proverbs 29

Ein Mann, der, oft zurechtgewiesen, den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerschmettert werden ohne Heilung.

Człowiek, który na częste karanie zatwardza kark swój, nagle zniszczeje, i nie wskóra.

Wenn die Gerechten sich mehren, freut sich das Volk; wenn aber ein Gesetzloser herrscht, seufzt ein Volk.

Gdy się rozmnażają sprawiedliwi, weseli się lud; ale gdy panuje bezbożnik, wzdycha lud.

Ein Mann, der Weisheit liebt, erfreut seinen Vater; wer sich aber zu Huren gesellt, richtet das Vermögen zu Grunde.

Mąż, który miłuje mądrość, uwesela ojca swego; ale kto chowa nierządnicę, traci majętność.

Ein König gibt durch Recht dem Lande Bestand; aber ein Mann, der Geschenke liebt, bringt es herunter.

Król sądem ziemię utwierdza; ale mąż, który dary bierze, podwraca ją.

Ein Mann, der seinem Nächsten schmeichelt, breitet ein Netz aus vor seine Tritte.

Człowiek, który pochlebia przyjacielowi swemu, rozciąga sieć przed nogami jego.

In der Übertretung des bösen Mannes ist ein Fallstrick; aber der Gerechte jubelt und ist fröhlich.

Występek złego jest mu sidłem; ale sprawiedliwy śpiewa i weseli się.

Der Gerechte erkennt das Recht der Armen; der Gesetzlose versteht keine Erkenntnis.

Sprawiedliwy wyrozumiewa sprawę nędznych; ale niezbożnik nie ma na to rozumu i umiejętności.

Spötter versetzen eine Stadt in Aufruhr, Weise aber wenden den Zorn ab.

Mężowie naśmiewcy zawodzą miasto; ale mądrzy odwracają gniew.

Wenn ein weiser Mann mit einem närrischen Manne rechtet, -mag er sich erzürnen oder lachen, er hat keine Ruhe.

Mąż mądry, wiedzieli spór z mężem głupim, choćby się gniewał, choćby się też śmiał, nie będzie miał pokoju.

Blutmenschen hassen den Unsträflichen, aber die Aufrichtigen bekümmern sich um seine Seele.

Mężowie krwawi nienawidzą uprzejmego; ale uprzejmi staranie wiodą o duszę jego.

Der Tor läßt seinen ganzen Unmut herausfahren, aber der Weise hält ihn beschwichtigend zurück.

Wszystkiego ducha swego wywiera głupi, ale mądry na dalszy czas go zawściąga.

Ein Herrscher, der auf Lügenrede horcht, dessen Diener sind alle gesetzlos.

Pana, który rad słucha słów kłamliwych, wszyscy słudzy jego są niepobożni.

Der Arme und der Bedrücker begegnen sich: Jehova erleuchtet ihrer beider Augen.

Ubogi i zdzierca spotkali się; a wszakże obydwóch oczy Pan oświeca.

Ein König, der die Geringen in Wahrheit richtet, dessen Thron wird feststehen immerdar.

Króla, który sądzi uciśnionych według prawdy, stolica jego na wieki utwierdzona będzie.

Rute und Zucht geben Weisheit; aber ein sich selbst überlassener Knabe macht seiner Mutter Schande.

Rózga i karność mądrość daje; ale dziecię swawolne zawstydza matkę swoję.

Wenn die Gesetzlosen sich mehren, mehrt sich die Übertretung; aber die Gerechten werden ihrem Falle zusehen.

Gdy się rozmnażają niezbożni, rozmnaża się i przestępstwo; ale sprawiedliwi upadek ich oglądają.

Züchtige deinen Sohn, so wird er dir Ruhe verschaffen und Wonne gewähren deiner Seele.

Karz syna twego, a sprawić odpocznienie, i sposobi rozkosz duszy twojej.

Wenn kein Gesicht da ist, wird ein Volk zügellos; aber glückselig ist es, wenn es das Gesetz beobachtet.

Gdy proroctwo ustaje, lud bywa rozproszony; ale kto strzeże zakonu, błogosławiony jest.

Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

Sługa nie bywa słowami naprawiony; bo choć rozumie, jednak nie odpowiada.

Siehst du einen Mann, der hastig ist in seinen Worten-für einen Toren ist mehr Hoffnung als für ihn.

Ujrzysz człowieka skwapliwego w sprawach swoich; ale lepsza jest nadzieja o głupim, niż o nim.

Wenn einer seinen Knecht von Jugend auf verhätschelt, so wird dieser am Ende zum Sohne werden.

Kto w rozkoszy chowa z dzieciństwa sługę swego, na ostatek będzie chciał być za syna.

Ein zorniger Mann erregt Zank, und ein Hitziger ist reich an Übertretung.

Człowiek gniewliwy wszczyna zwadę, a pierzchliwy wiele grzeszy.

Des Menschen Hoffart wird ihn erniedrigen; wer aber niedrigen Geistes ist, wird Ehre erlangen.

Pycha człowiecza poniża go; ale pokorny w duchu sławy dostępuje.

Wer mit einem Diebe teilt, haßt seine eigene Seele: er hört den Fluch und zeigt es nicht an.

Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go.

Menschenfurcht legt einen Fallstrick; wer aber auf Jehova vertraut, wird in Sicherheit gesetzt.

Strach człowieczy stawia sobie sidło; ale kto ma nadzieję w Panu, wywyższony będzie.

Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Der ungerechte Mann ist ein Greuel für die Gerechten, und wer geraden Weges wandelt, ein Greuel für den Gottlosen.

Sprawiedliwym jest mąż niezbożny obrzydliwością; a zasię kto w uprzejmości chodzi, jest niezbożnym obrzydliwością.