Proverbs 11

La balance fausse est en horreur à l'Eternel, Mais le poids juste lui est agréable.

خداوند از ترازوی نادرست نفرت دارد. امّا از وزنهٔ درست خشنود می‌گردد.

Quand vient l'orgueil, vient aussi l'ignominie; Mais la sagesse est avec les humbles.

مردم متکبّر خیلی زود شرمنده خواهند شد، امّا مردم حکیم فروتن هستند.

L'intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.

صداقت مردم درستکار آنها را هدایت می‌کند، ولی شخص خیانتکار به وسیلهٔ ناراستی خود هلاک می‌شود.

Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.

ثروت در هنگام مرگ هیچ فایده‌ای برای تو ندارد، ولی درستکاری موجب رستگاری تو خواهد شد.

La justice de l'homme intègre aplanit sa voie, Mais le méchant tombe par sa méchanceté.

درستکاری، زندگی شخص درستکار را آسانتر می‌سازد، امّا شخص شریر از شرارت خود هلاک می‌شود.

La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.

درستکاری، مردم امین را نجات می‌دهد، ولی خیانتکار در طمع خود گرفتار می‌شود.

A la mort du méchant, son espoir périt, Et l'attente des hommes iniques est anéantie.

وقتی‌که شخص شریر می‌میرد، امیدها و آرزوهایش هم با او می‌میرند. اعتماد به ثروت نتیجه‌ای نخواهد داشت.

Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.

مردم درستکار از مشکلات آزاد می‌شوند و مردم شریر به جای آنها گرفتار می‌گردند.

Par sa bouche l'impie perd son prochain, Mais les justes sont délivrés par la science.

سخنان مردم بی‌خدا موجب هلاکت تو می‌گردد، ولی دانش مردم عاقل می‌تواند تو را نجات دهد.

Quand les justes sont heureux, la ville est dans la joie; Et quand les méchants périssent, on pousse des cris d'allégresse.

وقتی مردم درستکار موفّق می‌شوند، تمام مردم شهر شادمان می‌گردند و وقتی‌که شریران می‌میرند، مردم از خوشحالی فریاد می‌زنند.

La ville s'élève par la bénédiction des hommes droits, Mais elle est renversée par la bouche des méchants.

دعای خیر مردم درستکار، سبب رونق شهر می‌شود، ولی سخنان شریران موجب نابودی شهر می‌گردد.

Celui qui méprise son prochain est dépourvu de sens, Mais l'homme qui a de l'intelligence se tait.

کوچک کردن دیگران، کار احمقانه‌ای است. کسی‌که داناست، ساکت می‌ماند.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.

سخن‌چین نمی‌تواند رازی را پیش خود نگه دارد، ولی می‌توانی به کسی‌که امین است، اعتماد کنی.

Quand la prudence fait défaut, le peuple tombe; Et le salut est dans le grand nombre des conseillers.

ملّت بدون رهبر سقوط می‌کند، ولی زیادی مشاوران موجب امنیّت است.

Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.

ضمانت وام شخص غریب پشیمانی می‌آورد. بهتر است خودت را در چنین کارهایی گرفتار نکنی.

Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

زن شریف محترم شمرده می‌شود، امّا زن بی‌عفّت باعث شرمساری است. مردمان تنبل هرگز پول نخواهند داشت، امّا مردمان پرتلاش ثروتمند خواهند شد.

L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.

اگر مهربان باشی خود را عزیز می‌‌کنی و اگر ستمگر باشی به خودت صدمه می‌زنی.

Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.

مردم شریر چیز با ارزشی به دست نمی‌آورند ولی اگر درستکار باشی حتماً پاداش آن را خواهی گرفت.

Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.

کسی‌که تصمیم بگیرد درستکار باشد، رستگار خواهد شد، ولی کسی‌که از شرارت پیروی کند، نابود خواهد گردید.

Ceux qui ont le coeur pervers sont en abomination à l'Eternel, Mais ceux dont la voie est intègre lui sont agréables.

خداوند از اشخاص کجرو نفرت دارد، امّا نیکوکاران را دوست می‌دارد.

Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.

مطمئن باش که مردم شریر مجازات می‌شوند، ولی درستکاران نجات خواهند یافت.

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

زیبایی زن نادان، مثل حلقهٔ طلا در پوزهٔ خوک است.

Le désir des justes, c'est seulement le bien; L'attente des méchants, c'est la fureur.

آرزوی مردم نیک همیشه خیر است، امّا نتیجهٔ آرزوی شریران خشم و غضب خداست.

Tel, qui donne libéralement, devient plus riche; Et tel, qui épargne à l'excès, ne fait que s'appauvrir.

برخی از مردم، پول خود را سخاوتمندانه خرج می‌کنند ولی دارایی آنها بیشتر می‌شود. برخی خیلی خسیس هستند و هر روز فقیرتر می‌شوند.

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

سخاوتمند باش تا کامیاب شوی. کسی‌که دیگران را سیراب می‌کند، خودش هم سیراب می‌شود.

Celui qui retient le blé est maudit du peuple, Mais la bénédiction est sur la tête de celui qui le vend.

مردم کسی ‌را که غلّه خود را انبار می‌کند تا گرانتر بفروشد، لعنت می‌کنند. امّا برای کسی‌که آن را می‌فروشد، دعای خیر می‌کنند.

Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.

اگر نیّت تو خیر است، مردم به تو احترام می‌گذارند. ولی اگر دنبال شر می‌گردی، خودت به آن دچار می‌شوی.

Celui qui se confie dans ses richesses tombera, Mais les justes verdiront comme le feuillage.

کسانی‌که بر ثروت خود توکّل دارند، مانند برگهای پاییزی سقوط می‌کنند، امّا مردمان درستکار، مانند برگهای بهاری سبز و خرّم خواهند بود.

Celui qui trouble sa maison héritera du vent, Et l'insensé sera l'esclave de l'homme sage.

کسی‌که اهل خانهٔ خود را ناراحت کند، عاقبت به جایی نمی‌رسد. مردم نادان همیشه غلام مردم حکیم خواهند بود.

Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s'empare des âmes.

نیکویی حیات می‌بخشد، امّا شرارت آن را دور می‌کند.

Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!

مردم نیک در این دنیا به نتیجهٔ کارهای خود خواهند رسید، پس اطمینان داشته باشید که مردم شریر و گناهکار مجازات خواهند شد.