John 1

Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.

U početku bijaše Riječ i Riječ bijaše u Boga i Riječ bijaše Bog.

Elle était au commencement avec Dieu.

Ona bijaše u početku u Boga.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.

Sve postade po njoj i bez nje ne postade ništa. Svemu što postade

En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

u njoj bijaše život i život bijaše ljudima svjetlo;

La lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point reçue.

i svjetlo u tami svijetli i tama ga ne obuze.

Il y eut un homme envoyé de Dieu: son nom était Jean.

Bi čovjek poslan od Boga, ime mu Ivan.

Il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

On dođe kao svjedok da posvjedoči za Svjetlo da svi vjeruju po njemu.

Il n'était pas la lumière, mais il parut pour rendre témoignage à la lumière.

Ne bijaše on Svjetlo, nego - da posvjedoči za Svjetlo.

Cette lumière était la véritable lumière, qui, en venant dans le monde, éclaire tout homme.

Svjetlo istinsko koje prosvjetljuje svakog čovjeka dođe na svijet;

Elle était dans le monde, et le monde a été fait par elle, et le monde ne l'a point connue.

bijaše na svijetu i svijet po njemu posta i svijet ga ne upozna.

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

K svojima dođe i njegovi ga ne primiše.

Mais à tous ceux qui l'ont reçue, à ceux qui croient en son nom, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu,

A onima koji ga primiše podade moć da postanu djeca Božja: onima koji vjeruju u njegovo ime,

lesquels sont nés, non du sang, ni de la volonté de la chair, ni de la volonté de l'homme, mais de Dieu.

koji su rođeni ne od krvi, ni od volje tjelesne, ni od volje muževlje, nego - od Boga.

Et la parole a été faite chair, et elle a habité parmi nous, pleine de grâce et de vérité; et nous avons contemplé sa gloire, une gloire comme la gloire du Fils unique venu du Père.

I Riječ tijelom postade i nastani se među nama i vidjesmo slavu njegovu - slavu koju ima kao Jedinorođenac od Oca - pun milosti i istine.

Jean lui a rendu témoignage, et s'est écrié: C'est celui dont j'ai dit: Celui qui vient après moi m'a précédé, car il était avant moi.

Ivan svjedoči za njega. Viče: "To je onaj o kojem rekoh: koji za mnom dolazi, preda mnom je jer bijaše prije mene!"

Et nous avons tous reçu de sa plénitude, et grâce pour grâce;

Doista, od punine njegove svi mi primismo, i to milost na milost.

car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Uistinu, Zakon bijaše dan po Mojsiju, a milost i istina nasta po Isusu Kristu.

Personne n'a jamais vu Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Boga nitko nikada ne vidje: Jedinorođenac - Bog - koji je u krilu Očevu, on ga obznani.

Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

A evo svjedočanstva Ivanova. Kad su Židovi iz Jeruzalema poslali k njemu svećenike i levite da ga upitaju: "Tko si ti?",

Il déclara, et ne le nia point, il déclara qu'il n'était pas le Christ.

on prizna; ne zanijeka, nego prizna: "Ja nisam Krist."

Et ils lui demandèrent: Quoi donc? es-tu Elie? Et il dit: Je ne le suis point. Es-tu le prophète? Et il répondit: Non.

Upitaše ga nato: "Što dakle? Jesi li Ilija?" Odgovori: "Nisam." "Jesi li Prorok?" Odgovori: "Ne."

Ils lui dirent alors: Qui es-tu? afin que nous donnions une réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même?

Tada mu rekoše: "Pa tko si da dadnemo odgovor onima koji su nas poslali? Što kažeš sam o sebi?"

Moi, dit-il, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur, comme a dit Esaïe, le prophète.

On odgovori: "Ja sam glas koji viče u pustinji: Poravnite put Gospodnji! - kako reče prorok Izaija."

Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens.

A neki izaslanici bijahu farizeji.

Ils lui firent encore cette question: Pourquoi donc baptises-tu, si tu n'es pas le Christ, ni Elie, ni le prophète?

Oni prihvatiše riječ i upitaše ga: "Zašto onda krstiš kad nisi Krist, ni Ilija, ni Prorok?"

Jean leur répondit: Moi, je baptise d'eau, mais au milieu de vous il y a quelqu'un que vous ne connaissez pas,

Ivan im odgovori: "Ja krstim vodom. Među vama stoji koga vi ne poznate -

qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

onaj koji za mnom dolazi, komu ja nisam dostojan odriješiti remenje na obući."

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

To se dogodilo u Betaniji s onu stranu Jordana, gdje je Ivan krstio.

Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: Voici l'Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.

Sutradan Ivan ugleda Isusa gdje dolazi k njemu pa reče: "Evo Jaganjca Božjega koji odnosi grijeh svijeta!"

C'est celui dont j'ai dit: Après moi vient un homme qui m'a précédé, car il était avant moi.

To je onaj o kojem rekoh: Za mnom dolazi čovjek koji je preda mnom jer bijaše prije mene!"

Je ne le connaissais pas, mais c'est afin qu'il fût manifesté à Israël que je suis venu baptiser d'eau.

"Ja ga nisam poznavao, ali baš zato dođoh i krstim vodom da se on očituje Izraelu."

Jean rendit ce témoignage: J'ai vu l'Esprit descendre du ciel comme une colombe et s'arrêter sur lui.

I posvjedoči Ivan: "Promatrao sam Duha gdje s neba silazi kao golub i ostaje na njemu.

Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, celui-là m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.

Njega ja nisam poznavao, ali onaj koji me posla vodom krstiti reče mi: 'Na koga vidiš da Duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti Duhom Svetim.'

Et j'ai vu, et j'ai rendu témoignage qu'il est le Fils de Dieu.

I ja sam to vidio i svjedočim: on je Sin Božji."

Le lendemain, Jean était encore là, avec deux de ses disciples;

Sutradan opet stajaše Ivan s dvojicom svojih učenika.

et, ayant regardé Jésus qui passait, il dit: Voilà l'Agneau de Dieu.

Ugleda Isusa koji je onuda prolazio i reče: "Evo Jaganjca Božjega!"

Les deux disciples l'entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent Jésus.

Te njegove riječi čula ona dva njegova učenika pa pođoše za Isusom.

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi ce qui signifie Maître, où demeures-tu?

Isus se obazre i vidjevši da idu za njim, upita ih: "Što tražite?" Oni mu rekoše: "Rabbi" - što znači: "Učitelju - gdje stanuješ?"

Venez, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C'était environ la dixième heure.

Reče im: "Dođite i vidjet ćete." Pođoše dakle i vidješe gdje stanuje i ostadoše kod njega onaj dan. Bila je otprilike deseta ura.

André, frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient entendu les paroles de Jean, et qui avaient suivi Jésus.

Jedan od one dvojice, koji su čuvši Ivana pošli za Isusom, bijaše Andrija, brat Šimuna Petra.

Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie ce qui signifie Christ.

On najprije nađe svoga brata Šimuna te će mu: "Našli smo Mesiju!" - što znači "Krist - Pomazanik".

Et il le conduisit vers Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, fils de Jonas; tu seras appelé Céphas ce qui signifie Pierre.

Dovede ga Isusu, a Isus ga pogleda i reče: "Ti si Šimun, sin Ivanov! Zvat ćeš se Kefa!" - što znači "Petar - Stijena".

Le lendemain, Jésus voulut se rendre en Galilée, et il rencontra Philippe. Il lui dit: Suis-moi.

Sutradan naumi Isus poći u Galileju. Nađe Filipa i reče mu: "Pođi za mnom!"

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.

Philippe rencontra Nathanaël, et lui dit: Nous avons trouvé celui de qui Moïse a écrit dans la loi et dont les prophètes ont parlé, Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

Filip nađe Natanaela i javi mu: "Našli smo onoga o kome je pisao Mojsije u Zakonu i Proroci: Isusa, sina Josipova, iz Nazareta."

Nathanaël lui dit: Peut-il venir de Nazareth quelque chose de bon? Philippe lui répondit: Viens, et vois.

Reče mu Natanael: "Iz Nazareta da može biti što dobro?" Kaže mu Filip: "Dođi i vidi."

Jésus, voyant venir à lui Nathanaël, dit de lui: Voici vraiment un Israélite, dans lequel il n'y a point de fraude.

Kad Isus ugleda gdje Natanael dolazi k njemu, reče za njega: "Evo istinitog Izraelca u kojem nema prijevare!"

D'où me connais-tu? lui dit Nathanaël. Jésus lui répondit: Avant que Philippe t'appelât, quand tu étais sous le figuier, je t'ai vu.

Kaže mu Natanael: "Odakle me poznaješ?" Odgovori mu Isus: "Vidjeh te prije negoli te Filip pozva, dok si bio pod smokvom."

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël.

Nato će mu Natanael: "Učitelju, ti si Sin Božji! Ti kralj si Izraelov!"

Jésus lui répondit: Parce que je t'ai dit que je t'ai vu sous le figuier, tu crois; tu verras de plus grandes choses que celles-ci.

Odgovori mu Isus: "Stoga što ti rekoh: 'Vidjeh te pod smokvom', vjeruješ. I više ćeš od toga vidjeti!"

Et il lui dit: En vérité, en vérité, vous verrez désormais le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l'homme.

I nadoda: "Zaista, zaista, kažem vam: gledat ćete otvoreno nebo i anđele Božje gdje uzlaze i silaze nad Sina Čovječjega."