Mark 1

Jesuksen Kristuksen, Jumalan Pojan, evankeliumin alku.

initium evangelii Iesu Christi Filii Dei

Niinkuin prophetaissa kirjoitettu on: katso, minä lähetän minun enkelini sinun kasvois eteen, joka on valmistava sinun ties sinun etees.

sicut scriptum est in Esaia propheta ecce mitto angelum meum ante faciem tuam qui praeparabit viam tuam

Huutavan ääni on korvessa: valmistakaat Herran tietä, tehkäät hänen polkunsa oikiaksi.

vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius

Johannes kasti korvessa ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi.

fuit Iohannes in deserto baptizans et praedicans baptismum paenitentiae in remissionem peccatorum

Ja hänen tykönsä meni ulos koko Juudean maakunta ja Jerusalemin asuvaiset, ja kastettiin kaikki häneltä Jordanin virrassa, tunnustain syntinsä.

et egrediebatur ad illum omnis Iudaeae regio et Hierosolymitae universi et baptizabantur ab illo in Iordane flumine confitentes peccata sua

Ja Johannes oli puetettu kamelin karvoilla, ja ympäri hänen suoliansa oli hihnainen vyö, ja söi heinäsirkkoja ja metsähunajaa,

et erat Iohannes vestitus pilis cameli et zona pellicia circa lumbos eius et lucustas et mel silvestre edebat

Ja saarnasi, sanoen: se tulee minun jälkeeni, joka on minua väkevämpi, jonka en minä ole kelvollinen kumarruksissa kenkäin rihmaa päästämään.

et praedicabat dicens venit fortior me post me cuius non sum dignus procumbens solvere corrigiam calciamentorum eius

Minä tosin kastan teitä vedellä; mutta hän kastaa teitä Pyhällä Hengellä.

ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto

Ja tapahtui niinä päivinä, että Jesus tuli Galilean Natsaretista ja kastettiin Johannekselta Jordanissa.

et factum est in diebus illis venit Iesus a Nazareth Galilaeae et baptizatus est in Iordane ab Iohanne

Ja kohta kuin hän astui vedestä ylös, näki hän taivaat aukenevan ja Hengen tulevan alas hänen päällensä niinkuin kyyhkyisen,

et statim ascendens de aqua vidit apertos caelos et Spiritum tamquam columbam descendentem et manentem in ipso

Ja ääni tuli taivaasta: sinä olet minun rakas Poikani, johonka minä mielistyin.

et vox facta est de caelis tu es Filius meus dilectus in te conplacui

Ja Henki ajoi hänen kohta korpeen.

et statim Spiritus expellit eum in desertum

Ja hän oli siellä korvessa neljäkymmentä päivää, ja kiusattiin perkeleeltä, ja oli petoin seassa; ja enkelit palvelivat häntä.

et erat in deserto quadraginta diebus et quadraginta noctibus et temptabatur a Satana eratque cum bestiis et angeli ministrabant illi

Mutta sitte kuin Johannes oli vankiuteen annettu ylön, tuli Jesus Galileaan, saarnaten Jumalan valtakunnan evankeliumia,

postquam autem traditus est Iohannes venit Iesus in Galilaeam praedicans evangelium regni Dei

Ja sanoi: aika on täytetty, ja Jumalan valtakunta on lähestynyt: tehkäät parannus ja uskokaat evankeliumi.

et dicens quoniam impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei paenitemini et credite evangelio

Ja kuin hän käveli Galilean meren tykönä, näki hän Simonin ja Andreaksen hänen veljensä laskevan verkkoa mereen: (sillä he olivat kalamiehet:)

et praeteriens secus mare Galilaeae vidit Simonem et Andream fratrem eius mittentes retia in mare erant enim piscatores

Ja Jesus sanoi heille: seuratkaat minua, ja minä teen teidät, että te tulette ihmisten kalamiehiksi.

et dixit eis Iesus venite post me et faciam vos fieri piscatores hominum

Ja he jättivät kohta verkkonsa ja seurasivat häntä.

et protinus relictis retibus secuti sunt eum

Ja kuin hän sieltä vähää edemmä kävi, näki hän Jakobin Zebedeuksen pojan ja Johanneksen, hänen veljensä, parantavan venheessä verkkojansa.

et progressus inde pusillum vidit Iacobum Zebedaei et Iohannem fratrem eius et ipsos in navi conponentes retia

Ja hän kutsui kohta heitä. Ja he jättivät isänsä Zebedeuksen venheeseen palkollisten kanssa, ja seurasivat häntä.

et statim vocavit illos et relicto patre suo Zebedaeo in navi cum mercennariis secuti sunt eum

Ja he menivät sisälle Kapernaumiin; ja hän meni kohta lepopäivinä synagogaan, ja opetti.

et ingrediuntur Capharnaum et statim sabbatis ingressus synagogam docebat eos

Ja he hämmästyivät hänen opetustansa; sillä hän opetti heitä voimallisesti, ja ei niinkuin kirjanoppineet.

et stupebant super doctrina eius erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae

Ja heidän synagogassansa oli ihminen riivattu saastaiselta hengeltä, ja hän huusi,

et erat in synagoga eorum homo in spiritu inmundo et exclamavit

Sanoen: voi, mitä meidän on sinun kanssas, Jesus Natsarealainen! tulitkos meitä hukuttamaan? Minä tunnen sinun, kukas olet, Jumalan pyhä.

dicens quid nobis et tibi Iesu Nazarene venisti perdere nos scio qui sis Sanctus Dei

Ja Jesus nuhteli häntä, sanoen: vaikene ja mene ulos hänestä.

et comminatus est ei Iesus dicens obmutesce et exi de homine

Ja kuin se saastainen henki repäisi häntä ja huusi suurella äänellä, niin hän läksi ulos hänestä.

et discerpens eum spiritus inmundus et exclamans voce magna exivit ab eo

Ja he hämmästyivät kaikki, niin että he kyselivät keskenänsä, sanoen: mitä tämä on? mikä uusi oppi tämä on? Sillä hän käskee myös voimalla saastaisia henkiä, ja he kuulevat häntä.

et mirati sunt omnes ita ut conquirerent inter se dicentes quidnam est hoc quae doctrina haec nova quia in potestate et spiritibus inmundis imperat et oboediunt ei

Ja hänen sanomansa kuului kohta ympäri kaiken Galilean lähimaakunnan.

et processit rumor eius statim in omnem regionem Galilaeae

Ja he menivät kohta ulos synagogasta ja tulivat Simonin ja Andreaksen huoneeseen, Jakobin ja Johanneksen kanssa.

et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum Simonis et Andreae cum Iacobo et Iohanne

Mutta Simonin anoppi makasi vilutaudissa, ja he sanoivat hänestä kohta hänelle.

decumbebat autem socrus Simonis febricitans et statim dicunt ei de illa

Ja hän meni ja nosti häntä, ja rupesi hänen käteensä, ja vilutauti jätti hänen kohta; ja hän palveli heitä.

et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

Mutta ehtoona, kuin aurinko laski, toivat he hänen tykönsä kaikkinaisia sairaita ja perkeleiltä riivatuita,

vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habentes

Ja koko kaupunki tuli kokoon oven eteen.

et erat omnis civitas congregata ad ianuam

Ja hän paransi monta, jotka sairastivat moninaisia tauteja, ja hän ajoi ulos paljon perkeleitä, eikä sallinut perkeleiden puhua; sillä he tunsivat hänen.

et curavit multos qui vexabantur variis languoribus et daemonia multa eiciebat et non sinebat loqui ea quoniam sciebant eum

Ja huomeneltain sangen varhain ennen päivää, kuin hän nousi, meni hän ulos. Ja Jesus meni erinäiseen asiaan ja rukoili siellä.

et diluculo valde surgens egressus abiit in desertum locum ibique orabat

Ja Simon riensi hänen perässänsä ja ne jotka hänen kanssansa olivat.

et persecutus est eum Simon et qui cum illo erant

Ja kuin he löysivät hänen, sanoivat he hänelle: jokainen etsii sinua.

et cum invenissent eum dixerunt ei quia omnes quaerunt te

Ja hän sanoi heille: menkäämme lähimmäisiin kyliin, että minä sielläkin saarnaisin; sillä sitä varten olen minä tullut.

et ait illis eamus in proximos vicos et civitates ut et ibi praedicem ad hoc enim veni

Ja hän saarnasi heidän synagogissansa, koko Galileassa, ja ajoi ulos perkeleitä.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni Galilaea et daemonia eiciens

Ja hänen tykönsä tuli spitalinen, rukoili häntä, lankesi polvillensa hänen eteensä ja sanoi hänelle: jos sinä tahdot, niin sinä voit minun puhdistaa.

et venit ad eum leprosus deprecans eum et genu flexo dixit si vis potes me mundare

Ja Jesus armahti häntä ja ojensi kätensä, rupesi häneen ja sanoi hänelle: minä tahdon, ole puhdas.

Iesus autem misertus eius extendit manum suam et tangens eum ait illi volo mundare

Ja kuin hän sen oli sanonut, niin spitali läksi hänestä kohta pois, ja hän tuli puhtaaksi.

et cum dixisset statim discessit ab eo lepra et mundatus est

Ja Jesus haasti häntä, ja lähetti hänen kohta pois tyköänsä,

et comminatus ei statim eiecit illum

Ja sanoi hänelle: katso, ettes kellenkään mitään sano, mutta mene, osoita itses papille ja uhraa puhdistukses edestä ne, mitkä Moses käski, heille todistukseksi.

et dicit ei vide nemini dixeris sed vade ostende te principi sacerdotum et offer pro emundatione tua quae praecepit Moses in testimonium illis

Mutta kuin hän meni ulos, rupesi hän paljon saarnaamaan ja ilmoittamaan sitä asiaa, niin ettei hän sitte taitanut julkisesti kaupunkiin mennä; mutta oli ulkona erinäisissä paikoissa, ja joka taholta tultiin hänen tykönsä.

at ille egressus coepit praedicare et diffamare sermonem ita ut iam non posset manifeste in civitatem introire sed foris in desertis locis esse et conveniebant ad eum undique