I Chronicles 2

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Оце Ізраїлеві сини: Рувим, Симеон, Левій, і Юда, Іссахар, і Завулон,

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Дан, Йосип, Веніямин, Нефталим, Ґад і Асир.

عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

Юдині сини: Ер, і Онан, і Шела, троє народилися йому від ханаанеянки Бат-Шуї. І був Ер, Юдин первороджений, нечестивий в очах Господа, і Він забив його.

بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

А Тамар, невістка його, породила йому Переца та Зеваха, усіх Юдиних синів п'ятеро.

حصرون و حامول پسران فارص بودند.

Сини Перецові: Хецрон та Хамул.

زارح دارای پنج پسر به نامهای زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع بود.

А сини Зерахові: Зімрі, і Етан, і Геман, і Калкол, і Дера, усіх їх п'ятеро.

عاکار، پسر کرمی اشیایی را که وقف خداوند شده بودند، برای خود نگه داشت و در نتیجه، مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آورد.

А Кармієві сини: Ахар, що напровадив біду на Ізраїля, що спроневірився в заклятті.

عزریا پسر ایتان بود.

А сини Етанові: Азарія.

یرحمئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

А сини Хецронові, що народилися йому: Єрахмеїл, і Рам, і Келувай.

رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رهبر طایفهٔ یهودا بود.

А Рам породив Аммінадава, а Аммінадав породив Нахшона, начальника синів Юдиних.

نحشون پدر سلما و سلما پدر بوعز بود.

А Нахшон породив Салму, а Салма породив Боаза,

بوعز پدر عوبید و عوبید پدر یَسی بود.

а Боаз породив Оведа, а Овед породив Єссея.

اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

А Єссей породив свого первородженого Еліава, і Авінадава другого, і Шім'у третього,

چهارمی نتنئیل، پنجمی ردای،

Натаніїла четвертого, Раддая п'ятого,

ششمی اوصم و هفتمی داوود بود.

Оцема шостого, Давида сьомого.

خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

А їхні сестри: Церуя й Авідаїл. А Церуїні сини: Авшай, і Йоав, і Аса-Ел, усіх троє.

ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

А Авіґаїл породила Амасу, а батько Амасин їшмеелянин Єтер.

کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

А Калев, Хецронів син, породив зо своєю жінкою Азувою та з Еріот дітей. А оце сини її: Єшер, і Шовав, і Ардон.

وقتی عزوبه مُرد، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

І померла Азува, а Калев узяв собі Ефрату, і вона породила йому Хура.

حور پدر اوری و اوری پدر بصلئیل بود.

А Хур породив Урі, а Урі породив Бецаліїла.

بعد حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر، پدر جلعاد عروسی کرد و از او صاحب یک پسر به نام سَجُوب شد.

А потому прийшов Хецрон до дочки Махіра, Ґілеадового батька, і він узяв її, а він був віку шостидесяти років, і вона породила йому Сеґува.

سجوب پدر یائیر بود و او بیست و سه شهر را در سرزمین جلعاد اداره می‌کرد،

А Сеґув породив Яіра, і він мав двадцять і три місті в ґілеадському краї.

امّا جشور و ارام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. اشخاص مذکور همه پسران ماخیر، پدر جلعاد بودند.

Але Ґешур та Арам забрали від них Яірові оселі, Кенат та залежні від нього міста, шістдесят міст. Усе це сини Махіра, Ґілеадового батька.

بعد از وفات حصرون در کالیب افراته، ابیه زن حصرون، اشحور، پدر تقوع را به دنیا آورد.

А по Хецроновій смерті прийшов Калев до Єфрати, і Хецронова жінка Авійя породила йому Ашхура, батька Текої.

پسران یرحمئیل، عبارت بودند از: رام پسر اول، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

А сини Єрахмеїла, Хецронового первородженого, були: первороджений Рам, і Буна, і Орен, і Оцем, Ахійя.

یرحمئیل یک زن دیگر هم به نام عطاره داشت و او مادر اونام بود.

І була в Єрахмеїла інша жінка, а ім'я їй Атара, вона мати Онама.

معص، یامین و عاقر پسران رام،

А сини Рама, Єрахмеїлового первородженого, були: Маац, і Ямін, і Екер.

شمای و یاداع پسران اونام و ناداب و ابیشور پسران شمای بودند.

А сини Онамові були: Шаммай, і Яда. А сини Шаммая: Надав та Авішур.

نام زن ابیشور ابیحایل بود و او احبان و مولید را به دنیا آورد.

А ім'я Авішуровій жінці Авіхаїл, і вона породила йому Ахбана та Моліда.

سَلَد و افایم پسران ناداب بودند. سلد بدون پسر از دنیا رفت.

А сини Надавові: Селед та Аппаїм, а Селед помер без дітей.

یشعی پسر افایم، شیشان پسر یشعی و احلای پسر شیشان بود.

А сини Аппаїмові: Їш'ї. А сини Їш'ї: Шешан. А сини Шешанові: Ахлай.

یاداع، برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یَتَر و یوناتان. یتر بدون فرزند مُرد.

А сини Яди, Шаммаєвого брата: Єтер і Йонатан. І помер Єтер без дітей.

فالَت و زازا پسران یوناتان بودند. اشخاص نامبرده پسران یرحمئیل بودند.

А Йонатанові сини: Пелет, і Заза, оце були сини Єрахмеїлові.

شیشان پسری نداشت، امّا دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

А в Шешана не було синів, а тільки дочки. Був у Шешана раб єгиптянин, а ім'я йому Ярха.

شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد به نام عتای.

І дав Шешан рабові своєму Ярсі свою дочку за жінку, і вона породила йому Аттая.

عتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

А Аттай породив Натана, а Натан породив Завада,

زاباد پدر افلال، افلال پدر عوبید،

А Завад породив Ефлала, а Ефлал породив Оведа.

عوبید پدر ییهو، ییهو پدر عزریا،

А Овед породив Єгу, а Єгу породив Азарію,

عزریا پدر حالص، حالص پدر العاسه،

а Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Ел'асу.

العاسه پدر سِسمای، سسمای پدر شلوم،

А Ел'аса породив Сісмая, а Сісмай породив Шаллума.

شلوم پدر یقمیا و یقمیا پدر الیشمع بود.

А Шаллум породив Єкамію, а Єкамія породив Елішаму.

پسران کالیب، برادر یرحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر ماریشه و ماریشه پدر حبرون بود.

А сини Калева, Єрахмеїлового брата: Меша, його первороджений, він батько Зіфа. І сини Мареші, Хевронового батька.

قورح، تفوح، راقم و شامع پسران حبرون بودند.

А Хевронові сини: Корах, і Таппуах, і Рекем, і Шама.

شامع پدر راحم، راحم پدر یرقعام و راقم برادر شامع، پدر شمای بود.

А Шама породив Рахама, Єракеамового батька, а Рекем породив Шаммая.

ماعون پسر شمای و بیت صور پسر ماعون بود.

А сини Шаммаєві: Маон, а Маон був основник Бет-Цуру.

عیفا، صیغه کالیب، حاران، موصا و جازیز را به دنیا آورد. حاران نیز پسری به نام جازیز داشت.

А Ефа, наложниця Калева, породила Харана, і Моцу, і Ґазеза. А Харан породив Ґазеза.

(راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفا و شاعف پسران یهدای بودند.)

А сини Єгдаєві: Реґем, і Йотам, і Ґешан, і Фелет, і Ефа, і Шааф.

معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

Калевова наложниця Мааха породила Шевера та Тірхату.

او همچنین مادر شاعف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکْبینا و پدر جبعا بود و کالیب یک دختر هم به نام عکسه داشت.

І породила вона Шаафа, батька Мадманни, Шеву, батька Махбени, та батька Ґів'и. А дочка Калевова Ахса.

اشخاص نامبرده پسران کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، بانی شهر قریت یعاریم،

Оце були сини Калева, сина Гура, первородженого Ефрати: Шовал, батько Кір'ят-Єаріму,

سلما، بانی شهر بیت‌لحم و حاریف، بانی شهر بیت جادر.

Салма, батько Віфлеєма, Гареф, батько Бе-Ґадеру.

فرزندان شوبال، بانی قریت یعاریم، هرواه و نصف خانوادهٔ منوحوت بودند.

У Шовала, батька Кір'ят-Єаріму, були сини: Гарое, Хаці-Гамменухот.

خاندانهایی که در قریت یعاریم زندگی می‌کردند اینها بودند؛ یتریان، فوتیان، سوماتیان، مشراعیان از ایشان خانواده‌های صارعاتیان و اِشطاولیان بوجود آمدند.

А роди Кір'ят-Єаріма: їтряни, путяни, шуматяни, мішраяни, від них пішли цор'атяни та єштауляни.

پسران سلما، بانی بیت‌لحم، جدّ نطوفاتیان، عطروت بیت یوآب، نصف مانحتیان و صرعیان.

Сини Салмині: Бет-Лехем, і нетофаляни, Атрот, Бет-Йоав, і хаці-гаммонахтяни, цоряни.

خاندانهایی که در نوشتن و نویسندگی مهارت داشتند و در یعبیص زندگی می‌کردند: ترهاتیان، شمعاتیان و سوکاتیان بودند. ایشان قینانیانی بودند که از نسل ریکاب فرزند حمات بودند.

А роди писарів, мешканців Ябецу, тір'атяни, шім'атяни, сухатяни, вони кіняни, що походять від Хамата, батька Бет-Рехавового.