I Chronicles 3

پسران داوود که در حبرون به دنیا آمدند عبارتند از: اَمنون، پسر اول او که مادرش اخینوعم یزرعیلی بود، دوم دانیال پسر ابیجایل کرملی،

А оце були Давидові сини, що народилися йому в Хевроні: первороджений Амнон, від їзреелітянки Ахіноам; другий Даниїл, від кармелітянки Авіґаїл;

سوم ابشالوم پسر معکه، دختر تلمای پادشاه جَشور، چهارم ادونیا، پسر حَجیت،

третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського; четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

پنجم شفطیا پسر ابیطال و ششم یترعام پسر عجله بود.

п'ятий Шефатія, від Авітал; шостий Їтреам, від жінки його Еґли;

این شش پسر او در حبرون، جایی که مدّت هفت سال و شش ماه سلطنت کرد، متولّد شدند. بعد به اورشلیم مهاجرت نمود و در آنجا مدّت سی و سه سال دیگر پادشاهی کرد.

шестеро народжено йому в Хевроні. І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

در دوران اقامتش در اورشلیم دارای پسران دیگری هم شد که چهار نفر آنها را بتشبع، دختر عمیئیل به دنیا آورد. نامهای ایشان شمعی، شوباب، ناتان و سلیمان بودند.

А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім'а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,

نُه نفر دیگر ایشان یَبحار، الیشوع، الیفالط،

і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

نوجه، نافج، یافیع،

і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

الیشمع، الیاداع و الیفلط نام داشتند.

і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, дев'ятеро.

همهٔ اینها پسران داوود بودند. به غیراز ایشان پسران دیگر هم از صیغه‌‌های خود داشت. او همچنین دارای یک دختر به نام تامار بود.

Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

این است نام فرزندان سلیمان که نسل به نسل به پادشاهی رسیدند: رحبعام، ابیا، آسا، یهوشافاط،

А син Соломонів Рехав'ам, його син Авійя, його син Аса, його син Йосафат,

یورام، اخزیا، یوآش،

його син Йорам, його син Ахазія, його син Йоаш,

امصیا، عزریا، یوتام،

його син Амація, його син Азарія, його син Йотам,

آحاز، حزقیا، منسی،

його син Ахаз, його син Хізкійя, його син Манасія,

امون، یوشیا.

його син Амон, його син Йосія.

پسران یوشیا: اولی یوحانان، دوّمی یهویاقیم، سومی صِدقیا و چهارمی شلوم.

А сини Йосії: первороджений Йоханан, другий Єгояким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

پسران یهویاقیم: یَکُنیا و پسر او صدقیا.

А сини Єгоякимові: Єхонія син його, та син його Седекія.

پسران یَکُنیا که در دوران اسارت او به دنیا آمدند: شالتیئیل،

А сини Єхонії: Ассір, Шеал'тіїл, син його,

ملکیرام، فدایا، شناصر، یَقمیا، هوشاماع و نَدَبیا.

і Малкірам, і Педая, і Шен'аццар, Єкам'я, Гошама, і Недав'я.

پسران فدایا: زَرُبابل و شمعی. پسران زرُبابل: مَشلام و حننیا و خواهرشان، شلومیت.

А сини Педаї: Зоровавель і Шім'ї. А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

پنج پسر دیگر او حَشوبه، اوهل، برخیا، حَسَدیا و یُوشَب‌حَسَد بودند.

і Хашува, і Огел, і Верех'я, і Хасад'я, Юшав-Хесед, п'ятеро.

حننیا دو پسر داشت به نامهای: فَلَطیا و اشعیا، اشعیا پدر رفایا بود و رافایا پدر ارنان، ارنان پدر عوبدیا، عوبدیا پدر شکنیا

А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

و شمعیا پسر شکنیا. پنج پسر شمعیا: حطوش، یجال، باربح، نعریا و شافاط بودند.

А сини Шеханії: Шемая. А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґ'ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, шестеро.

سه پسر نعریا: الیوعینای، حزقیا و عزریقام بودند.

А сини Неарії: Ел'йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, троє.

هفت پسر الیوعینای: هودایا، الیاشیب، فلایا، عقوب، یوحانان، دلایاع و عنانی بودند.

А сини Ел'йоенаєві: Годав'я, і Ел'яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, семеро.