Psalms 103

ای جان من خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را سپاس بخوان.

Salmo de David. BENDICE, alma mía á JEHOVÁ; Y bendigan todas mis entrañas su santo nombre.

ای جان من، خداوند را ستایش کن! و احسانهای او را فراموش نکن.

Bendice, alma mía, á JEHOVÁ, Y no olvides ninguno de sus beneficios.

او تمام گناهان مرا می‌بخشد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌دهد.

Él es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias;

مرا از دست مرگ می‌رهاند و با مهر و محبّت پایدار خود، مرا برکت می‌دهد.

El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias;

مرا از نعمات خود بهره‌مند می‌کند، تا مانند عقاب، جوان و قوی بمانم.

El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila.

خداوند، عدالت را برای مظلومان بجا می‌آورد و از حق ایشان دفاع می‌کند.

JEHOVÁ el que hace justicia Y derecho á todos los que padecen violencia.

او ارادهٔ خود را به موسی آشکار ساخت و قوم اسرائیل، معجزات او را دیدند.

Sus caminos notificó á Moisés, Y á los hijos de Israel sus obras.

خداوند، رحیم و مهربان است. دیرغضب و بسیار رئوف.

Misericordioso y clemente es JEHOVÁ; Lento para la ira, y grande en misericordia.

کینه به دل نمی‌گیرد و خشم او دیر نمی‌پاید.

No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.

ما را بر حسب گناهانمان مجازات نمی‌کند و طبق خطاهایمان ما را تنبیه نمی‌نماید.

No ha hecho con nosotros conforme á nuestras iniquidades; Ni nos ha pagado conforme á nuestros pecados.

زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان‌‌قدر محبّت پایدار خداوند بر آنانی که او را گرامی می‌دارند، عظیم است.

Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.

به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است، به همان‌‌قدر گناهان ما را از ما دور می‌سازد.

Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones.

همان‌‌قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان‌طور نیز خداوند با کسانی‌که او را گرامی می‌دارند، مهربان است.

Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece JEHOVÁ de los que le temen.

زیرا می‌‌داند که ما چگونه سرشته شده‌ایم و به یاد می‌آورد که ما از خاک هستیم!

Porque él conoce nuestra condición; Acuérdase que somos polvo.

عمر آدمی همچون علف صحراست. مانند گل وحشی می‌شکفد.

El hombre, como la hierba son sus días, Florece como la flor del campo.

وقتی باد بر آن بوزد، از بین می‌رود و اثری از آن برجای نمی‌ماند.

Que pasó el viento por ella, y pereció: Y su lugar no la conoce más.

امّا برای آنانی که خداوند را گرامی می‌دارند و پیمان خود را با او حفظ می‌کنند و اوامر او را بجا می‌آورند، محبّت او همیشه پایدار است و لطف او بر تمام نسلهای ایشان.

Mas la misericordia de JEHOVÁ desde el siglo y hasta el siglo sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

امّا برای آنانی که خداوند را گرامی می‌دارند و پیمان خود را با او حفظ می‌کنند و اوامر او را بجا می‌آورند، محبّت او همیشه پایدار است و لطف او بر تمام نسلهای ایشان.

Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.

خداوند تخت خود را در آسمانها برقرار کرده و از آنجا بر همهٔ عالم حکمرانی می‌کند.

JEHOVÁ afirmó en los cielos su trono; Y su reino domina sobre todos.

ای فرشتگان نیرومند که فرمانبردار او هستید و اوامر او را بجا می‌آورید، او را ستایش کنید!

Bendecid á JEHOVÁ, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo á la voz de su precepto.

ای لشکریان آسمانی، ای خدمتگزارانی که ارادهٔ خداوند را انجام می‌دهید، او را ستایش کنید!

Bendecid á JEHOVÁ, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad.

ای همهٔ مخلوقات خداوند، او را در سراسر قلمرو او بستایید. ای جان من خداوند را ستایش کن!

Bendecid á JEHOVÁ, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía á JEHOVÁ.