I Chronicles 2

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Ezek az Izráel fiai: Rúben, Simeon, Lévi, Júda, Issakhár és Zebulon;

اینها فرزندان یعقوب بودند: رئوبین، شمعون، لاوی، یهودا، یساکار، زبولون، دان، یوسف، بنیامین، نفتالی، جاد و اشیر.

Dán, József, Benjámin, Nafthali, Gád és Áser.

عیر، اونان و شیله پسران یهودا بودند که زنش، بتشوع کنعانی به دنیا آورد. عیر، پسر اول یهودا چون یک شخص شریر بود، خداوند او را کشت.

Júdának fiai: Hér, Ónán és Séla; e három születék néki a Kanaánita Súahnak leányától. De Hér, Júdának elsőszülött *fia* gonosz vala az Úr szemei előtt, és megölé őt az *Úr.*

بیوهٔ عیر و یهودا صاحب دو پسر به نامهای فارص و زارح شدند، بنابراین یهودا دارای پنج پسر بود.

Thámár pedig, az ő menye szülé néki Péreczet és Zerákhot. Júdának fiai mindnyájan öten *valának.*

حصرون و حامول پسران فارص بودند.

Pérecz fiai: Kheczrón és Khámul.

زارح دارای پنج پسر به نامهای زمری، ایتان، هیمان، کلکول و دارع بود.

Zerákh fiai pedig: Zimri és Ethán, Hémán, Kálkól és Dára; mindenestől öten.

عاکار، پسر کرمی اشیایی را که وقف خداوند شده بودند، برای خود نگه داشت و در نتیجه، مصیبت بزرگی بر سر مردم اسرائیل آورد.

Kármi fiai: Ákán, Izráelnek megrontója, mivel lopott a zsákmányból.

عزریا پسر ایتان بود.

Ethán fia: Azária.

یرحمئیل، رام و کلوبای پسران حصرون بودند.

Kheczrón fiai, kik születtenek néki: Jérakhméel, Rám és Kélubai.

رام پدر عمیناداب و عمیناداب پدر نحشون، رهبر طایفهٔ یهودا بود.

Rám nemzé Amminádábot, Amminádáb pedig nemzé Nakhsont, a Júda fiainak fejedelmét.

نحشون پدر سلما و سلما پدر بوعز بود.

Nakhson nemzé Szálmát, Szálma pedig nemzé Boázt;

بوعز پدر عوبید و عوبید پدر یَسی بود.

Boáz nemzé Obedet; Obed nemzé Isait;

اولین پسر یَسی الیاب، دوّمی ابیناداب، سومی شمعه،

Isai pedig nemzé Eliábot, az ő elsőszülöttét, és Abinádábot, másodikat, Simeát, harmadikat.

چهارمی نتنئیل، پنجمی ردای،

Netanéelt, negyediket, és Raddait, ötödiket.

ششمی اوصم و هفتمی داوود بود.

Osemet, hatodikat és Dávidot, a hetedik fiát;

خواهرانشان صرویه و ابیجایل بودند. صرویه سه پسر به نامهای ابیشای، یوآب و عسائیل داشت.

És nővéreiket, Séruját és Abigáilt. Sérujának pedig fiai voltak: Absai, Joáb és Asáel, e három.

ابیجایل با یتر اسماعیلی ازدواج نمود و عماسا را به دنیا آورد.

Abigáil szülé Amasát; Amasának atyja pedig az Ismáel nemzetségéből való Jéter vala.

کالیب، پسر حصرون از دو زن خود، عزوبه و یریعوت دارای سه پسر به نامهای یاشر، شوباب و اردون شد.

Káleb pedig, a Kheczrón fia nemzett vala az ő Azuba nevű feleségétől és Jérióttól; és ezek az ő fiai: Jéser, Sobáb és Ardon.

وقتی عزوبه مُرد، کالیب با افرات عروسی کرد و افرات حور را به دنیا آورد.

Azuba meghala, és Káleb vevé magának feleségül Efratát, és ez szülé néki Húrt.

حور پدر اوری و اوری پدر بصلئیل بود.

Húr nemzé Urit, Uri pedig nemzé Bésaléelt.

بعد حصرون در سن شصت سالگی با دختر ماخیر، پدر جلعاد عروسی کرد و از او صاحب یک پسر به نام سَجُوب شد.

Azután beméne Kheczrón Mákirnak, Gileád atyjának leányához; mert ő ezt elvette vala hatvan esztendős korában, és szülé néki Ségubot.

سجوب پدر یائیر بود و او بیست و سه شهر را در سرزمین جلعاد اداره می‌کرد،

Ségub pedig nemzé Jáirt, kinek huszonhárom városa vala a Gileád földén.

امّا جشور و ارام شهر یائیر را با قنات و شصت روستای اطراف آن تصرّف کردند. اشخاص مذکور همه پسران ماخیر، پدر جلعاد بودند.

De Gesur és Árám elvették tőlük Jáir falvait, Kenáthot és mezővárosait, hatvan várost. Mindezek Mákirnak, a Gileád atyjának fiaié.

بعد از وفات حصرون در کالیب افراته، ابیه زن حصرون، اشحور، پدر تقوع را به دنیا آورد.

Minekutána pedig meghala Kheczrón Káleb-Efratában, akkor szülé néki Abija, a Kheczrón felesége, Ashúrt, Tékoa atyját.

پسران یرحمئیل، عبارت بودند از: رام پسر اول، بونه، اورن، اوصم و اخیا.

Jérakhméelnek, a Kheczrón elsőszülöttének fiai voltak: Rám, az elsőszülött, Búna, Orem, Osem és Akhija.

یرحمئیل یک زن دیگر هم به نام عطاره داشت و او مادر اونام بود.

Volt más felesége is Jérakhméelnek, Atára nevű; ez az Onám anyja.

معص، یامین و عاقر پسران رام،

Rámnak, Jérakhméel elsőszülöttének pedig fiai voltak: Maás, Jámin és Héker.

شمای و یاداع پسران اونام و ناداب و ابیشور پسران شمای بودند.

Onám fiai voltak: Sammai és Jáda; és Sammai fiai: Nádáb és Abisúr.

نام زن ابیشور ابیحایل بود و او احبان و مولید را به دنیا آورد.

Abisúr feleségének neve Abihail, a ki szülé néki Akhbánt és Mólidot.

سَلَد و افایم پسران ناداب بودند. سلد بدون پسر از دنیا رفت.

Nádáb fiai: Széled és Appaim: Széled magtalanul halt meg.

یشعی پسر افایم، شیشان پسر یشعی و احلای پسر شیشان بود.

Appaim fia: Isi; Isi fia: Sésán; Sésán fia: Ahálai.

یاداع، برادر شمای دو پسر داشت به نامهای یَتَر و یوناتان. یتر بدون فرزند مُرد.

Jáda fiai, a ki Sammai testvére volt: Jéter és Jonathán; Jéter magtalanul halt meg.

فالَت و زازا پسران یوناتان بودند. اشخاص نامبرده پسران یرحمئیل بودند.

Jonathán fiai: Pélet és Záza. Ezek voltak a Jérakhméel fiai.

شیشان پسری نداشت، امّا دارای چند دختر بود. او یک غلام مصری داشت که نام او یرحاع بود.

Sésánnak nem voltak fiai, hanem csak leányai; de volt Sésánnak egy Égyiptombeli szolgája, Járha nevű.

شیشان دختر خود را به یرحاع داد و یرحاع دارای پسری شد به نام عتای.

És adá Sésán e Járha nevű szolgájának az ő leányát feleségül, a ki szülé néki Athait.

عتای پدر ناتان، ناتان پدر زاباد،

Athai pedig nemzé Nátánt; Nátán nemzé Zabádot;

زاباد پدر افلال، افلال پدر عوبید،

Zabád nemzé Eflált; Eflál nemzé Obedet;

عوبید پدر ییهو، ییهو پدر عزریا،

Obed nemzé Jéhut; Jéhu nemzé Azáriát.

عزریا پدر حالص، حالص پدر العاسه،

Azária nemzé Hélest; Héles nemzé Elását;

العاسه پدر سِسمای، سسمای پدر شلوم،

Elása nemzé Sisémait; Sisémai nemzé Sallumot;

شلوم پدر یقمیا و یقمیا پدر الیشمع بود.

Sallum nemzé Jékámiát; Jékámia pedig nemzé Elisámát.

پسران کالیب، برادر یرحمئیل: پسر اول او میشاع پدر زیف بود، زیف پدر ماریشه و ماریشه پدر حبرون بود.

A Káleb fiai pedig, a ki Jérakhméel testvére vala: elsőszülötte Mésa; ez volt Zifnek és Marésa fiainak atyjok, Hebronnak atyja.

قورح، تفوح، راقم و شامع پسران حبرون بودند.

Hebron fiai: Kórah, Tappuah, Rékem és Séma.

شامع پدر راحم، راحم پدر یرقعام و راقم برادر شامع، پدر شمای بود.

Séma pedig nemzé Rahámot, a Jorkeám atyját; és Rékem nemzé Sammait,

ماعون پسر شمای و بیت صور پسر ماعون بود.

A Sammai fia pedig: Máon; ez a Máon *volt* a Bethsúr atyja.

عیفا، صیغه کالیب، حاران، موصا و جازیز را به دنیا آورد. حاران نیز پسری به نام جازیز داشت.

Efa pedig, a Káleb ágyastársa, szülé Háránt és Mósát és Gázezt; és Hárán nemzé Gázezt.

(راجَم، یوتام، جیشان، فالت، عیفا و شاعف پسران یهدای بودند.)

Jaddai fiai pedig: Régem, Jotám, Gésán, Pelet, Héfa és Saáf.

معکه، صیغه دیگر کالیب، شابَر و تِرحَنَه را به دنیا آورد.

A Káleb ágyasa Maaka szülé Sébert és Tirhánát.

او همچنین مادر شاعف، پدر مَدمَنه، شوا، پدر مَکْبینا و پدر جبعا بود و کالیب یک دختر هم به نام عکسه داشت.

És szülé Saáfot, Madmanna atyját, Sevát, a Makbéna atyját és Gibea atyját; és Aksza a Káleb leánya vala.

اشخاص نامبرده پسران کالیب بودند. فرزندان حور، پسر اول افراته اینها بودند: شوبال، بانی شهر قریت یعاریم،

Ezek voltak Káleb fiai, a ki Húrnak, az Efrata elsőszülöttének fia volt: Sobál, Kirját-Jeárim atyja.

سلما، بانی شهر بیت‌لحم و حاریف، بانی شهر بیت جادر.

Szálma, Bethlehem atyja; Háref, Bethgáder atyja.

فرزندان شوبال، بانی قریت یعاریم، هرواه و نصف خانوادهٔ منوحوت بودند.

Voltak pedig Sobálnak is, a Kirját-Jeárim atyjának fiai: Haroé, a fél Menuhót *ura.*

خاندانهایی که در قریت یعاریم زندگی می‌کردند اینها بودند؛ یتریان، فوتیان، سوماتیان، مشراعیان از ایشان خانواده‌های صارعاتیان و اِشطاولیان بوجود آمدند.

A Kirját-Jeárim háznépei: Jitreusok, Puteusok, Sumateusok, Misraiteusok; ezektől származának a Sorateusok és az Estaoliteusok.

پسران سلما، بانی بیت‌لحم، جدّ نطوفاتیان، عطروت بیت یوآب، نصف مانحتیان و صرعیان.

Szálma fiai, Bethlehem és a Netofátbeliek, Atróth, Beth-Joáb, a Czórabeli Manahateusok fele.

خاندانهایی که در نوشتن و نویسندگی مهارت داشتند و در یعبیص زندگی می‌کردند: ترهاتیان، شمعاتیان و سوکاتیان بودند. ایشان قینانیانی بودند که از نسل ریکاب فرزند حمات بودند.

És a Jábesben lakozó tudós emberek háznépei: a Tirateusok, Simateusok, Sukateusok. Ezek a Kineusok, a kik Hámáttól, a Rékáb házának atyjától származtak.