1. Home
  2. Pair
  3. Esperanto
  4. Ukrainian
  5. Job.9

Job 9

9:1
Ijob respondis kaj diris:
А Йов відповів та й сказав:
9:2
Certe, mi scias, ke tiel estas; Kaj kiel povas homo esti prava koncerne Dion?
Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?
9:3
Se li volus havi kun Li juĝan disputon, Li ne povus respondi al Li eĉ unu kontraŭ mil.
Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...
9:4
Li estas saĝa per Sia koro kaj potenca per Sia forto; Kiu kuraĝus stari kontraŭ Li kaj restus sendifekta?
Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?
9:5
Li forŝovas montojn, kaj ili eĉ ne rimarkas, Ke Li renversis ilin en Sia kolero;
Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.
9:6
Li skuas la teron de ĝia loko, Ke ĝiaj kolonoj tremas;
Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.
9:7
Li diras al la suno, kaj ĝi ne leviĝas, Kaj la stelojn Li sigelfermas;
Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.
9:8
Li sola etendas la ĉielon, Kaj Li iras sur la altaĵoj de la maro;
Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,
9:9
Li kreis la Grandan Ursinon, Orionon, kaj Plejadojn, Kaj la stelojn de la sudo;
Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.
9:10
Li faras neesploreblajn grandaĵojn, Kaj nekalkuleblajn mirindaĵojn.
Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...
9:11
Jen Li preteriros preter mi, kaj mi tion eĉ ne vidos; Li pasos, kaj mi eĉ ne rimarkos Lin.
Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...
9:12
Kiam Li kaptas, kiu malpermesus al Li? Kiu dirus al Li: Kion Vi faras?
Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?
9:13
Li estas Dio, kaj Lian koleron oni ne povas haltigi; Sub Li fleksiĝas la helpantoj de Rahab.
Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,
9:14
Des pli ĉu mi povus respondi al Li, Ĉu mi povus elekti vortojn kontraŭ Li?
що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,
9:15
Eĉ se mi estus prava, mi ne respondus; Sed mi nur petegus mian juĝanton.
я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?
9:16
Se mi vokus kaj Li respondus, Mi ne kredus, ke Li aŭdis mian voĉon,
Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,
9:17
Li, kiu povas frakasi min per ventego Kaj fari al mi senkulpe multe da vundoj.
Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...
9:18
Li ne permesas al mi trankviligi mian spiriton, Sed Li satigas min per maldolĉo.
Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.
9:19
Se oni volas forton, Li estas potenca; Se oni volas juĝon, kiu alvokos min?
Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?
9:20
Se mi montros mian pravecon, mia propra buŝo min kondamnos; Se mi montros min virtulo, Li montros min malbonagulo.
Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...
9:21
Mi estas senkulpa; mi ne zorgas pri mia animo, Mi abomenas mian vivon.
Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...
9:22
Ĉio estas egala; tial mi diras: Senkulpulon kaj malpiulon Li ambaŭ pereigas.
Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...
9:23
Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas ĉe la elprovado de senkulpuloj.
Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...
9:24
La tero estas transdonita en la manon de malpiulo; La vizaĝon de ĝiaj juĝistoj Li kovras. Se ne Li, tiam kiu?
У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?
9:25
Miaj tagoj estis pli rapidpiedaj ol kuristo; Ili forkuris, ne vidis bonon;
А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,
9:26
Ili forkuris, kiel ŝipetoj el kano, Kiel aglo flugas al manĝotaĵo.
проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...
9:27
Se mi ekpensas: Mi forgesos mian plendon, Mi farlasos mian mienon, kaj mi min gajigos:
Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,
9:28
Tiam mi ektremas pro ĉiuj miaj suferoj; Mi scias, ke Vi ne rigardos min kiel senkulpan.
то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...
9:29
Mi restos ja malprava; Por kio do mi vane min turmentas?
Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?
9:30
Se mi lavus min per neĝa akvo Kaj purigus miajn manojn per lesivo,
Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,
9:31
Eĉ tiam Vi trempus min en koto, Kaj miaj vestoj min abomenus.
то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...
9:32
Ĉar Li ne estas homo simile al mi, Ke mi povu respondi al Li, Ke ni povu ambaŭ iri al juĝo.
Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,
9:33
Ne ekzistas inter ni arbitracianto, Kiu povus meti sian manon sur nin ambaŭ.
поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...
9:34
Li forigu de mi Sian vergon, Kaj Lia teruro ne timigu min;
Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,
9:35
Tiam mi ekparolos, kaj ne timos Lin, Ĉar ne tia mi estas en mi mem.
тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...

© bibleglot.com