Proverbs 24

Ne sekvu malbonajn homojn, Kaj ne deziru esti kun ili;

Avundas icke onda människor, och hav ingen lust till att vara med dem.Ords 1,10. 23,17.

Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.

Ty på övervåld tänka deras hjärtan, och deras läppar tala olycka.

Per saĝo konstruiĝas domo, Kaj per prudento ĝi fortikiĝas;

Genom vishet varder ett hus uppbyggt, och genom förstånd hålles det vid makt.

Kaj per sciado la ĉambroj pleniĝas Per ĉia havo grandvalora kaj agrabla.

Genom klokhet bliva kamrarna fyllda med allt vad dyrbart och ljuvligt är.

Homo saĝa havas forton, Kaj homo prudenta estas potenca.

En vis man är stark, och en man med förstånd är väldig i kraft.Ords. 21,22. Pred. 9,16, 18.

Kun pripenso faru militon; Kaj venko venas per multe da konsilantoj.

Ja, med rådklokhet skall man föra krig, och där de rådvisa äro många, där går det väl.Ords. 11,14. 15,22. 20,18.

Tro alta estas la saĝo por malsaĝulo; Ĉe la pordego li ne malfermos sian buŝon.

Sällsynt korall är visheten för den oförnuftige, i porten kan han icke upplåta sin mun.

Kiu intencas fari malbonon, Tiun oni nomas maliculo.

Den som tänker ut onda anslag, honom må man kalla en ränksmidare.

Malico de malsaĝulo estas peko; Kaj blasfemanto estas abomenaĵo por homo.

Ett oförnuftigt påfund är synden, och bespottaren är en styggelse för människor.

Se vi montriĝis malforta en tago de mizero, Via forto estas ja malgranda.

Låter du modet falla, när nöd kommer på, så saknar du nödig kraft.

Savu tiujn, kiujn oni prenis por mortigi, Kaj ne fortiriĝu de tiuj, kiuj estas kondamnitaj al morto.

Rädda dem som släpas till döden, och bistå dem som stappla till avrättsplatsen.Ps. 82,3 f. Ords. 31,8 f.

Se vi diras: Ni tion ne sciis, La esploranto de koroj ja komprenas, Kaj la gardanto de via animo ja scias, Kaj Li redonas al homo laŭ liaj faroj.

Om du säger: »Se, vi visste det icke», så betänk om ej han som prövar hjärtan märker det, och om ej han som har akt på din själ vet det. Och han skall vedergälla var och en efter hans gärningar.Job 34,11. Ps. 62,13. Jer. 32,19 Rom. 2,6. Upp. 22,12.

Manĝu, mia filo, mielon, ĉar ĝi estas bona; Kaj la mieltavolo estas dolĉa por via gorĝo;

Ät honung, min son, ty det är gott, och självrunnen honung är söt för din mun.Ords. 25,16, 27.

Tia estas por via animo la sciado de saĝo, se vi ĝin trovis, Kaj ekzistas estonteco, kaj via espero ne pereos.

Lik sådan må du räkna visheten för din själ. Om du finner henne, så har du en framtid, och ditt hopp varder då icke om intet.Ords. 23,18.

Ne insidu, ho malvirtulo, kontraŭ la domo de virtulo; Ne ataku lian ripozejon;

Lura icke, du ogudaktige, på den rättfärdiges boning, öva intet våld mot hans vilostad.

Ĉar sep fojojn virtulo falos, kaj tamen leviĝos; Sed malvirtuloj implikiĝas en la malfeliĉo.

Ty den rättfärdige faller sju gånger och står åter upp; men de ogudaktiga störta över ända olyckan.Ps. 34,20. 37,24. Mik 7,8.

Kiam falas via malamiko, ne ĝoju, Kaj ĉe lia malfeliĉo via koro ne plezuriĝu;

Gläd dig icke, när din fiende faller, och låt ej ditt hjärta fröjda sig, när han störtar över ända,Job 31,29.

Ĉar eble la Eternulo vidos, kaj tio ne plaĉos al Li, Kaj Li returnos de li Sian koleron.

på det att HERREN ej må se det med misshag och flytta sin vrede ifrån honom.

Ne koleru kontraŭ malbonfarantoj, Kaj ne enviu la malvirtulojn;

Harmas icke över de onda, avundas icke de ogudaktiga.Ps. 37,1. Pred. 7,10.

Ĉar la malbonulo ne havos estontecon; La lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

Ty den som är ond har ingen framtid; de ogudaktigas lampa skall slockna ut.Job 18,5. Ps. 37,33. Ords. 13,9.

Timu, mia filo, la Eternulon kaj la reĝon; Kun ribeluloj ne komunikiĝu.

Min son, frukta HERREN och konungen; giv dig icke i lag med upprorsmän.1 Petr. 2,17.

Ĉar subite venos ilia pereo; Kaj kiu scias, kiam venos la puno de ambaŭ?

Ty plötsligt skall ofärd komma över dem, och vem vet när deras år få en olycklig ände? ----

Ankaŭ ĉi tio estas vortoj de saĝuloj: Konsideri personojn ĉe juĝado estas ne bone.

Dessa ord äro ock av visa män. Att hava anseende till personen, när man dömer, är icke tillbörligt.5 Mos. 1,17. Ords. 18,5. 28,21.

Kiu diras al malvirtulo: Vi estas virtulo, Tiun malbenos popoloj, tiun malamos gentoj.

Den som säger till den skyldige: »Du är oskyldig», honom skola folk förbanna, honom skola folkslag önska ofärd.

Sed kiuj faras riproĉojn, tiuj plaĉas, Kaj sur ilin venos bona beno.

Men dem som skipa rättvisa skall det gå väl, och över dem skall komma välsignelse av vad gott är.

Kiu respondas ĝustajn vortojn, Tiu kisas per la lipoj.

En kyss på läpparna är det, när någon giver ett rätt svar.

Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.

Fullborda ditt arbete på marken, gör allting redo åt dig på åkern; sedan må du bygga dig bo.Ords. 12,11.

Ne atestu sen kaŭzo kontraŭ via proksimulo; Ĉu vi trompus per via buŝo?

Bär icke vittnesbörd mot din nästa utan sak; icke vill du bedraga med dina läppar?Ords. 14,5.

Ne diru: Kiel li agis kontraŭ mi, tiel mi agos kontraŭ li; Mi redonos al la homo laŭ lia faro.

Säg icke: »Såsom han gjorde mot mig vill jag göra mot honom, jag vill vedergälla mannen efter hans gärningar.»Ords. 20,22. Matt. 5,44.

Mi pasis tra kampo de homo maldiligenta Kaj tra vinberĝardeno de sensaĝulo;

Jag gick förbi en lat mans åker, en oförståndig människas vingård.

Kaj jen ĉie elkreskis urtiko, Ĉio estas kovrita de dornoj, Kaj la ŝtona muro estas detruita.

Och se, den var alldeles full av ogräs, dess mark var övertäckt av nässlor, och dess stenmur låg nedriven.

Kaj kiam mi vidis, mi prenis ĝin en mian koron, Mi rigardis, kaj ricevis instruon:

Och jag betraktade det och aktade därpå, jag såg det och tog varning därav.

Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;

Ja, sov ännu litet, slumra ännu litet, lägg ännu litet händerna i kors för att vila,Ords. 6,6 f.

Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.

så skall fattigdomen komma farande över dig, och armodet såsom en väpnad man.