Job 21

Maar Job antwoordde en zeide:

Ano ra ko Hopa; i mea ia,

Hoort aandachtelijk mijn rede, en laat dit zijn uw vertroostingen.

Ata whakarongo mai ki taku kupu, a hei tenei he kupu whakamarie mai ma koutou.

Verdraagt mij, en ik zal spreken; en nadat ik gesproken zal hebben, spot dan.

Tukua ahau, a ka korero hoki ahau; a ka mutu aku korero, haere tonu ta koutou tawai.

Is (mij aangaande) mijn klacht tot den mens? Doch of het zo ware, waarom zou mijn geest niet verdrietig zijn?

Ahau nei, ki te tangata koia taku amuamu? A he aha ahau te manawanui ai?

Ziet mij aan, en wordt verbaasd, en legt de hand op den mond.

Titiro mai ki ahau, miharo ai; kopania atu te ringa ki te mangai.

Ja, wanneer ik daaraan gedenk, zo word ik beroerd, en mijn vlees heeft een gruwen gevat.

Mahara kau ahau, ka wehi, mau pu te wehi o oku kikokiko.

Waarom leven de goddelozen, worden oud, ja, worden geweldig in vermogen?

He aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha?

Hun zaad is bestendig met hen voor hun aangezicht, en hun spruiten zijn voor hun ogen.

Pumau tonu o ratou uri ki to ratou taha ki to ratou aroaro, a ko a ratou whanau kei ta ratou tirohanga atu.

Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet.

O ratou whare kei runga i te rangimarie, kahore he wehi, kahore hoki a te Atua patu ki a ratou.

Zijn stier bespringt, en mist niet; zijn koe kalft, en misdraagt niet.

E kaha ana tana puru ki te ekeeke, kahore hoki e he; ka whanau tana kau, kahore hoki he whakatahe.

Hun jonge kinderen zenden zij uit als een kudde, en hun kinderen huppelen.

E tukua mai ana e ratou a ratou kohungahunga ano he kahui hipi, e pekepeke ana a ratou tamariki.

Zij heffen op met de trommel en de harp, en zij verblijden zich op het geluid des orgels.

He hunga hapai ratou i te timipera, i te hapa, e koa ana ki te tangi o te okana.

In het goede verslijten zij hun dagen; en in een ogenblik dalen zij in het graf.

O ratou ra pau tonu i runga i te ahuareka, kitea rawatia ake kua heke ki te po.

Nochtans zeggen zij tot God: Wijk van ons, want aan de kennis Uwer wegen hebben wij geen lust.

Koia ratou i mea ai ki te Atua, Mawehe atu i a matou; kahore hoki o matou hiahia kia matau ki ou ara.

Wat is de Almachtige, dat wij Hem zouden dienen? En wat baat zullen wij hebben, dat wij Hem aanlopen zouden?

He aha ra te Runga Rawa e mahi ai matou ki a ia? He aha hoki te rawa ki a matou ki te inoi ki a ia?

Doch ziet, hun goed is niet in hun hand; de raad der goddelozen is verre van mij.

Nana, kahore he pai mo ratou i o ratou ringa ake: matara atu i ahau te whakaaro o te hunga kino.

Hoe dikwijls geschiedt het, dat de lamp der goddelozen uitgeblust wordt, en hun verderf hun overkomt; dat God hun smarten uitdeelt in Zijn toorn!

Pehea te maha o nga matenga o te rama a te hunga kino? O nga panga mai ano hoki o to ratou aitua ki a ratou? O te tuwhanga mai a te Atua i nga mamae i a ia e riri ana?

Dat zij gelijk stro worden voor den wind, en gelijk kaf, dat de wervelwind wegsteelt;

E rite ai ratou ki te kakau witi i mua i te hau, ki te papapa e kahakina atu ana e te paroro?

Dat God Zijn geweld weglegt voor Zijn kinderen, hem vergeldt, dat hij het gewaar wordt;

E mea ana koutou, E rongoatia ana e te Atua tona kino hei mea mo ana tamariki. Mana e utu tera ki a ia tonu, kia mohio ai ia.

Dat zijn ogen zijn ondergang zien, en hij drinkt van de grimmigheid des Almachtigen!

Tukua kia kite ona ake kanohi i tona hunanga, a tukua ia kia inu i te riri o te Kaha Rawa.

Want wat lust zou hij na zich aan zijn huis hebben, als het getal zijner maanden afgesneden is?

He aha hoki tana manako ki tona whare i muri i a ia? ka poroa hoki ona marama i waenga?

Zal men God wetenschap leren, daar Hij de hogen richt?

E whakaako ianei tetahi i te Atua ki te matauranga? Ko te kaiwhakawa hoki ia mo te hunga whakakake.

Deze sterft in de kracht zijner volkomenheid, daar hij gans stil en gerust was;

Tenei tangata, mate iho ia, pakari rawa ano hoki ona kaha, ata takoto ana ana mea katoa, kahore hoki he raruraru.

Zijn melkvaten waren vol melk, en het merg zijner benen was bevochtigd.

Ki tonu ona u i te waiu, a e makuku ana ona wheua i te hinu.

De ander daarentegen sterft met een bittere ziel, en hij heeft van het goede niet gegeten.

Mate iho hoki tera tangata, kawa tonu tona wairua, kahore hoki he pai hei kai mana.

Zij liggen te zamen neder in het stof, en het gewormte overdekt ze.

Ka takoto ngatahi raua ki te puehu, a ko te iro hei hipoki mo raua.

Ziet, ik weet ulieder gedachten, en de boze verdichtselen, waarmede gij tegen mij geweld doet.

Nana, e mohio ana ahau ki o koutou whakaaro, ki ta koutou ngarahu nanakia ano hoki moku.

Want gij zult zeggen: Waar is het huis van den prins, en waar is de tent van de woningen der goddelozen?

E ki ana hoki koutou, Kei hea te whare o te rangatira? Kei hea hoki te teneti i noho ai te hunga kino?

Hebt gijlieden niet gevraagd de voorbijgaanden op den weg, en kent gij hun tekenen niet?

Kahore ianei koutou i ui ki te hunga e haere atu ana i te ara? Kahore ranei koutou i mohio ki a ratou tohu?

Dat de boze onttrokken wordt ten dage des verderfs; dat zij ten dage der verbolgenheden ontvoerd worden.

Kei te rongoa nei hoki te tangata kono mo te ra o te whakangaro; ka whakaputaina ratou i te ra o te riri.

Wie zal hem in het aangezicht zijn weg vertonen? Als hij wat doet, wie zal hem vergelden?

Ko wai e whakaatu i tona ara ki tona aroaro? Ko wai hoki hei hoatu i te utu mo tana mahi ki a ia?

Eindelijk wordt hij naar de graven gebracht, en is gedurig in den aardhoop.

Heoi ka kawea ia ki te urupa; kei te puranga he wahi mona.

De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.

Ka reka ki a ia nga pokuru o te awaawa, ka whai mai ano hoki nga tangata katoa i a ia; e kore nei hoki e taea te tatau te hunga i mua i a ia.

Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?

He pehea ra ta koutou whakamarie tinihanga i ahau, e toe na hoki te he i roto i a koutou kupu e whakahoki mai na?