Proverbs 20

De wijn is een spotter, de sterke drank is woelachtig; al wie daarin dwaalt, zal niet wijs zijn.

Twòp bweson fè ou pase moun nan betiz. Twòp gwòg fè ou pete kabouyay, fè lòbèy. Lè ou sou, ou aji tankou moun fou.

De schrik des konings is als het brullen eens jongen leeuws; die zich tegen hem vergramt, zondigt tegen zijn ziel.

Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Moun ki mete l' ankòlè a, se pwòp tèt li l'ap fè mal.

Het is eer voor een man, van twist af te blijven; maar ieder dwaas zal er zich in mengen.

Se bèl bagay lè yon moun evite diskisyon. Moun san konprann toujou ap chache kont.

Om den winter zal de luiaard niet ploegen; daarom zal hij bedelen in den oogst, maar er zal niet zijn.

Parese pa pare tè li lè pou l' te pare l', li di fè twò frèt. Lè rekòt rive, li pa jwenn anyen nan jaden l'.

De raad in het hart eens mans is als diepe wateren; maar een man van verstand zal dien uithalen.

Lide yon nonm gen nan tèt li, se tankou dlo nan yon pi byen fon. Men, yon moun lespri ka rale yo mete deyò.

Elk van de menigte der mensen roept zijn weldadigheid uit; maar wie zal een recht trouwen man vinden?

Anpil moun ap mache di jan yo se moun serye. Men, ou pa fasil jwenn yon moun ou ka fè konfyans.

De rechtvaardige wandelt steeds in zijn oprechtheid; welgelukzalig zijn zijn kinderen na hem.

Lè yon papa se moun serye, li fè sa ki dwat. Sa bon nèt pou pitit li yo.

Een koning, zittende op den troon des gerichts, verstrooit alle kwaad met zijn ogen.

Lè yon wa chita sou fòtèy li, l'ap rann jistis, li wè sa ki mal ak sa ki byen.

Wie kan zeggen: Ik heb mijn hart gezuiverd, ik ben rein van mijn zonde?

Ki moun ki ka di: mwen lave konsyans mwen, mwen wete tout peche ki te sou li?

Tweeërlei weegsteen, tweeërlei efa is den HEERE een gruwel, ja die beide.

Seyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi.

Een jongen zal ook door zijn handelingen zich bekend maken, of zijn werk zuiver, en of het recht zal wezen.

Yon timoun moutre ou sa l'ap soti nan sa l'ap fè. Ou ka di si l'ap serye, si l'ap bon.

Een horend oor, en een ziend oog heeft de HEERE gemaakt, ja, die beide.

Se Seyè a ki ban nou je pou nou ka wè, se li menm ki ban nou zòrèy pou nou ka tande.

Heb den slaap niet lief, opdat gij niet arm wordt; open uw ogen, verzadig u met brood.

Pa renmen dòmi twòp pou ou pa vin pòv. Souke kò ou. W'a jwenn kont manje pou ou manje.

Het is kwaad, het is kwaad! zal de koper zeggen; maar als hij weggegaan is, dan zal hij zich beroemen.

Lè moun ap machande, machandiz pa janm bon. Fini yo fin achte, y'ap mache di jan yo fè yon bon zafè.

Goud is er, en menigte van robijnen; maar de lippen de wetenschap zijn een kostelijk kleinood.

Lè yon moun ki gen konprann ap pale sa gen plis valè pase kantite lò ak pyè ki koute chè.

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, neem zijn kleed; en pand hem voor de onbekenden.

Si yon moun sòt jouk pou li asepte bay pawòl li pou dèt yon etranje, se pou yo pran ata rad ki sou li jouk lòt la peye.

Het brood der leugen is den mens zoet; maar daarna zal zijn mond vol van zandsteentjes worden.

Lajan ou fè nan move kondisyon ka dous lè ou fèk genyen l'. Men, apre sa, se tankou ti wòch anba dan.

Elke gedachte wordt door raad bevestigd, daarom voer oorlog met wijze raadslagen.

Pran konsèy, tou sa ou gen lide fè ap mache byen. Pa kouri fè lagè san ou pa konnen sa w'ap fè.

Die als een achterklapper wandelt, openbaart het heimelijke; vermeng u dan niet met hem, die met zijn lippen verlokt.

Bouch alèlè pa kenbe sekrè. Pa mele ak moun ki pale twòp.

Wie zijn vader of zijn moeder vloekt, diens lamp zal uitgeblust worden in zwarte duisternis.

Moun ki bay manman l' ak papa l' madichon p'ap viv lontan.

Als een erfenis in het eerste verhaast wordt, zo zal haar laatste niet gezegend worden.

Richès ou ranmase fasil fasil p'ap janm vin yon benediksyon pou ou.

Zeg niet: Ik zal het kwaad vergelden; wacht op den HEERE, en Hij zal u verlossen.

Pa janm di se ou ki pou vanje tèt ou. Mete konfyans ou nan Seyè a, l'a delivre ou.

Tweeërlei weegsteen is den HEERE een gruwel, en de bedriegelijke weegschaal is niet goed.

Seyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi. Sa pa bon pou ou sèvi ak move balans.

De treden des mans zijn van den HEERE; hoe zou dan een mens zijn weg verstaan?

Se Seyè a ki louvri chemen devan nou. Ki jan lèzòm ka rive konprann lavi?

Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

Pa prese fè Bondye pwomès. Ou ka règrèt sa pita.

Een wijs koning verstrooit de goddelozen, en hij brengt het rad over hen.

Yon wa ki gen bon konprann ap rive dekouvri tout mechan yo. L'ap san pitye lè l'ap pini yo.

De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

Se Seyè a ki ban nou konsyans nou. Se tankou yon lanp k'ap klere pou fè nou wè tou sa n'ap fè.

Weldadigheid en waarheid bewaren den koning; en door weldadigheid ondersteunt hij zijn troon.

Yon wa ap rete wa si li se nèg serye, si li toujou kenbe pawòl li. L'ap toujou wa si li pa nan patipri.

Der jongelingen sieraad is hun kracht, en der ouden heerlijkheid is de grijsheid.

Se kouraj ki fè valè yon jenn gason. Men, pou granmoun, se cheve blan l' yo ki fè valè l'.

Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.

Move esperyans ka fè nou chanje. Malè ka fè nou vin gen bon santiman.