Proverbs 20

En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם׃

Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו׃

Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע׃

Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין׃

Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה׃

Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא׃

Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו׃

Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע׃

Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי׃

To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם׃

Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו׃

Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם׃

Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם׃

Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃

Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת׃

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו׃

Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ׃

Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה׃

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב׃

Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך׃

Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך׃

Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך׃

To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב׃

Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו׃

Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן׃

Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו׃

Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה׃

Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן׃