Proverbs 20

En Spotter er Vinen, stærk Drik slår sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.

Twòp bweson fè ou pase moun nan betiz. Twòp gwòg fè ou pete kabouyay, fè lòbèy. Lè ou sou, ou aji tankou moun fou.

Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.

Lè yon wa ankòlè, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Moun ki mete l' ankòlè a, se pwòp tèt li l'ap fè mal.

Mands Ære er det at undgå Trætte, men alle Tåber vil Strid.

Se bèl bagay lè yon moun evite diskisyon. Moun san konprann toujou ap chache kont.

Om Efteråret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.

Parese pa pare tè li lè pou l' te pare l', li di fè twò frèt. Lè rekòt rive, li pa jwenn anyen nan jaden l'.

Råd i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.

Lide yon nonm gen nan tèt li, se tankou dlo nan yon pi byen fon. Men, yon moun lespri ka rale yo mete deyò.

Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?

Anpil moun ap mache di jan yo se moun serye. Men, ou pa fasil jwenn yon moun ou ka fè konfyans.

Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner får Lykke efter ham.

Lè yon papa se moun serye, li fè sa ki dwat. Sa bon nèt pou pitit li yo.

Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.

Lè yon wa chita sou fòtèy li, l'ap rann jistis, li wè sa ki mal ak sa ki byen.

Hvo kan sige: "Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!"

Ki moun ki ka di: mwen lave konsyans mwen, mwen wete tout peche ki te sou li?

To Slags Vægt og to Slags Mål, begge Dele er HERREN en Gru.

Seyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi.

Selv Drengen kendes på det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.

Yon timoun moutre ou sa l'ap soti nan sa l'ap fè. Ou ka di si l'ap serye, si l'ap bon.

Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.

Se Seyè a ki ban nou je pou nou ka wè, se li menm ki ban nou zòrèy pou nou ka tande.

Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.

Pa renmen dòmi twòp pou ou pa vin pòv. Souke kò ou. W'a jwenn kont manje pou ou manje.

Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.

Lè moun ap machande, machandiz pa janm bon. Fini yo fin achte, y'ap mache di jan yo fè yon bon zafè.

Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.

Lè yon moun ki gen konprann ap pale sa gen plis valè pase kantite lò ak pyè ki koute chè.

Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

Si yon moun sòt jouk pou li asepte bay pawòl li pou dèt yon etranje, se pou yo pran ata rad ki sou li jouk lòt la peye.

Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.

Lajan ou fè nan move kondisyon ka dous lè ou fèk genyen l'. Men, apre sa, se tankou ti wòch anba dan.

Planer, der lægges ved Rådslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!

Pran konsèy, tou sa ou gen lide fè ap mache byen. Pa kouri fè lagè san ou pa konnen sa w'ap fè.

Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en åbenmundet at gøre!

Bouch alèlè pa kenbe sekrè. Pa mele ak moun ki pale twòp.

Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke går hans Lampe ud.

Moun ki bay manman l' ak papa l' madichon p'ap viv lontan.

Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.

Richès ou ranmase fasil fasil p'ap janm vin yon benediksyon pou ou.

Sig ikke: "Ondt vil jeg gengælde!" Bi på HERREN, så hjælper han dig.

Pa janm di se ou ki pou vanje tèt ou. Mete konfyans ou nan Seyè a, l'a delivre ou.

To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.

Seyè a pa ka sipòte moun k'ap sèvi ak de pwa de mezi. Sa pa bon pou ou sèvi ak move balans.

Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!

Se Seyè a ki louvri chemen devan nou. Ki jan lèzòm ka rive konprann lavi?

Det er farligt at sige tankeløst: "Helligt!" og først efter Løftet tænke sig om.

Pa prese fè Bondye pwomès. Ou ka règrèt sa pita.

Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gå over dem.

Yon wa ki gen bon konprann ap rive dekouvri tout mechan yo. L'ap san pitye lè l'ap pini yo.

Menneskets Ånd er en HERRENs Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Se Seyè a ki ban nou konsyans nou. Se tankou yon lanp k'ap klere pou fè nou wè tou sa n'ap fè.

Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.

Yon wa ap rete wa si li se nèg serye, si li toujou kenbe pawòl li. L'ap toujou wa si li pa nan patipri.

Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er grånet Hår.

Se kouraj ki fè valè yon jenn gason. Men, pou granmoun, se cheve blan l' yo ki fè valè l'.

Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.

Move esperyans ka fè nou chanje. Malè ka fè nou vin gen bon santiman.