Job 9

Så tog Job til Orde og svarede:

Lè sa a, Jòb pran lapawòl, li di konsa:

"Jeg ved forvist, at således er det, hvad Ret har en dødelig over for Gud?

-Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou yon moun ka gen rezon devan Bondye?

Vilde Gud gå i Rette med ham, kan han ikke svare på et af tusind!

Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm.

Viis af Hjerte og vældig i Kraft hvo trodsede ham og slap vel derfra?

Bondye sitèlman gen bon konprann, li sitèlman gen fòs, pa gen moun ki ka kenbe tèt avè l' pou yo pa peye sa.

Han flytter Bjerge så let som intet, vælter dem om i sin Vrede,

Li deplase mòn yo lè lide l' di l'. Lè li an kòlè, li voye yo jete byen lwen.

ryster Jorden ud af dens Fuger, så dens Grundstøtter bæver;

Bondye fè tè a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' yo.

han taler til solen, så skinner den ikke, for Stjernerne sætter han Segl,

Li annik bay yon lòd, epi solèy la pa leve. Li fè zetwal yo pa klere lannwit.

han udspænder Himlen ene, skrider hen over Havets Kamme,

Li te pou kont li lè li t'ap louvri syèl la anwo tè a. Li mache sou lanmè a jan li vle.

han skabte Bjørnen, Orion, Syvstjernen og Sydens Kamre,

Se li ki fè zetwal yo: Gwo Kabwèt la, Oryon, Lapousiyè ak zetwal Sid yo.

han øver ufattelig Vælde og Undere uden Tal!

Se li menm ki fè yon bann bèl bagay nou pa ka fin konprann, yon dal mèvèy nou pa ka fin konte.

Går han forbi mig, ser jeg ham ikke, farer han hen, jeg mærker ham ikke;

Bondye te mèt ap pase toupre m', mwen pa ka wè l'. Li glise kò l', li ale.

røver han, hvem mon der hindrer ham i det? Hvo siger til ham: "Hvad gør du?"

Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' fè l'. Pa gen moun ki ka penmèt yo mande l': Sa w'ap fè la a?

Gud lægger ikke Bånd på sin Vrede, Rahabs Hjælpere bøjed sig under ham;

Bondye pa ka kenbe kòlè l' ankò! Li fè tout patizan Raab yo bese tèt devan li.

hvor kan jeg da give ham Svar og rettelig føje min Tale for ham!

Se mwen menm atò ki pou ta kenbe tèt avè l'? Se mwen menm atò ki pou ta plede avè l'?

Har jeg end Ret, jeg kan dog ej svare, må bede min Dommer om Nåde!

Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tèt mwen fè? Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'.

Nævned jeg ham, han svared mig ikke, han hørte, tror jeg, ikke min Røst,

Menm si li ta reponn mwen lè m' rele l', mwen pa kwè li ta koute sa m'ap di l'.

han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,

Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout kò m', san m' pa fè anyen.

ikke lader mig drage Ånde, men lader mig mættes med beskeing.

Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye malè sou mwen yonn apre lòt.

Gælder det Kæmpekraft, melder han sig! Gælder det Ret, hvo stævner ham da!

Mwen ta seye fè fòs avè l'? Fòs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki jij ki va voye manda ba li?

Har jeg end Ret, må min Mund dog fælde mig, er jeg end skyldfri, han gør mig dog vrang!

M' te mèt gen rezon, pawòl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' te mèt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' tò.

Skyldfri er jeg, ser bort fra min Sjæl og agter mit Liv for intet!

Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di m' anyen ankò!

Lige meget; jeg påstår derfor: Skyldfri og skyldig gør han til intet!

Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap toujou detwi nou.

Når Svøben kommer med Død i et Nu, så spotter han skyldfries Hjertekval;

Si yon malè konmanse ap simen lanmò, inonsan te mèt ap rele, Bondye ri sa.

Jorden gav han i gudløses Hånd, hylder dens Dommeres Øjne til, hvem ellers, om ikke han?

Lè yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki fè sa, ki moun ki pou fè l'?

Raskere end Løberen fløj mine Dage, de svandt og så ikke Lykke,

Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivyè. Pa gen yonn ki ban m' kè kontan.

gled hen som Både af Si, som en Ørn, der slår ned på Bytte.

Yo kouri tankou bwa fouye sou larivyè, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul.

Dersom jeg siger: "Mit Suk vil jeg glemme, glatte mit Ansigt og være glad,"

Si mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ankò. M'ap chanje figi m', m'ap fè yon ti ri,

må jeg dog grue for al min Smerte, jeg ved, du kender mig ikke fri.

soufrans yo vin pi rèd sou mwen. Mwen pè, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan.

Jeg skal nu engang være skyldig, hvorfor da slide til ingen Nytte?

Si m' antò, sa m' bezwen bat kò m' pou gremesi fè?

Toed jeg mig i Sne og tvætted i Lud mine Hænder,

Pa gen dlo ki ka lave m'. Pa gen savon ki ka blanchi m'.

du dypped mig dog i Pølen, så Klæderne væmmedes ved mig.

Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen.

Thi du er ikke en Mand som jeg, så jeg kunde svare, så vi kunde gå for Retten sammen;

Men, Bondye pa yon moun tankou m'. M' pa ka diskite avè l'. Nou pa ka al lajistis.

vi savner en Voldgiftsmand til at lægge sin Hånd på os begge!

Pa gen moun ki ka mete ola nan koze a. Pa gen moun ki ka jije m' ansanm avè l'.

Fried han mig for sin Stok, og skræmmed hans Rædsler mig ikke,

Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li sispann fè m' pè.

da talte jeg uden at frygte ham, thi min Dom om mig selv er en anden!

Men, mwen pa pè l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan kè m'.