Ephesians 5

Vorder derfor Guds Efterlignere som elskede Børn,

Budite dakle nasljedovatelji Božji kao djeca ljubljena

og vandrer i Kærlighed, ligesom også Kristus elskede os og gav sig selv hen for os som en Gave og et Slagtoffer, Gud til en velbehagelig Lugt.

i hodite u ljubavi kao što je i Krist ljubio vas i sebe predao za nas kao prinos i žrtvu Bogu na ugodan miris.

Men Utugt og al Urenhed eller Havesyge bør end ikke nævnes iblandt eder, som det sømmer sig for hellige,

A bludnost i svaka nečistoća ili pohlepa neka se i ne spominje među vama, kako dolikuje svetima!

ej heller ublu Væsen eller dårlig Snak eller letfærdig Skæmt, hvilket er utilbørligt, men hellere Taksigelse.

Ni prostota, ni ludorija, ni dvosmislica, što se ne priliči, nego radije zahvaljivanje!

Thi dette vide og erkende I, at ingen utugtig eller uren eller havesyg, hvilket er en Afgudsdyrker, har Arv i Kristi og Guds Rige.

Jer dobro znajte ovo: nijedan bludnik, ili bestidnik, ili pohlepnik - taj idolopoklonik - nema baštine u kraljevstvu Kristovu i Božjemu.

Ingen bedrage eder med tomme Ord; thi for disse Ting kommer Guds Vrede over Genstridighedens Børn.

Nitko neka vas ispraznim riječima ne zavarava: zbog toga dolazi gnjev Božji na sinove neposlušne.

Derfor, bliver ikke meddelagtige med dem!

Nemajte dakle ništa s njima!

Thi I vare forhen Mørke, men nu ere I Lys i Herren; vandrer som Lysets Børn;

Da, nekoć bijaste tama, a sada ste svjetlost u Gospodinu: kao djeca svjetlosti hodite -

(Lysets Frugt viser sig jo i al Godhed og Retfærdighed og Sandhed,)

plod je svjetlosti svaka dobrota, pravednost i istina -

så I prøve, hvad der er velbehageligt for Herren.

i odlučite se za ono što je milo Gospodinu.

Og haver ikke Samfund med Mørkets ufrugtbare Gerninger. Men revser dem hellere;

A nemajte udjela u jalovim djelima tame, nego ih dapače raskrinkavajte,

thi hvad der lønligt bedrives af dem, er skammeligt endog at sige;

jer što potajno čine, sramota je i govoriti.

men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af Lyset. Thi alt det, som bliver åbenbaret, er Lys.

A sve što se raskrinka, pod svjetlošću postaje sjajno; što je pak sjajno, svjetlost je.

Derfor hedder det: "Vågn op, du, som sover, og stå op fra de døde, og Kristus skal lyse for dig!"

Zato veli: "Probudi se, ti što spavaš, ustani od mrtvih i zasvijetljet će ti Krist."

Ser derfor nøje til, hvorledes I vandre, ikke som uvise, men som vise,

Razmotrite dakle pomno kako živite! Ne kao ludi, nego kao mudri!

så I købe den belejlige Tid, efterdi Dagene ere onde.

Iskupljujte vrijeme jer dani su zli!

Derfor bliver ikke uforstandige, men skønner, hvad Herrens Villie er.

Zato ne budite nerazumni, nego shvatite što je volja Gospodnja!

Og drikker eder ikke drukne i Vin, i hvilket der er Ryggesløshed, men lader eder fylde med Ånden,

I ne opijajte se vinom u kojem je razuzdanost, nego - punite se Duhom!

så I tale hverandre til med Salmer og Lovsange og åndelige Viser og synge og spille i eders Hjerte for Herren

Razgovarajte među sobom psalmima, hvalospjevima i duhovnim pjesmama! Pjevajte i slavite Gospodina u svom srcu!

og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

Svagda i za sve zahvaljujte Bogu i Ocu u imenu Gospodina našega Isusa Krista!

og underordne eder under hverandre i Kristi Frygt;

Podložni budite jedni drugima u strahu Kristovu!

Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;

Žene svojim muževima kao Gospodinu!

thi en Mand er sin Hustrus Hoved, ligesom også Kristus er Menighedens Hoved. Han er sit Legemes Frelser.

Jer muž je glava žene kao i Krist Glava Crkve - On, Spasitelj Tijela.

Dog, ligesom Menigheden underordner sig under Kristus, således skulle også Hustruerne underordne sig under deres Mænd i alle Ting.

Pa kao što se Crkva podlaže Kristu, tako i žene muževima u svemu!

I Mænd! elsker eders Hustruer, ligesom også Kristus elskede Menigheden og hengav sig selv for den,

Muževi, ljubite svoje žene kao što je Krist ljubio Crkvu te sebe predao za nju

for at han kunde hellige den, idet han rensede den ved Vandbadet med et Ord,

da je posveti, očistivši je kupelji vode uz riječ

for at han selv kunde fremstille Menigheden for sig som herlig, uden Plet eller Rynke eller noget deslige, men for at den måtte være hellig og ulastelig.

te sebi predvede Crkvu slavnu, bez ljage i nabora ili čega takva, nego da bude sveta i bez mane.

Således ere Mændene skyldige at elske deres egne Hustruer som deres egne Legemer; den,som elsker sin egen Hustru, elsker sig selv.

Tako treba da i muževi ljube svoje žene kao svoja tijela. Tko ljubi svoju ženu, sebe ljubi.

Ingen har jo nogen Sinde hadet sit eget Kød, men han nærer og plejer det, ligesom også Kristus Menigheden.

Ta nitko nikada ne mrzi svoga tijela, nego ga hrani i njeguje kao i Krist Crkvu.

Thi vi ere Lemmer på hans Legeme.

Doista, mi smo udovi njegova Tijela!

Derfor skal et Menneske forlade sin Fader og Moder og holde fast ved sin Hustru, og de to skulle være eet Kød.

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu; dvoje njih bit će jedno tijelo.

Denne Hemmelighed er stor - jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.

Otajstvo je to veliko! Ja smjeram na Krista i na Crkvu.

Dog, også I skulle elske hver især sin egen Hustru som sig selv; men Hustruen have Ærefrygt for Manden!

Dakle, neka svaki od vas ljubi svoju ženu kao samog sebe, a žena neka poštuje svog muža.