Proverbs 10

Syn moudrý obveseluje otce, ale syn bláznivý zámutkem jest matce své.

Ko nga whakatauki a Horomona. He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena he tama kuware, he utanga nui mo tona whaea.

Neprospívají pokladové bezbožně nabytí, ale spravedlnost vytrhuje od smrti.

Kahore he rawa o nga taonga o te kino: ma te tika ia te oranga ake i te mate.

Nedopustí lačněti Hospodin duši spravedlivého, statek pak bezbožných rozptýlí.

E kore a Ihowa e tuku i te wairua o te tangata tika kia hemokai: ka pana atu ia e ia te hiahia o te hunga kino.

K nouzi přivodí ruka lstivá, ruka pak pracovitých zbohacuje.

He rawakore te tukunga iho o te ringa ngehe: ma te ringa kakama ia ka hua te taonga.

Kdo shromažďuje v létě, jest syn rozumný; kdož vyspává ve žni, jest syn, kterýž hanbu činí.

He kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru.

Požehnání jest nad hlavou spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

He manaaki kei te tumuaki o te tangata tika: he arita ia kei te waha o te tangata kino, taupoki ai.

Památka spravedlivého požehnaná, ale jméno bezbožných smrdí.

Ka manaakitia te maharatanga ki te tangata tika; ka pirau ia te ingoa o te hunga kino.

Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.

He ngakau whakaaro, ka tahuritia te whakahau: he ngutu wairangi, ka hinga.

Kdo chodí upřímě, chodí doufanlivě; kdož pak převrací cesty své, vyjeven bude.

Ko te tangata haere tika, e haere ora ana: ko te tangata parori ke ona ara, ka mohiotia ia.

Kdo mhourá okem, uvodí nesnáz; a kdož jest bláznivých rtů, padne.

Ma te whakakini o te kanohi ka puta ai te pouri: ko te ngutu wairangi ia, ka hinga.

Pramen života jsou ústa spravedlivého, ale ústa bezbožných přikrývají ukrutnost.

He puna ora te mangai o te tangata tika; tena ko te mangai o te hunga kino, ka taupokina tera e te mahi nanakia.

Nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.

Ko to te mauahara he whakaoho i nga totohe; ko te aroha he hipoki i nga he katoa.

Ve rtech rozumného nalézá se moudrost, ale kyj na hřbetě blázna.

E kitea te whakaaro nui ki nga ngutu o te tangata matau; ko te rakau ia te mea mo te tuara o te ngakaukore.

Moudří skrývají umění, úst pak blázna blízké jest setření.

Rongoa ai te hunga whakaaro nui i te matauranga: he whakangaromanga ia kei te hori tonu, te mangai o te wairangi.

Zboží bohatého jest město pevné jeho, ale nouze jest chudých setření.

Ko ona rawa te pa kaha o te tangata taonga: tena ko te hunga kore taonga, hei whakangaromanga to ratou rawakore.

Práce spravedlivého jest k životu, nábytek pak bezbožných jest k hříchu.

Ko te mahi a te tangata tika e ahu ana ki te ora: ko nga hua o te kino ki te hara.

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Kei te ara ki te ora te tangata e pupuri ana i te kupu ako; ko te tangata ia e kore e pai kia riria tona he, ka kotiti ke.

Kdož přikrývá nenávist rty lživými, i kdož uvodí v lehkost, ten blázen jest.

Ko te tangata e huna ana i te mauahara he ngutu teka: a he kuware te tangata e whakapuaki ana i te ngautuara.

Mnohé mluvení nebývá bez hříchu, kdož pak zdržuje rty své, opatrný jest.

E kore nga kupu maha e hapa i te kino; he mahara nui ia te tangata he ngutu kokopi nei ona.

Stříbro výborné jest jazyk spravedlivého, ale srdce bezbožných za nic nestojí.

He hiriwa pai rawa te arero o te tangata tika; ko te ngakau o te hunga kino, he hauwarea rawa.

Rtové spravedlivého pasou mnohé, blázni pak pro bláznovství umírají.

He tokomaha e whangaia ana e nga ngutu o te tangata tika; ka mate ia te hunga kuware, he kore no te ngakau mahara.

Požehnání Hospodinovo zbohacuje, a to beze všeho trápení.

Ka hua te taonga i ta Ihowa manaaki: kahore hoki e kinakitia e ia ki te pouri.

Za žert jest bláznu činiti nešlechetnost, ale muž rozumný moudrosti se drží.

Hei takaro ma te wairangi te mahi he; ma te tangata matau ia ko te whakaaro nui.

Čeho se bojí bezbožný, to přichází na něj; ale čehož žádají spravedliví, dává Bůh.

Ko ta te tangata kino i wehi ai ka tae ano ki a ia; a, ko ta te hunga tika i hiahia ai, ka homai.

Jakož pomíjí vichřice, tak nestane bezbožníka, spravedlivý pak jest základ stálý.

Pahure rawa ake te tukauati kua kore te hunga kino: tena ko te tangata tika he turanga pumau tera.

Jako ocet zubům, a jako dým očima, tak jest lenivý těm, kteříž jej posílají.

He winika ki nga niho, he paowa ki nga kanohi: koia ano te mangere ki ona kaiunga.

Bázeň Hospodinova přidává dnů, léta pak bezbožných ukrácena bývají.

Ko te wehi ki a Ihowa e whakaroa ana i nga ra: ka whakapotoa mai ia nga tau o te hunga kino.

Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.

Tumanako atu te hunga tika, koa iho; tumanako atu te hunga kino, ngaro iho.

Silou jest upřímému cesta Hospodinova, a strachem těm, kteříž činí nepravost.

He kaha mo te tangata tika ta Ihowa ara; he whakangaromanga ia mo nga kaimahi i te kino.

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

E kore te tangata tika e whakangaueuetia a ake ake; e kore ia e nohoia e te hunga kino te whenua.

Ústa spravedlivého vynášejí moudrost, ale jazyk převrácený vyťat bude.

Ko te mangai o te tangata tika hua ana te whakaaro nui; ka tapahia ia te arero whanoke.

Rtové spravedlivého znají, což jest Bohu libého, ústa pak bezbožných převrácené věci.

E mohio ana nga ngutu o te tangata tika ki nga mea ka manakohia; he whanoke ia e whakapuakina ana e te mangai o te hunga kino.