Mark 1

Počátek evangelium Ježíše Krista, Syna Božího;

Početak Evanđelja Isusa Krista Sina Božjega.

Jakož psáno jest v Prorocích: Aj, já posílám anděla svého před tváří tvou, kterýž připraví cestu tvou před tebou.

Pisano je u Izaiji proroku: Evo šaljem glasnika svoga pred licem tvojim da ti pripravi put.

Hlas volajícího na poušti: Připravujte cestu Páně, přímé čiňte stezky jeho.

Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

Křtil Jan na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

Tako se pojavi Ivan: krstio je u pustinji i propovijedao krst obraćenja na otpuštenje grijeha.

I vycházeli k němu ze vší krajiny Židovské i Jeruzalémští, a křtili se od něho všickni v Jordáně řece, vyznávajíce hříchy své.

Grnula k njemu sva judejska zemlja i svi Jeruzalemci: primali su od njega krštenje u rijeci Jordanu ispovijedajući svoje grijehe.

Byl pak Jan odín srstmi velbloudovými, a pás kožený na bedrách jeho, a jídal kobylky a med lesní.

Ivan bijaše odjeven u devinu dlaku, s kožnatim pojasom oko bokova; hranio se skakavcima i divljim medom.

A kázal, řka: Za mnou jde silnější mne, kteréhožto nejsem hoden, sehna se, rozvázati řeménka u obuvi jeho.

I propovijedao je: "Nakon mene dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan sagnuti se i odriješiti mu remenje na obući.

Já zajisté křtil jsem vás vodou, ale onť vás křtíti bude Duchem svatým.

Ja vas krstim vodom, a on će vas krstiti Duhom Svetim."

I stalo se v těch dnech, přišel Ježíš z Nazarétu Galilejského, a pokřtěn jest v Jordáně od Jana.

Onih dana dođe Isus iz Nazareta galilejskoga i primi u Jordanu krštenje od Ivana.

A hned vystoupě z vody, uzřel nebesa otevřená a Ducha jakožto holubici, sstupujícího na něj.

I odmah, čim izađe iz vode, ugleda otvorena nebesa i Duha poput goluba gdje silazi na nj,

A hlas stal se s nebe: Ty jsi ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo.

a glas se zaori s nebesa: Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!

A ihned ho Duch vypudil na poušť.

I odmah ga Duh nagna u pustinju.

I byl tam na poušti čtyřidceti dnů, a pokoušín byl od satana; a byl s zvěří, a andělé přisluhovali jemu.

I bijaše u pustinji četrdeset dana, gdje ga je iskušavao Sotona; bijaše sa zvijerima, a anđeli mu služahu.

Když pak byl vsazen Jan do žaláře, přišel Ježíš do Galilee, zvěstuje evangelium království Božího,

A pošto Ivan bijaše predan, otiđe Isus u Galileju. Propovijedao je evanđelje Božje:

Pravě: Že se naplnil čas, a přiblížilo se království Boží. Čiňte pokání, a věřte evangelium.

"Ispunilo se vrijeme, približilo se kraljevstvo Božje! Obratite se i vjerujte evanđelju!"

A chodě podle moře Galilejského, uzřel Šimona a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí síti do moře, nebo rybáři byli.

I prolazeći uz Galilejsko more, ugleda Šimuna i Andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.

I řekl jim Ježíš: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

I reče im Isus: "Hajdete za mnom i učinit ću vas ribarima ljudi!"

A oni hned opustivše síti své, šli za ním.

Oni odmah ostaviše mreže i pođoše za njim.

A pošed odtud maličko, uzřel Jakuba Zebedeova, a Jana bratra jeho, kteříž také byli na lodí tvrdíce síti své;

Pošavši malo naprijed, ugleda Jakova Zebedejeva i njegova brata Ivana: u lađi su krpali mreže.

A hned povolal jich. A oni opustivše otce svého Zebedea na lodí s pacholky, šli za ním.

Odmah pozva i njih. Oni ostave oca Zebedeja u lađi s nadničarima i otiđu za njim.

I vešli do Kafarnaum. A hned v sobotu šel Ježíš do školy, a učil.

I stignu u Kafarnaum. Odmah u subotu uđe on u sinagogu i poče naučavati.

I divili se náramně učení jeho; nebo učil je, jako moc maje, a ne jako zákoníci.

Bijahu zaneseni njegovim naukom. Ta učio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.

I byl v škole jejich člověk, posedlý duchem nečistým. I zvolal,

A u njihovoj se sinagogi upravo zatekao čovjek opsjednut nečistim duhom. On povika:

Řka: Ale což jest tobě do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi zatratiti nás; znám tě, kdo jsi, a vím, že jsi ten svatý Boží.

"Što ti imaš s nama, Isuse Nazarećanine? Došao si da nas uništiš? Znam tko si: Svetac Božji!"

I přimluvil mu Ježíš, řka: Umlkniž a vyjdi z něho.

Isus mu zaprijeti: "Umukni i iziđi iz njega!"

I polomcovav jím duch nečistý a křiče hlasem velikým, vyšel z něho.

Nato nečisti duh potrese njime pa povika iz svega glasa i iziđe iz njega.

I lekli se všickni, takže se tázali mezi sebou, řkouce: I co jest toto? Jakéž jest toto nové učení, že tento mocně duchům nečistým rozkazuje, a poslouchají ho?

Svi se zaprepastiše te se zapitkivahu: "Što li je ovo? Nova li i snažna nauka! Pa i samim nečistim dusima zapovijeda, i pokoravaju mu se."

I roznesla se pověst o něm hned po vší krajině Galilejské.

I pročulo se odmah o njemu posvuda, po svoj okolici galilejskoj.

A hned vyšedše ze školy, přišli do domu Šimonova a Ondřejova s Jakubem a s Janem.

I odmah pošto iziđoše iz sinagoge, uđe s Jakovom i Ivanom u kuću Šimunovu i Andrijinu.

Šimonova pak svegruše ležela, majíc zimnici. A hned jemu pověděli o ní.

A punica Šimunova ležala u ognjici. I odmah mu kažu za nju.

A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

Večer pak již při západu slunce, nosili k němu všecky nemocné i ďábelníky.

Uvečer, kad sunce zađe, donošahu preda nj sve bolesne i opsjednute.

A bylo se všecko město sběhlo ke dveřům.

I sav je grad nagrnuo k vratima.

I uzdravoval mnohé ztrápené rozličnými neduhy, a ďábelství mnohá vymítal, a nedopustil mluviti ďáblům; nebo znali ho.

I on ozdravi bolesnike - a bijahu mnogi i razne im bolesti - i zloduhe mnoge izagna. I ne dopusti zlodusima govoriti jer su ga znali.

A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.

Kad ga nađoše, rekoše mu: "Svi te traže."

I dí jim: Pojďmež do okolních městeček, abych i tam kázal. Nebo na to jsem přišel.

Kaže im: "Hajdemo drugamo, u obližnja mjesta, da i ondje propovijedam! Ta zato sam došao."

I kázal v školách jejich ve vší Galileji, a ďábelství vymítal.

I prođe svom Galilejom: propovijedao je u njihovim sinagogama i zloduhe izgonio.

Tedy přišel k němu malomocný, prose ho, a klekna před ním, řekl jemu: Pane, chceš-li, můžeš mne očistiti.

I dođe k njemu neki gubavac, klekne i zamoli: "Ako hoćeš, možeš me očistiti!"

Ježíš pak slitovav se, vztáhl ruku, dotekl se ho a řekl jemu: Chci, buď čist.

Isus ganut pruži ruku, dotače ga se pa će mu: "Hoću, budi čist!"

A když to řekl, hned odstoupilo od něho malomocenství, a očištěn jest.

I odmah nesta s njega gube i očisti se.

I pohroziv mu, hned ho odbyl,

Isus se otrese na nj i odmah ga otpravi

A řekl mu: Viziž, abys nižádnému nic nepravil. Ale jdi, ukaž se knězi, a obětuj za očištění své to, což přikázal Mojžíš, na svědectví jim.

riječima: "Pazi, nikomu ništa ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje što propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

On pak vyšed, počal vypravovati mnoho a ohlašovati tu věc, takže již nemohl Ježíš do města zjevně vjíti, ale vně na místech pustých byl. I scházeli se k němu odevšad.

Ali čim iziđe, stane on uvelike pripovijedati i razglašavati događaj tako da Isus više nije mogao javno ući u grad, nego se zadržavao vani na samotnim mjestima. I dolažahu k njemu odasvud.