John 1

Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh.

太初有道，道与　神同在，道就是　神。

To bylo na počátku u Boha.

这道太初与　神同在。

Všecky věci skrze ně učiněny jsou, a bez něho nic není učiněno, což učiněno jest.

万物是借著他造的；凡被造的，没有一样不是借著他造的。

V něm život byl, a život byl světlo lidí.

生命在他里头，这生命就是人的光。

A to Světlo v temnostech svítí, ale tmy ho neobsáhly.

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

Byl člověk poslaný od Boha, jemuž jméno bylo Jan.

有一个人，是从　神那里差来的，名叫约翰。

Ten přišel na svědectví, aby svědčil o tom Světle, aby všickni uvěřili skrze něho.

这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。

Nebyl on to Světlo, ale poslán byl, aby svědectví vydával o tom Světle.

他不是那光，乃是要为光作见证。

Tenť byl to pravé Světlo, jenž osvěcuje každého člověka přicházejícího na svět.

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

Na světě byl, a svět skrze něho učiněn jest, a svět ho nepoznal.

他在世界，世界也是借著他造的，世界却不认识他。

Do svého vlastního přišel, a vlastní jeho nepřijali ho.

他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。

Kteříž pak koli přijali jej, dal jim moc syny Božími býti, totiž těm, kteříž věří ve jméno jeho,

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄，作　神的儿女。

Kteřížto ne ze krví, ani z vůle těla, ani z vůle muže, ale z Boha zplozeni jsou.

这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从　神生的。

A Slovo to tělo učiněno jest, a přebývalo mezi námi, (a viděli jsme slávu jeho, slávu jakožto jednorozeného od Otce,) plné milosti a pravdy.

道成了肉身，住在我们中间，充充满满的有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。

Jan svědectví vydával o něm, a volal, řka: Tentoť jest, o němž jsem pravil, že po mně přišed, předšel mne; nebo přednější jest nežli já.

约翰为他作见证，喊著说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」

A z plnosti jeho my všickni vzali jsme, a to milost za milost.

从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。

Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.

律法本是借著摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Boha žádný nikdy neviděl, ale jednorozený Syn, kterýž jest v lůnu Otce, onť jest nám vypravil.

从来没有人看见　神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。

A totoť jest svědectví Janovo, když poslali Židé z Jeruzaléma kněží a Levíty, aby se ho otázali: Ty kdo jsi?

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

I vyznal a nezapřel, a vyznal: Že já nejsem ten Kristus.

他就明说，并不隐瞒，明说：「我不是基督。」

I otázali se ho: Což pak? Eliáš jsi ty? I řekl: Nejsem. Tedy jsi ten Prorok? Odpověděl: Nejsem.

他们又问他说：「这样，你是谁呢？是以利亚吗？」他说：「我不是。」「是那先知吗？」他回答说：「不是。」

I řekli jemu: Kdožs pak? Ať odpověd dáme těm, kteříž nás poslali. Co pravíš sám o sobě?

于是他们说：「你到底是谁，叫我们好回覆差我们来的人。你自己说，你是谁？」

Řekl: Já jsem hlas volajícího na poušti: Spravte cestu Páně, jakož pověděl Izaiáš prorok.

他说：「我就是那在旷野有人声喊著说：『修直主的道路』，正如先知以赛亚所说的。」

Ti pak, kteříž byli posláni, z farizeů byli.

那些人是法利赛人差来的（或作：那差来的是法利赛人）；

I otázali se ho a řekli jemu: Pročež tedy křtíš, poněvadž ty nejsi Kristus, ani Eliáš, ani Prorok?

他们就问他说：「你既不是基督，不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？」

Odpověděl jim Jan, řka: Já křtím vodou, ale uprostřed vás stojí, jehož vy neznáte.

约翰回答说：「我是用水施洗，但有一位站在你们中间，是你们不认识的，

Ten ačkoli po mně přišel, však předšel mne, u jehožto obuvi já nejsem hoden rozvázati řeménka.

就是那在我以后来的，我给他解鞋带也不配。」

Toto v Betabaře stalo se za Jordánem, kdežto Jan křtil.

这是在约旦河外伯大尼（有古卷：伯大巴喇），约翰施洗的地方作的见证。

Druhého pak dne uzřel Jan Ježíše, an jde k němu. I dí: Aj, Beránek Boží, kterýž snímá hřích světa.

次日，约翰看见耶稣来到他那里，就说：「看哪，　神的羔羊，除去（或译：背负）世人罪孽的！

Tentoť jest, o kterémž jsem já pravil, že za mnou jde muž, kterýž mne předšel; nebo přednější jest nežli já.

这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』

A já jsem ho neznal, ale aby zjeven byl lidu Izraelskému, proto jsem já přišel, křtě vodou.

我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给以色列人。」

A svědectví vydal Jan, řka: Viděl sem Ducha sstupujícího jako holubice s nebe, a zůstal na něm.

约翰又作见证说：「我曾看见圣灵，彷彿鸽子从天降下，住在他的身上。

A já jsem ho neznal, ale kterýž mne poslal křtíti vodou, ten mi řekl: Nad kýmž uzříš Ducha sstupujícího a zůstávajícího na něm, tenť jest, kterýž křtí Duchem svatým.

我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』

A já jsem viděl, a svědectví jsem vydal, že on jest ten Syn Boží.

我看见了，就证明这是　神的儿子。」

Druhého pak dne opět stál Jan, a z učedlníků jeho dva,

再次日，约翰同两个门徒站在那里。

A uzřev Ježíše, an se prochází, řekl: Aj, Beránek Boží.

他见耶稣行走，就说：「看哪，这是　神的羔羊！」

I slyšeli ho dva učedlníci mluvícího, a šli za Ježíšem.

两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。

I obrátiv se Ježíš, a uzřev je, ani jdou za ním, dí jim:

耶稣转过身来，看见他们跟著，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。）

Co hledáte? A oni řekli jemu: Rabbi, (jenž se vykládá: Mistře,) kde bydlíš?

耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在那里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。

Dí jim: Pojďte a vizte. I šli, aby viděli, kde by bydlil, a zůstali u něho ten den; neb bylo již okolo desáté hodiny.

听见约翰的话跟从耶稣的那两个人，一个是西门彼得的兄弟安得烈。

Byl pak Ondřej, bratr Šimona Petra, jeden ze dvou, kteříž byli to slyšeli od Jana, a šli za ním.

他先找著自己的哥哥西门，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚繙出来就是基督。）

I nalezl ten první bratra svého vlastního Šimona, a řekl mu: Nalezli jsme Mesiáše, jenž se vykládá Kristus.

于是领他去见耶稣。耶稣看著他，说：「你是约翰的儿子西门（约翰在马太16：17称约拿），你要称为矶法。」（矶法翻出来就是彼得。）

I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, dí: Ty jsi Šimon, syn Jonášův, ty slouti budeš Céfas, jenž se vykládá Petr.

又次日，耶稣想要往加利利去，遇见腓力，就对他说：「来跟从我吧。」

Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

这腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

A byl Filip z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.

腓力找著拿但业，对他说「摩西在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。」

Nalezl také Filip Natanaele. I dí jemu: O kterémž psal Mojžíš v Zákoně a Proroci, nalezli jsme Ježíše, syna Jozefova z Nazaréta.

拿但业对他说：「拿撒勒还能出什么好的吗？」腓力说：「你来看！」

I řekl jemu Natanael: A může z Nazaréta co dobrého býti? Řekl jemu Filip: Pojď a viz.

耶稣看见拿但业来，就指著他说：「看哪，这是个真以色列人，他心里是没有诡诈的。」

Vida Ježíš Natanaele, an jde k němu, i dí o něm: Aj, právě Izraelitský, v němžto lsti není.

拿但业对耶稣说：「你从哪知道我呢？」耶稣回答说：「腓力还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」

Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.

拿但业说：「拉比，你是　神的儿子，你是以色列的王！」

Odpověděl Natanael a řekl jemu: Mistře, ty jsi Syn Boží, ty jsi ten Král Izraelský.

耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」；

Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Žeť jsem řekl: Viděl jsem tebe pod fíkem, věříš? Větší věci nad tyto uzříš. [ (John 1:52) I dí mu: Amen, amen pravím vám: Od tohoto času uzříte nebe otevřené, a anděly Boží vstupující a sstupující na Syna člověka. ]

又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，　神的使者上去下来在人子身上。」