John 2

Třetího dne stala se svadba v Káni Galilejské, a byla matka Ježíšova tam.

第三日，在加利利的迦拿有娶亲的筵席，耶稣的母亲在那里。

A pozván jest také Ježíš i učedlníci jeho na svadbu.

耶稣和他的门徒也被请去赴席。

Když se pak nedostalo vína, řekla matka Ježíšova k němu: Vína nemají.

酒用尽了，耶稣的母亲对他说：「他们没有酒了。」

Dí jí Ježíš: Co mně a tobě ženo? Ještě nepřišla hodina má.

耶稣说：「母亲（原文是妇人），我与你有什么相干？我的时候还没有到。」

Dí matka jeho k služebníkům: Což by koli vám řekl, učiňte.

他母亲对用人说：「他告诉你们什么，你们就做什么。」

I bylo tu kamenných stoudví šest postaveno, podle obyčeje očišťování Židovského, beroucí v sebe jedna každá dvě nebo tři míry.

照犹太人洁净的规矩，有六口石缸摆在那里，每口可以盛两三桶水。

Řekl jim Ježíš: Naplňte ty stoudve vodou. I naplnili je až do vrchu.

耶稣对用人说：「把缸倒满了水。」他们就倒满了，直到缸口。

I dí jim: Nalévejtež již, a neste vrchnímu správci svadby. I nesli.

耶稣又说：「现在可以舀出来，送给管筵席的。」他们就送了去。

A jakž okusil vrchní správce svadby vody vínem učiněné, (nevěděl pak, odkud by bylo, ale služebníci věděli, kteříž vážili vodu,) povolal ženicha ten vrchní správce,

管筵席的尝了那水变的酒，并不知道是那里来的，只有舀水的用人知道。管筵席的便叫新郎来，

A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.

对他说：「人都是先摆上好酒，等客喝足了，才摆上次的，你倒把好酒留到如今！」

To učinil Ježíš počátek divů v Káni Galilejské, a zjevil slávu svou. I uvěřili v něho učedlníci jeho.

这是耶稣所行的头一件神迹，是在加利利的迦拿行的，显出他的荣耀来；他的门徒就信他了。

Potom sstoupil do Kafarnaum, on i matka jeho, i bratří jeho, i učedlníci jeho, a pobyli tam nemnoho dní;

这事以后，耶稣与他的母亲、弟兄、和门徒都下迦百农去，在那里住了不多几日。

Nebo blízko byla velikanoc Židovská. I vstoupil Ježíš do Jeruzaléma.

犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。

A nalezl v chrámě, ano prodávají voly a ovce i holubice, a penězoměnce sedící.

看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，

A udělav bič z provázků, všecky vyhnal z chrámu, i ovce i voly, a penězoměncům rozsypal peníze, a stoly zpřevracel.

耶稣就拿绳子做成鞭子，把牛羊都赶出殿去，倒出兑换银钱之人的银钱，推翻他们的桌子，

A těm, kteříž holuby prodávali, řekl: Odnestež tyto věci odsud, a nečiňte domu Otce mého domem kupeckým.

又对卖鸽子的说：「把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。」

I rozpomenuli se učedlníci jeho, že psáno jest: Horlivost domu tvého snědla mne.

他的门徒就想起经上记著说：「我为你的殿心里焦急，如同火烧。」

Tedy odpověděli Židé a řekli jemu: Jaké znamení toho nám ukážeš, že tyto věci činíš?

因此犹太人问他说：「你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？」

Odpověděl Ježíš a řekl jim: Zrušte chrám tento, a ve třech dnech zase vzdělám jej.

耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

I řekli Židé: Čtyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?

犹太人便说：「这殿是四十六年才造成的，你三日内就再建立起来吗？」

Ale on pravil o chrámu těla svého.

但耶稣这话是以他的身体为殿。

A protož když z mrtvých vstal, rozpomenuli se učedlníci jeho, že jim to byl pověděl. I uvěřili Písmu a slovu, kteréž pověděl Ježíš.

所以到他从死里复活以后，门徒就想起他说过这话，便信了圣经和耶稣所说的。

A když byl v Jeruzalémě na velikunoc v den sváteční, mnozí uvěřili ve jméno jeho, vidouce divy jeho, kteréž činil.

当耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，有许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。

Ale Ježíš nesvěřil sebe samého jim, protože on znal všecky.

耶稣却不将自己交托他们；因为他知道万人，

Aniž potřeboval, aby jemu kdo svědectví vydával o člověku; neb on věděl, co by bylo v člověku.

也用不著谁见证人怎样，因他知道人心里所存的。