Proverbs 5

Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti

HIJO mío, está atento á mi sabiduría, Y á mi inteligencia inclina tu oído;

da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.

Para que guardes consejo, Y tus labios conserven la ciencia.

Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,

Porque los labios de la extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.

Mas su fin es amargo como el ajenjo, Agudo como cuchillo de dos filos.

Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje.

Sus pies descienden á la muerte; Sus pasos sustentan el sepulcro:

Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.

Sus caminos son instables; no los conocerás, Si no considerares el camino de vida.

Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.

Ahora pues, hijos, oídme, Y no os apartéis de las razones de mi boca.

Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,

Aleja de ella tu camino, Y no te acerques á la puerta de su casa;

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;

Porque no des á los extraños tu honor, Y tus años á cruel;

da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;

Porque no se harten los extraños de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

Y gimas en tus postrimerías, Cuando se consumiere tu carne y tu cuerpo,

i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

Y digas: ¡Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.

Y no oí la voz de los que me adoctrinaban, Y á los que me enseñaban no incliné mi oído!

I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"

Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.

Bebe el agua de tu cisterna, Y los raudales de tu pozo.

Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?

Derrámense por de fuera tus fuentes, En las plazas los ríos de aguas.

Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.

Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.

Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

Sea bendito tu manantial; Y alégrate con la mujer de tu mocedad.

neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!

Como cierva amada y graciosa corza, Sus pechos te satisfagan en todo tiempo; Y en su amor recréate siempre.

TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.

Pues que los caminos del hombre están ante los ojos de JEHOVÁ, Y él considera todas sus veredas.

Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.

Prenderán al impío sus propias iniquidades, Y detenido será con las cuerdas de su pecado.

Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.

Él morirá por falta de corrección; Y errará por la grandeza de su locura.