Proverbs 7

Čuvaj, sine, riječi moje i pohrani moje zapovijedi kod sebe.

Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

Čuvaj moje zapovijedi, i bit ćeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.

Strzeż przykazań moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

Priveži ih sebi na prste, upiši ih na ploči srca svoga;

Uwiąż je na palcach twoich,napisz je na tablicy serca twego.

reci mudrosti: "Moja si sestra" i razboritost nazovi "sestričnom",

Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

da te čuva od žene preljubnice, od tuđinke koja laskavo govori.

Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

Kad bijah jednom na prozoru svoje kuće i gledah van kroz rešetku,

Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

vidjeh među lakovjernima, opazih među momcima nerazumna mladića:

I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieńca głupiego,

prolazio je ulicom kraj njezina ugla i koracao putem k njezinoj kući

Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

u sumraku između dana i večeri kad se hvata noćna tmina;

Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

i gle, susrete ga žena, bludno odjevena i s prijevarom u srcu.

A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

Jogunasta bijaše i razuzdana, noge joj se nisu mogle u kući zadržati;

Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

bila je čas na ulici, čas na trgovima i vrebala kod svakog ugla;

Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

i uhvati ga i poljubi i reče mu bezobrazna lica:

I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

"Bila sam dužna žrtvu pričesnicu, i danas izvrših svoj zavjet;

Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

zato sam ti izašla u susret, da te tražim, i nađoh te.

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

Svoju sam postelju nastrla sagovima, vezenim pokrivačima misirskim;

Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

svoj sam krevet namirisala smirnom, alojem i cimetom.

Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

Hajde da se opijamo nasladom do jutra i da se radujemo užicima ljubavi.

Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

Jer muža mi nema kod kuće: otišao je na dalek put;

Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

uzeo je sa sobom novčani tobolac; a vratit će se kući tek o uštapu."

Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

Tako ga zavede svojim vičnim nagovorom, odvuče ga svojim glatkim usnama.

I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

I ludo on pođe za njom, kao što vol ide na klaonicu i kao što jelen zapleten u mrežu čeka

Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

dok mu strijela ne probije jetra, i kao ptica što ulijeće u zamku, i ne znajući da će ga to života stajati.

I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

Zato me, sine moj, poslušaj i čuj riječi mojih usta.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

Nek' ti srce ne zastranjuje na njezine putove i ne lutaj po njezinim stazama.

Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

Jer je mnoge smrtno ranila i oborila, i mnogo je onih što ih je pobila.

Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

U Podzemlje vode putovi kroz njenu kuću, dolje u odaje smrti.

Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.