Proverbs 29

Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

En mann som er ofte straffet og allikevel gjør sin nakke stiv, vil i et øieblikk bli sønderbrutt, og der er ingen lægedom.

Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

Når de rettferdige kommer til makten, gleder folket sig; men når en ugudelig mann hersker, sukker folket.

Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

En mann som elsker visdom, gleder sin far; men den som holder vennskap med skjøger, øder sitt gods.

Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

En konge trygger sitt land ved rett; men en mann som tar imot gaver, bryter det ned.

Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

En mann som smigrer for sin næste, setter op et garn for hans fot.

U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

En ond manns misgjerning er en snare for ham, men den rettferdige skal juble og glede sig.

Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

Den rettferdige tar sig av småfolks sak; den ugudelige skjønner sig ikke på noget.

Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

Spottere egger op byen, men vismenn stiller vreden.

Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

Når en vismann går i rette med en dåre, så blir dåren vred og ler, og der blir ingen ro.

Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

De blodtørstige hater den ustraffelige, men de rettsindige søker å redde hans liv.

Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

All sin vrede lar dåren strømme ut, men den vise holder vreden tilbake og stiller den.

Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

Når en hersker akter på løgnens ord, blir alle hans tjenere ugudelige.

Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

Den fattige og den som undertrykker ham, møtes; Herren gir begges øine deres lys.

Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

En konge som dømmer småfolk rettferdig, hans trone står fast for alle tider.

Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

Ris og tukt gir visdom; men en gutt som er overlatt til sig selv, gjør sin mor skam.

Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

Når de ugudelige får makt, får synden makt; men de rettferdige skal se deres fall med glede.

Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

Tukt din sønn, så skal han bli dig til glede og vederkvege din sjel!

Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

Uten åpenbaring blir folket tøilesløst; men lykkelig er den som holder loven.

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Ved ord lar en træl sig ikke tukte; for han skjønner dem nok, men adlyder dem ikke.

Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

Har du sett en mann som forhaster sig i sine ord - det er mere håp for dåren enn for ham.

Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

Forkjæler en sin træl fra ungdommen av, så vil han til sist være sønn i huset.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

Den som er snar til vrede, vekker trette, og en hastig mann gjør ofte det som er ondt.

Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

Et menneskes stolthet fører ham til fall, men den ydmyke vinner ære.

Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

Den som deler med en tyv, hater sitt liv; han hører opropet til ed og gir allikevel ingen oplysning.

Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

Menneskefrykt fører i snare, men den som setter sin lit til Herren, han blir berget.

Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

Mange søker en herskers yndest, men fra Herren kommer en manns rett.

Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.

En urettferdig mann er en vederstyggelighet for de rettferdige, og en vederstyggelighet for den ugudelige er den som lever rett.