Psalms 68

Zborovođi. Davidov. Psalam. Pjesma.

למנצח לדוד מזמור שיר יקום אלהים יפוצו אויביו וינוסו משנאיו מפניו׃

Bog nek' ustane! Razbježali se dušmani njegovi! Svi mrzitelji njegovi pobjegli pred njim!

כהנדף עשן תנדף כהמס דונג מפני אש יאבדו רשעים מפני אלהים׃

Kao što dim iščezava, i njih neka nestane! Kako se vosak topi na ognju, nek' nestane grešnika pred licem Božjim!

וצדיקים ישמחו יעלצו לפני אלהים וישישו בשמחה׃

Pravedni neka se raduju, neka klikću pred Bogom, neka kliču od radosti.

שירו לאלהים זמרו שמו סלו לרכב בערבות ביה שמו ועלזו לפניו׃

Pjevajte Bogu, slavite mu ime! Poravnajte put onome koji ide pustinjom - kojemu je ime Jahve - i kličite pred njim!

אבי יתומים ודין אלמנות אלהים במעון קדשו׃

Otac sirota, branitelj udovica, Bog je u svom svetom šatoru.

אלהים מושיב יחידים ביתה מוציא אסירים בכושרות אך סוררים שכנו צחיחה׃

Napuštene okućit će Jahve, sužnjima pružit' sretnu slobodu: buntovnici samo ostaše u sažganoj pustinji.

אלהים בצאתך לפני עמך בצעדך בישימון סלה׃

Kad si stupao, Bože, pred narodom svojim, dok si prolazio pustinjom,

ארץ רעשה אף שמים נטפו מפני אלהים זה סיני מפני אלהים אלהי ישראל׃

tresla se zemlja, nebo se rosilo pred Bogom, Sinaj drhtao pred Bogom, Bogom Izraela.

גשם נדבות תניף אלהים נחלתך ונלאה אתה כוננתה׃

Blagoslovljen dažd pustio si, Bože, na baštinu svoju, okrijepio je umornu.

חיתך ישבו בה תכין בטובתך לעני אלהים׃

Stado se tvoje nastani u njoj, u dobroti, Bože, ti je spremi siromahu.

אדני יתן אמר המבשרות צבא רב׃

Jahve riječ zadaje, veliko je mnoštvo radosnih vjesnika:

מלכי צבאות ידדון ידדון ונות בית תחלק שלל׃

kraljevi vojska bježe te bježe, domaćice plijen dijele.

אם תשכבון בין שפתים כנפי יונה נחפה בכסף ואברותיה בירקרק חרוץ׃

Dok vi počivaste među stadima, krila golubice zablistaše srebrom, a njeno perje žućkastim zlatom:

בפרש שדי מלכים בה תשלג בצלמון׃

ondje Svemogući razbijaše kraljeve, a ona poput snijega zablista na Salmonu.

הר אלהים הר בשן הר גבננים הר בשן׃

Božanska je gora gora bašanska vrletna.

למה תרצדון הרים גבננים ההר חמד אלהים לשבתו אף יהוה ישכן לנצח׃

Zašto vi, gore vrletne, zavidno gledate na goru gdje se svidje Bogu prebivati? Jahve će na njoj boraviti svagda!

רכב אלהים רבתים אלפי שנאן אדני בם סיני בקדש׃

Božja su kola bezbrojna, tisuću tisuća: Jahve sa Sinaja u Svetište dolazi!

עלית למרום שבית שבי לקחת מתנות באדם ואף סוררים לשכן יה אלהים׃

Na visinu uzađe vodeći sužnje, na dar si ljude primio, pa i one što ne žele prebivati kod Boga.

ברוך אדני יום יום יעמס לנו האל ישועתנו סלה׃

Blagoslovljen Jahve dan za danom, nosi nas Bog, naš Spasitelj.

האל לנו אל למושעות וליהוה אדני למות תוצאות׃

Bog naš jest Bog koji spasava, Jahve od smrti izbavlja.

אך אלהים ימחץ ראש איביו קדקד שער מתהלך באשמיו׃

Zaista, Bog će satrti glave dušmana svojih, kuštravo tjeme onog što hodi u grijesima.

אמר אדני מבשן אשיב אשיב ממצלות ים׃

Reče Gospodin: "Iz Bašana ću ih dovesti, dovest ću ih iz dubine mora,

למען תמחץ רגלך בדם לשון כלביך מאיבים מנהו׃

da okupaš nogu u krvi, da jezici tvojih pasa imadnu dio od dušmana."

ראו הליכותיך אלהים הליכות אלי מלכי בקדש׃

Ulazak ti, Bože, gledaju, ulazak moga Boga i Kralja u Svetište:

קדמו שרים אחר נגנים בתוך עלמות תופפות׃

sprijeda pjevači, za njima svirači, u sredini djevojke s bubnjićima.

במקהלות ברכו אלהים יהוה ממקור ישראל׃

"U svečanim zborovima slavite Boga, slavite Jahvu, sinovi Izraelovi!"

שם בנימן צעיר רדם שרי יהודה רגמתם שרי זבלון שרי נפתלי׃

Predvodi ih najmlađi, Benjamin, koji ide pred njima, ondje su knezovi Judini sa četama svojim, knezovi Zebulunovi i knezovi Naftalijevi.

צוה אלהיך עזך עוזה אלהים זו פעלת לנו׃

Pokaži, Bože, silu svoju, silu kojom se, Bože, boriš za nas

מהיכלך על ירושלם לך יובילו מלכים שי׃

iz Hrama svojega u Jeruzalemu! Nek' ti kraljevi darove donose!

גער חית קנה עדת אבירים בעגלי עמים מתרפס ברצי כסף בזר עמים קרבות יחפצו׃

Ukroti neman u trsci, stado bikova s teladi naroda! Neka se prostru pred tobom sa srebrnim žezlima: rasprši narode koji se ratu vesele!

יאתיו חשמנים מני מצרים כוש תריץ ידיו לאלהים׃

Nek' dođu velikani iz Egipta, Etiopija nek' pruži ruke Bogu!

ממלכות הארץ שירו לאלהים זמרו אדני סלה׃

Sva kraljevstva svijeta, pjevajte Bogu, slavite Jahvu,

לרכב בשמי שמי קדם הן יתן בקולו קול עז׃

koji se vozi po nebu, po nebu iskonskom! Čuj, glasom grmi, glasom svojim silnim:

תנו עז לאלהים על ישראל גאותו ועזו בשחקים׃

"Priznajte silu Božju!" Nad Izraelom veličanstvo njegovo, u oblacima sila njegova! [ (Psalms 68:36) Strašan je Bog iz svojega Svetišta. Bog Izraelov daje moć i silu narodu svojemu. Blagoslovljen Bog! ]

נורא אלהים ממקדשיך אל ישראל הוא נתן עז ותעצמות לעם ברוך אלהים׃