Psalms 103

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

(По слав. 102) Псалм на Давид. Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и всичко в мен да благославя святото Му Име.

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

Благославяй ГОСПОДА, душо моя, и не забравяй всичките Му благодеяния.

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

Той е, който прощава всичките ти беззакония, който изцелява всичките ти болести,

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

който изкупва от рова живота ти, който те увенчава с милост и милосърдие,

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

който насища с блага живота ти, младостта ти се подновява като на орел.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

ГОСПОД извършва правда и правосъдие за всички угнетявани.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Показа на Мойсей пътищата Си и на израилевите синове — делата Си.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Състрадателен и милостив е ГОСПОД, дълготърпелив и многомилостив.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Няма да действа вечно за лошо, нито ще се гневи до века.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Не е постъпил с нас според греховете ни, нито ни е отплатил според беззаконията ни,

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

защото, колкото са високо небесата над земята, толкова е голяма милостта Му към онези, които Му се боят;

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

колкото е далеч изтокът от запада, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Както баща жали деца, така жали ГОСПОД онези, които Му се боят,

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

защото Той познава нашия строеж, помни, че ние сме пръст.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Дните на човека са като трева, като полско цвете — така цъфти.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Защото вятърът преминава над него, и го няма, и мястото му не го познава вече.

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Но милостта на ГОСПОДА е от века до века върху онези, които Му се боят, и правдата Му — върху синовете на синовете,

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

върху онези, които пазят завета Му и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

ГОСПОД е поставил престола Си в небесата и царството Му владее над всичко.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Благославяйте ГОСПОДА, вие, Негови ангели, мощни по сила, които изпълнявате словото Му, като слушате гласа на словото Му!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови войнства, Негови служители, които изпълнявате волята Му!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

Благославяйте ГОСПОДА, всички вие, Негови дела на всички места на Неговото господство! Благославяй ГОСПОДА, душо моя!