Psalms 102

Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva

(По слав. 101) Молитва на скърбящия, когато е съкрушен и излива жалбата си пред ГОСПОДА. ГОСПОДИ, послушай молитвата ми и викането ми нека дойде до Теб!

Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!

Не скривай лицето Си от мен в деня на бедствието ми, приклони към мен ухото Си! В деня, когато Те призовавам, бързо ми отговори,

Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!

защото дните ми изчезват като дим и костите ми са нажежени като огън.

Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.

Сърцето ми е поразено и изсъхнало като трева, така че забравям да ям хляба си.

Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.

Поради гласа на стенанието ми костите ми прилепват към кожата ми.

Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.

Заприличал съм на пеликан в пустиня, станал съм като бухал в развалини.

Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.

Лежа буден и съм като самотно врабче на покрива.

Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.

Враговете ми цял ден ми се присмиват; онези, които свирепеят против мен, кълнат в името ми.

Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.

Защото ядох пепел като хляб и смесих питието си със сълзи,

Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama

заради Твоя гняв и Твоето негодувание — защото си ме вдигнал и долу си ме хвърлил.

zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.

Дните ми са като удължена сянка и аз като трева изсъхвам.

Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш вечно и споменът Ти — през всички поколения.

A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион, защото е време да му окажеш милост, защото определеното време дойде.

Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!

Защото слугите Ти милеят за камъните му и жалеят за развалините му.

Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.

Така народите ще се боят от Името на ГОСПОДА и всичките земни царе — от славата Ти.

Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje

Защото ГОСПОД ще съгради Сион и ще се яви в славата Си,

kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,

ще се обърне към молитвата на оставените и няма да презре молитвата им.

kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.

Това ще се запише за бъдещото поколение и народ, който ще се създаде, ще хвали ГОСПОДА.

Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.

Защото Той надникна от височината на Своето светилище, от небето ГОСПОД погледна към земята,

Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda

за да чуе стенанието на затворника, да освободи обречените на смърт,

da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,

за да провъзгласяват Името на ГОСПОДА в Сион и хвалата Му в Ерусалим,

da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu

когато се съберат заедно народите и царствата, за да служат на ГОСПОДА.

kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.

Той отслаби силата ми в пътя, съкрати дните ми.

Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.

Аз казах: Боже мой, не ме вземай в половината на дните ми! Твоите години са през всички поколения.

Rekoh: "Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.

От древността Ти си основал земята и дело на Твоите ръце са небесата.

U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.

Те ще погинат, но Ти пребъдваш; те всички ще овехтеят като дреха, като одежда ще ги смениш и ще бъдат изменени.

Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:

Но Ти си същият и Твоите години няма да свършат.

ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja. [ (Psalms 102:29) Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom. ]

Синовете на слугите Ти ще останат и потомството им ще се утвърди пред Теб.