John 10

我实实在在的告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。

Поправді, поправді кажу вам: Хто не входить дверима в кошару, але перелазить деінде, той злодій і розбійник.

从门进去的，才是羊的牧人。

А хто входить дверима, той вівцям пастух.

看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按著名叫自己的羊，把羊领出来。

Воротар відчиняє йому, і його голосу слухають вівці; і свої вівці він кличе по йменню, і випроваджує їх.

既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟著他，因为认得他的声音。

А як вижене всі свої вівці, він іде перед ними, і вівці слідом за ним ідуть, бо знають голос його.

羊不跟著生人；因为不认得他的声音。必要逃跑。

За чужим же не підуть вони, а будуть утікати від нього, бо не знають вони чужого голосу.

耶稣将这比喻告诉他们，但他们不明白所说的是什么意思。

Оцю притчу повів їм Ісус, але не зрозуміли вони, про що їм говорив.

所以，耶稣又对他们说：我实实在在的告诉你们，我就是羊的门。

І знову промовив Ісус: Поправді, поправді кажу вам, що Я двері вівцям.

凡在我以先来的都是贼，是强盗；羊却不听他们。

Усі, скільки їх перше Мене приходило, то злодії й розбійники, але вівці не слухали їх.

我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。

Я двері: коли через Мене хто ввійде, спасеться, і той ввійде та вийде, і пасовисько знайде.

盗贼来，无非要偷窃，杀害，毁坏；我来了，是要叫羊（或作：人）得生命，并且得的更丰盛。

Злодій тільки на те закрадається, щоб красти й убивати та нищити. Я прийшов, щоб ви мали життя, і подостатком щоб мали.

我是好牧人；好牧人为羊舍命。

Я Пастир Добрий! Пастир добрий кладе життя власне за вівці.

若是雇工，不是牧人，羊也不是他自己的，他看见狼来，就撇下羊逃走；狼抓住羊，赶散了羊群。

А наймит, і той, хто не вівчар, кому вівці не свої, коли бачить, що вовк наближається, то кидає вівці й тікає, а вовк їх хапає й полошить.

雇工逃走，因他是雇工，并不顾念羊。

А наймит утікає тому, що він наймит, і не дбає про вівці.

我是好牧人；我认识我的羊，我的羊也认识我，

Я Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають.

正如父认识我，我也认识父一样；并且我为羊舍命。

Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу.

我另外有羊，不是这圈里的；我必须领他们来，他们也要听我的声音，并且要合成一群，归一个牧人了。

Також маю Я інших овець, які не з цієї кошари, Я повинен і їх припровадити. І Мій голос почують вони, і буде отара одна й Один Пастир!

我父爱我；因我将命舍去，好再取回来。

Через те Отець любить Мене, що Я власне життя віддаю, щоб ізнову прийняти його.

没有人夺我的命去，是我自己舍的。我有权柄舍了，也有权柄取回来。这是我从我父所受的命令。

Ніхто в Мене його не бере, але Я Сам від Себе кладу його. Маю владу віддати його, і маю владу прийняти його знову, Я цю заповідь взяв від Свого Отця.

犹太人为这些话又起了纷争。

З-за цих слів між юдеями знову незгода знялася.

内中有好些人说：他是被鬼附著，而且疯了，为什么听他呢？

І багато-хто з них говорили: Він демона має, і несамовитий. Чого слухаєте ви Його?

又有人说：这不是鬼附之人所说的话。鬼岂能叫瞎子的眼睛开了呢？

Інші казали: Ці слова не того, хто демона має. Хіба демон може очі сліпим відкривати?...

在耶路撒冷有修殿节，是冬天的时候。

Було тоді свято Відновлення в Єрусалимі. Стояла зима.

耶稣在殿里所罗门的廊下行走。

А Ісус у храмі ходив, у Соломоновім ґанку.

犹太人围著他，说：你叫我们犹疑不定到几时呢？你若是基督，就明明的告诉我们。

Юдеї тоді обступили Його та й казали Йому: Доки будеш тримати в непевності нас? Якщо Ти Христос, то відкрито скажи нам!

耶稣回答说：我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证；

Відповів їм Ісус: Я вам був сказав, та не вірите ви. Ті діла, що чиню їх у Ймення Свого Отця, вони свідчать про Мене.

只是你们不信，因为你们不是我的羊。

Та не вірите ви, не з Моїх бо овець ви.

我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟著我。

Мого голосу слухають вівці Мої, і знаю Я їх, і за Мною слідком вони йдуть.

我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。

І Я життя вічне даю їм, і вони не загинуть повік, і ніхто їх не вихопить із Моєї руки.

我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。

Мій Отець, що дав їх Мені, Він більший за всіх, і вихопити ніхто їх не може Отцеві з руки.

我与父原为一。

Я й Отець Ми одне!

犹太人又拿起石头来要打他。

Знов каміння схопили юдеї, щоб укаменувати Його.

耶稣对他们说：我从父显出许多善事给你们看，你们是为那一件拿石头打我呢？

Відповів їм Ісус: Від Отця показав Я вам добрих учинків багато, за котрий же з тих учинків хочете Мене каменувати?

犹太人回答说：我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作　神。

Юдеї Йому відказали: Не за добрий учинок хочемо Тебе вкаменувати, а за богозневагу, бо Ти, бувши людиною, за Бога Себе видаєш...

耶稣说：你们的律法上岂不是写著我曾说你们是神吗？

Відповів їм Ісус: Хіба не написано в вашім Законі: Я сказав: ви боги?

经上的话是不能废的；若那些承受　神道的人尚且称为神，

Коли тих Він богами назвав, що до них слово Боже було, а Писання не може порушене бути,

父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是　神的儿子，你们还向他说你说僭妄的话吗？

то Тому, що Отець освятив і послав Його в світ, закидаєте ви: Зневажаєш Ти Бога, через те, що сказав Я: Я Син Божий?

我若不行我父的事，你们就不必信我；

Коли Я не чиню діл Свого Отця, то не вірте Мені.

我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。

А коли Я чиню, то хоч ви Мені віри й не ймете, повірте ділам, щоб пізнали й повірили ви, що Отець у Мені, а Я ув Отці!

他们又要拿他，他却逃出他们的手走了。

Тоді знову шукали вони, щоб схопити Його, але вийшов із рук їхніх Він.

耶稣又往约旦河外去，到了约翰起初施洗的地方，就住在那里。

І Він знову на той бік Йордану пішов, на те місце, де Іван найперше христив, та й там перебував.

有许多人来到他那里。他们说：约翰一件神迹没有行过，但约翰指著这人所说的一切话都是真的。

І багато до Нього приходили та говорили, що хоч жадного чуда Іван не вчинив, але все, що про Нього Іван говорив, правдиве було.

在那里，信耶稣的人就多了。

І багато-хто ввірували в Нього там.