Proverbs 24

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...