Job 9

9:1

Тогава Йов отговори и каза:

А Йов відповів та й сказав:

9:2

Наистина, зная, че това е така, но как може смъртен човек да се оправдае пред Бога?

Справді пізнав я, що так... Та як оправдатись людині земній перед Богом?

9:3

Ако поиска да спори с Него, няма да може да Му отговори едно на хиляда.

Якщо вона схоче на прю стати з Ним, Він відповіді їй не дасть ні на одне із тисячі скаржень...

9:4

Той е мъдър по сърце и мощен по сила — кой се е закоравил против Него и е останал невредим?

Він мудрого серця й могутньої сили; хто був проти Нього упертий і цілим зостався?

9:5

Той премества планините, без да разберат, преобръща ги в гнева Си.

Він гори зриває, й не знають вони, що в гніві Своїм Він їх перевернув.

9:6

Той поклаща земята от мястото й и стълбовете й треперят.

Він землю трясе з її місця, і стовпи її трусяться.

9:7

Той заповядва на слънцето и то не изгрява и запечатва звездите.

Він сонцеві скаже, й не сходить воно, і Він запечатує зорі.

9:8

Той сам простира небесата и стъпва по височините на морето.

Розтягує небо Він Сам, і ходить по морських висотах,

9:9

Той прави Мечката, Орион и Плеядите, и стаите на юга.

Він Воза створив, Оріона та Волосожара, та зорі південні.

9:10

Той върши велики неизследими неща и безбройни чудеса.

Він чинить велике та недослідиме, предивне, якому немає числа!...

9:11

Ето, минава край мен и не Го виждам; преминава и не Го усещам.

Ось Він надо мною проходить, та я не побачу, і Він перейде, а я не приглянусь до Нього...

9:12

Ако грабне, кой ще Му попречи? Кой ще Му каже: Какво правиш?

Ось Він схопить кого, хто заверне Його, хто скаже Йому: що Ти робиш?

9:13

Бог няма да отвърне Своя гняв; горделивите помощници под Него се повалят.

Бог гніву Свойого не спинить, під Ним гнуться Рагавові помічники,

9:14

Как тогава мога аз да Му отговоря и да избера думите си към Него?

що ж тоді відповім я Йому? Які я слова підберу проти Нього,

9:15

Защото дори да бях праведен, не бих могъл да Му отговоря, а бих попросил милост от своя Съдия.

я, який коли б був справедливий, то не відповідав би, я, що благаю свойого Суддю?

9:16

Ако извиках, и Той ми отговореше, нямаше да повярвам, че слуша гласа ми —

Коли б я взивав, а Він мені відповідь дав, не повірю, що вчув би мій голос,

9:17

Той, който ме смазва с вихрушка и умножава раните ми без причина,

Він, що бурею може розтерти мене та помножити рани мої безневинно...

9:18

не ме оставя дъх да си поема, насища ме с горчивина.

Не дає Він мені й звести духа мого, бо мене насичає гіркотою.

9:19

Ако е до сила, ето, Той е силният! А ако е до съд, Той казва: Кой може да Ме призове?

Коли ходить про силу, то Він Всемогутній, коли ж ходить про суд, хто посвідчить мені?

9:20

Дори и праведен да бях, устата ми би ме осъдила; дори да бях невинен, тя би показала, че съм покварен.

Якщо б справедливим я був, то осудять мене мої уста, якщо я безневинний, то вчинять мене винуватим...

9:21

Ако бях непорочен, не бих познал себе си, презрял бих живота си.

Я невинний, проте своєї душі я не знаю, і не радий життям своїм я...

9:22

Все едно е! Затова аз казвам: Той погубва и непорочния, и безбожния.

Це одне, а тому я кажу: невинного як і лукавого Він вигубляє...

9:23

Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните.

Якщо нагло бич смерть заподіює, Він з проби невинних сміється...

9:24

Земята е предадена в ръката на безбожните; Той покрива лицата на нейните съдии. Ако не е Той, тогава кой?

У руку безбожного дана земля, та Він лиця суддів її закриває... Як не Він, тоді хто?

9:25

А мойте дни по-бързи са от бързоходец; бягат, без добро да видят.

А дні мої стали швидкіші, як той скороход, повтікали, не бачили доброго,

9:26

Преминават като леки кораби, като орел, който се спуска върху плячката си.

проминули, немов ті човни очеретяні, мов орел, що несеться на здобич...

9:27

Ако кажа: Ще забравя оплакването си, ще оставя тъжното си лице и ще се развеселя! —

Якщо я скажу: Хай забуду своє нарікання, хай зміню я обличчя своє й підбадьорюся,

9:28

страх ме е от всичките ми болки; знам, че няма да ме считаш за невинен.

то боюся всіх смутків своїх, і я знаю, що Ти не очистиш мене...

9:29

Беззаконен съм — защо тогава да се трудя напразно?

Все одно буду я винуватий, то нащо надармо я мучитися буду?

9:30

Ако се измия със снежна вода и очистя ръцете си със сапун,

Коли б я умився сніговою водою, і почистив би лугом долоні свої,

9:31

Ти пак ще ме хвърлиш в ямата и собствените ми дрехи ще се гнусят от мен.

то й тоді Ти до гробу опустиш мене, і учинить бридким мене одіж моя...

9:32

Защото не е човек като мен, за да Му отговоря, за да отидем заедно на съд.

Бо Він не людина, як я, й Йому відповіді я не дам, і не підемо разом на суд,

9:33

Няма посредник между нас, който да сложи ръката си върху двама ни.

поміж нами нема посередника, що поклав би на нас на обох свою руку...

9:34

Нека оттегли от мен жезъла Си и да не ме плаши Неговият ужас!

Нехай забере Він від мене Свойого бича, Його ж страх хай мене не жахає,

9:35

Тогава ще говоря и няма да се страхувам от Него; но сега не е така с мен.

тоді буду казати, й не буду боятись Його, бо я не такий сам з собою!...