Proverbs 5

5:1

Сине мой, внимавай в мъдростта ми, приклони ухото си към разума ми,

Fiam! az én bölcseségemre figyelmezz, az én értelmemre hajtsd a te füledet,

5:2

за да запазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание.

Hogy megtartsd a meggondolást, és a tudományt a te ajakid megőrizzék.

5:3

Защото от устните на чуждата жена капе мед и говорът й е по-мек от маслинено масло,

Mert színmézet csepeg az idegen asszony ajka, és símább az olajnál az ő ínye.

5:4

но последствията й са горчиви като пелин, остри като двуостър меч.

De annak vége keserű, mint az üröm, éles, mint a kétélű tőr.

5:5

Краката й слизат в смъртта, стъпките й водят към Шеол.

Az ő lábai a halálra mennek, az ő léptei a sírba törekszenek.

5:6

За да не разсъдиш за пътя на живота, пътищата й са непостоянни, и ти не ги знаеш.

Az életnek útát hogy ne követhesse, ösvényei változókká lettek, a nélkül, hogy ő eszébe venné.

5:7

И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите на устата ми.

Most azért, fiaim, hallgassatok engem, és ne távozzatok el számnak beszéditől!

5:8

Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата й,

Távoztasd el attól útadat, és ne közelgess házának ajtajához,

5:9

за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия;

Hogy másoknak ne add a te ékességedet, és esztendeidet a kegyetlennek;

5:10

да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец;

Hogy ne az idegenek teljenek be a te marháiddal, és a te keresményed más házába ne *jusson.*

5:11

а ти да стенеш в края си, когато плътта ти и тялото ти излинеят,

Hogy nyögnöd kelljen *élet*ed végén, a mikor megemésztetik a te húsod és a te tested,

5:12

и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението,

És azt kelljen mondanod: miképen gyűlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

5:13

и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си!

És nem hallgattam az én vezetőim szavát, és az én tanítóimhoz nem hajtottam fülemet!

5:14

Без малко щях да изпадна във всяко зло сред събранието и обществото.

Kevés híja volt, hogy minden gonoszságba nem merültem a gyülekezetnek és községnek közepette!

5:15

Пий вода от своята си щерна и която извира от твоя си кладенец.

Igyál vizet a te kútadból, és a te forrásod közepiből folyóvizet.

5:16

Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците.

Kifolyjanak-é a te forrásid, az utczákra a te vized folyásai?

5:17

Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб.

Egyedül tied legyenek, és nem az idegenekéi veled.

5:18

Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си —

Legyen a te forrásod áldott, és örvendezz a te ifjúságod feleségének.

5:19

любяща кошута и изящна сърна — нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов.

A szerelmes szarvas, és kedves zerge; az ő emlői elégítsenek meg téged minden időben, az ő szerelmében gyönyörködjél szüntelen.

5:20

И защо, сине мой, да се възхищаваш от чужда и да прегръщаш обятията на чужда?

És miért bujdosnál, fiam, az idegen után, és ölelnéd keblét az idegennek?

5:21

Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той измерва всичките му пътеки.

Mert az Úrnak szemei előtt vannak mindenkinek útai, és minden ösvényeit ő rendeli.

5:22

Безбожният ще бъде уловен от своите си беззакония и ще бъде държан с въжетата на своя грях.

A maga álnokságai fogják meg az istentelent, és a saját bűnének köteleivel kötöztetik meg.

5:23

Той ще умре от липса на поука и в голямото си безумие ще се заблуди.

Ő meghal fenyíték híján, és bolondságának sokasága miatt támolyog.