Mark 1

Началото на благовестието на Иисус Христос, Божия Син.

Anfang des Evangeliums Jesu Christi, des Sohnes Gottes;

Както е писано в книгата на пророк Исая: "Ето, Аз изпращам вестителя Си пред лицето Ти, който ще устрои пътя Ти пред Теб."

wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: "Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird".

"Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя на Господа! Прави направете пътеките за Него."

"Stimme eines Rufenden in der Wüste: Bereitet den Weg des Herrn, machet gerade seine Steige!"

Йоан дойде, като кръщаваше в пустинята и проповядваше кръщение на покаяние за опрощаване на греховете.

Johannes kam und taufte in der Wüste und predigte die Taufe der Buße zur Vergebung der Sünden.

И цялата юдейска страна и всичките жители на Ерусалим излизаха при него и се кръщаваха от него в реката Йордан, като изповядваха греховете си.

Und es ging zu ihm hinaus das ganze jüdische Land und alle Bewohner von Jerusalem; und sie wurden im Jordanflusse von ihm getauft, indem sie ihre Sünden bekannten.

А Йоан носеше облекло от камилска козина и кожен пояс около кръста си и се хранеше с акриди и див мед.

Johannes aber war bekleidet mit Kamelhaaren und einem ledernen Gürtel um seine Lenden; und er aß Heuschrecken und wilden Honig.

И като проповядваше, казваше: След мен идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да се наведа и да развържа ремъка на сандалите Му.

Und er predigte und sagte: Es kommt der stärker ist als ich, nach mir, dessen ich nicht würdig bin, ihm gebückt den Riemen seiner Sandalen zu lösen.

Аз ви кръщавам с вода, а Той ще ви кръсти със Светия Дух.

Ich zwar habe euch mit Wasser getauft, er aber wird euch mit Heiligem Geiste taufen.

И през онези дни дойде Иисус от Назарет Галилейски и се кръсти от Йоан в Йордан.

Und es geschah in jenen Tagen, da kam Jesus von Nazareth in Galiläa, und wurde von Johannes in dem Jordan getauft.

И като излезе веднага от водата, видя, че небесата се разтварят и че Духът слиза на Него като гълъб.

Und alsbald, als er von dem Wasser heraufstieg, sah er die Himmel sich teilen und den Geist wie eine Taube auf ihn herniederfahren.

И дойде глас от небесата: Ти си Моят възлюбен Син, в Теб благоволих.

Und eine Stimme geschah aus den Himmeln: Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.

И веднага Духът Го закара в пустинята.

Und alsbald treibt der Geist ihn hinaus in die Wüste.

И беше в пустинята четиридесет дни, изкушаван от Сатана, и беше със зверовете, а ангелите Му служеха.

Und er war vierzig Tage in der Wüste und wurde von dem Satan versucht; und er war unter den wilden Tieren, und die Engel dienten ihm.

А след като Йоан беше предаден на властта, Иисус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше:

Nachdem aber Johannes überliefert war, kam Jesus nach Galiläa, predigte das Evangelium des Reiches Gottes

Времето се изпълни и Божието царство наближи: покайте се и повярвайте в благовестието!

und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe gekommen. Tut Buße und glaubet an das Evangelium.

А когато минаваше край Галилейското езеро, видя Симон и брата на Симон, Андрей, че хвърляха мрежи в езерото, защото бяха рибари.

Als er aber am See von Galiläa wandelte, sah er Simon und Andreas, Simons Bruder, die in dem See ein Netz hin- und herwarfen, denn sie waren Fischer.

И Иисус им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя да станете ловци на хора.

Und Jesus sprach zu ihnen: Kommet mir nach, und ich werde euch zu Menschenfischern machen;

И те веднага оставиха мрежите и Го последваха.

und alsbald verließen sie ihre Netze und folgten ihm nach.

И като отмина малко, видя Яков Зеведеев и брат му Йоан, които също бяха в кораба си и кърпеха мрежите.

Und von dannen ein wenig weitergehend, sah er Jakobus, den Sohn des Zebedäus, und seinen Bruder Johannes, auch sie im Schiffe, wie sie die Netze ausbesserten;

И веднага ги повика; и те оставиха баща си Зеведей в кораба с надничарите и отидоха след Него.

und alsbald rief er sie. Und sie ließen ihren Vater Zebedäus in dem Schiffe mit den Tagelöhnern und gingen weg, ihm nach.

И дойдоха в Капернаум. И веднага в съботата Иисус влезе в синагогата и поучаваше.

Und sie gehen hinein nach Kapernaum. Und alsbald an dem Sabbath ging er in die Synagoge und lehrte.

И те се чудеха на учението Му, защото ги поучаваше като Един, който има власт, а не като книжниците.

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre: denn er lehrte sie wie einer, der Gewalt hat, und nicht wie die Schriftgelehrten.

А в синагогата им имаше човек, хванат от нечист дух, който извика и каза:

Und es war in ihrer Synagoge ein Mensch mit einem unreinen Geiste; und er schrie auf

(Остави ни!) Какво имаш Ти с нас, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си – Светият Божи.

und sprach: Laß ab! Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesu, Nazarener? Bist du gekommen, uns zu verderben? Ich kenne dich, wer du bist: der Heilige Gottes.

Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него!

Und Jesus bedrohte ihn und sprach: Verstumme und fahre aus von ihm!

Тогава нечистият дух, като го сгърчи, изкрещя със силен глас и излезе от него.

Und der unreine Geist zerrte ihn und rief mit lauter Stimme und fuhr von ihm aus.

И всички толкова се смаяха, че започнаха да обсъждат помежду си, като говореха: Какво е това? Що за ново учение е това? С власт заповядва дори на нечистите духове и те Му се покоряват!

Und sie entsetzten sich alle, so daß sie sich untereinander befragten und sprachen: Was ist dies? was ist dies für eine neue Lehre? denn mit Gewalt gebietet er selbst den unreinen Geistern, und sie gehorchen ihm.

И веднага слухът за Него се разнесе навред по цялата Галилейска околност.

Und alsbald ging das Gerücht von ihm aus in die ganze Umgegend von Galiläa.

И щом излязоха от синагогата, дойдоха с Яков и Йоан в къщата на Симон и Андрей.

Und alsbald gingen sie aus der Synagoge und kamen in das Haus Simons und Andreas’, mit Jakobus und Johannes.

А тъщата на Симон лежеше болна от треска; и веднага Му казаха за нея.

Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.

Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и (начаса) треската я остави и тя им прислужваше.

Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.

А като се свечери, когато залезе слънцето, доведоха при Него всичките болни и обладани от демони.

Als es aber Abend geworden war, als die Sonne unterging, brachten sie alle Leidenden und Besessenen zu ihm;

И целият град се събра пред вратата.

und die ganze Stadt war an der Tür versammelt.

И Той изцели мнозина, които страдаха от разни болести, и изгони много демони, и не позволяваше на демоните да говорят, понеже Го познаваха.

Und er heilte viele, die an mancherlei Krankheiten leidend waren; und er trieb viele Dämonen aus und erlaubte den Dämonen nicht zu reden, weil sie ihn kannten.

А сутринта, когато беше още тъмно, стана и излезе, и отиде на едно уединено място, и там се молеше.

Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst.

А Симон и онези, които бяха с Него, изтичаха след Него.

Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;

И като Го намериха, Му казаха: Всички Те търсят.

und als sie ihn gefunden hatten, sagen sie zu ihm: Alle suchen dich.

А Той им каза: Да идем другаде в близките градчета, за да проповядвам и там, защото за това съм излязъл.

Und er spricht zu ihnen: Laßt uns anderswohin in die nächsten Flecken gehen, auf daß ich auch daselbst predige; denn dazu bin ich ausgegangen.

И влизаше в синагогите им по цяла Галилея, като проповядваше и изгонваше демоните.

Und er predigte in ihren Synagogen in ganz Galiläa und trieb die Dämonen aus.

Тогава дойде при Него един прокажен и Му се молеше, като коленичеше пред Него и казваше: Ако искаш, можеш да ме очистиш.

Und es kommt ein Aussätziger zu ihm, bittet ihn und kniet vor ihm nieder und spricht zu ihm: Wenn du willst, kannst du mich reinigen.

А Той го съжали, простря ръка и се допря до него, и му каза: Искам, бъди очистен.

Jesus aber, innerlich bewegt, streckte die Hand aus, rührte ihn an und spricht zu ihm: Ich will; sei gereinigt.

И веднага проказата го остави и той се очисти.

Und während er redete, wich alsbald der Aussatz von ihm, und er war gereinigt.

И Той веднага го отпрати, като го предупреди строго:

Und er bedrohte ihn und schickte ihn alsbald fort

Внимавай да не кажеш на никого нищо; но иди и се покажи на свещеника, и принеси за очистването си това, което е заповядал Мойсей.

und spricht zu ihm: Siehe zu, sage niemanden etwas; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, was Moses geboten hat, ihnen zu einem Zeugnis.

А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Иисус не можеше вече да влезе явно в някой град, а стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде.

Er aber ging weg und fing an, es viel kundzumachen und die Sache auszubreiten, so daß er nicht mehr öffentlich in die Stadt gehen konnte; sondern er war draußen in öden Örtern, und sie kamen von allen Seiten zu ihm.