Proverbs 24

Не завиждай на зли хора и не пожелавай да си с тях,

Misund ej onde Folk, hav ikke lyst til at være med dem;

защото сърцето им измисля насилие и устните им говорят за беда.

thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

С мъдрост се гради дом и с разум се утвърждава,

Ved Visdom bygges et Hus, ved Indsigt holdes det oppe,

и чрез знание стаите се напълват с всякакви скъпоценни и приятни богатства.

ved Kundskab fyldes kamrene med alskens kosteligt, herligt Gods.

Мъдър човек се укрепява и човек със знание расте в сила,

Vismand er større end Kæmpe, kyndig Mand mer end Kraftkarl.

защото чрез мъдър съвет ще водиш войната си и в множеството на съветниците има избавление.

Thi Krig skal du føre efter modent Overlæg, vel står det til, hvor mange giver Råd.

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Visdom er Dåren for høj, han åbner ej Munden i Porten.

Който замисля да прави зло, ще се нарече коварен човек.

Den, der har ondt i Sinde, kaldes en rænkefuld Mand.

Измислянето на безумие е грях и присмивателят е мерзост за хората.

Hvad en Dåre har for, er Synd, en Spotter er Folk en Gru.

Ако покажеш малодушие в усилно време, силата ти е малка.

Taber du Modet på Trængslens Dag, da er din Kraft kun ringe.

Избавяй теглените към смърт и задържай залитащите към клане.

Frels dem, der slæbes til Døden, red dem, der vakler hen for at dræbes.

Ако кажеш: Ето, ние не знаехме това! — Онзи, който претегля сърцата, не разбира ли? Онзи, който пази душата ти, не знае ли? И няма ли да въздаде на всеки човек според делата му?

Siger du: "Se, jeg vidste det ikke" - mon ej han, der vejer Hjerter, kan skønne? Han, der tager Vare på din Sjæl, han ved det, han gengælder Mennesker, hvad de har gjort.

Сине мой, яж мед, защото е добър, и медена пита, защото е сладка на вкуса ти.

Spis Honning, min Søn, det er godt, og Kubens Saft er sød for din Gane;

Знай, че такава е и мъдростта за душата ти — ако я намериш, има бъдеще и надеждата ти няма да се отсече.

vid, at så er og Visdom for Sjælen! Når du finder den, har du en Fremtid, dit Håb bliver ikke til intet.

Не залягай в засада, безбожни човече, против жилището на праведния! Не разваляй мястото му за почивка,

Lur ej på den retfærdiges Bolig, du gudløse, ødelæg ikke hans Hjem;

защото праведният седем пъти пада и пак става, а безбожните ще се сринат във зло.

thi syv Gange falder en retfærdig og står op, men gudløse styrter i Fordærv.

Не се радвай, когато падне врагът ти, и сърцето ти да не се весели, когато той се препъне,

Falder din Fjende, så glæd dig ikke, snubler han, juble dit Hjerte ikke,

да не би ГОСПОД да види и това да е зло в очите Му, и Той да отвърне гнева Си от него.

at ikke HERREN skal se det med Mishag og vende sin Vrede fra ham.

Не се раздразнявай заради злодеите и не завиждай на безбожните,

Græm dig ej over Ugerningsmænd, misund ikke de gudløse;

защото за злия няма да има бъдеще, светилникът на безбожните ще угасне.

thi den onde har ingen Fremtid, gudløses Lampe går ud.

Сине мой, бой се от ГОСПОДА и от царя и не се свързвай със смутители,

Frygt HERREN og Kongen, min Søn, indlad dig ikke med Folk, som gør Oprør;

защото гибелта им ще се надигне внезапно, а кой знае унищожението и на двамата?

thi brat kommer Ulykke fra dem, uventet Fordærv fra begge.

И тези притчи са на мъдрите: Да се показва пристрастие в съд, не е добро.

Også følgende Ordsprog er af vise Mænd. Partiskhed i Retten er ilde.

Който казва на безбожния: Ти си праведен! — народи ще го кълнат, племена ще го укоряват,

Mod den, som kender en skyldig fri, er Folkeslags Banden, Folkefærds Vrede;

а онези, които изобличават злия, ще имат благоволение и върху тях ще дойде благословението на добрите.

men dem, der dømmer med Ret, går det vel, dem kommer Lykkens Velsignelse over.

Който отговаря с прави думи, целува устни.

Et Kys på Læberne giver den, som kommer med ærligt Svar.

Подготвй работата си навън и си я приготвй на нивата, а след това и съгради дома си.

Fuldfør din Gerning udendørs, gør dig færdig ude på Marken og byg dig siden et Hus!

Не бъди свидетел против ближния си без причина — ще мамиш ли с устните си?

Vidn ikke falsk mod din Næste, vær ikke letsindig med dine Læber;

Не казвай: Както ми направи той, така ще му направя и аз, ще върна на човека според делата му.

sig ikke: "Jeg gør mod ham, som han gjorde mod mig, jeg gengælder hver hans Gerning."

Минах покрай нивата на ленивия и покрай лозето на човека без разум,

Jeg kom forbi en lad Mands Mark og et uforstandigt Menneskes Vingård;

и ето, всичко беше обрасло с тръни, коприва беше покрила повърхността му и каменната му ограда беше съборена.

se, den var overgroet af Tidsler, ganske skjult af Nælder; Stendiget om den lå nedbrudt.

И аз, като видях, размислих в сърцето си, погледнах и си взех поука.

Jeg skued og skrev mig det bag Øre, jeg så og tog Lære deraf:

Малко спане, малко дрямка, малко сгъване на ръце за сън —

Lidt Søvn endnu, lidt Blund, lidt Hvile med samlagte Hænder:

и беднотията ти ще дойде като разбойник, и нуждата ти — като въоръжен мъж.

Som en Stimand kommer da Fattigdom over dig, Trang som en skjoldvæbnet Mand.