Proverbs 5

Сине мой, внимавай в мъдростта ми, приклони ухото си към разума ми,

Sine moj, čuj moju mudrost, prigni uho mojoj razboritosti

за да запазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание.

da sačuvaš oprez, da ti usne zadrže znanje.

Защото от устните на чуждата жена капе мед и говорът й е по-мек от маслинено масло,

Jer s usana žene preljubnice kaplje med i nepce joj je glađe od ulja,

но последствията й са горчиви като пелин, остри като двуостър меч.

ali je ona naposljetku gorka kao pelin, oštra kao dvosjekli mač.

Краката й слизат в смъртта, стъпките й водят към Шеол.

Njene noge silaze k smrti, a koraci vode u Podzemlje.

За да не разсъдиш за пътя на живота, пътищата й са непостоянни, и ти не ги знаеш.

Ona ne pazi na put života, ne mari što su joj staze kolebljive.

И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите на устата ми.

Zato me sada poslušaj, sine, i ne odstupaj od riječi mojih usta.

Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата й,

Neka je put tvoj daleko od nje i ne približuj se vratima njezine kuće,

за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия;

da drugima ne bi dao svoju slavu i okrutnima svoje godine;

да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец;

da se ne bi tuđinci nasitili tvoga dobra i da tvoja zaslužba ne ode u tuđu kuću;

а ти да стенеш в края си, когато плътта ти и тялото ти излинеят,

da ne ridaš na koncu kad ti nestane tijela i puti

и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението,

i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си!

I ne slušah glasa svojih učitelja, niti priklonih uho onima što me poučavahu.

Без малко щях да изпадна във всяко зло сред събранието и обществото.

I umalo ne zapadoh u svako zlo, usred zbora i zajednice!"

Пий вода от своята си щерна и която извира от твоя си кладенец.

Pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teče iz tvoga studenca.

Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците.

Moraju li se tvoji izvori razlijevati i tvoji potoci teći ulicama?

Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб.

Nego neka oni budu samo tvoji, a ne i tuđinaca koji su uza te.

Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си —

Neka je blagoslovljen izvor tvoj i raduj se sa ženom svoje mladosti:

любяща кошута и изящна сърна — нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов.

neka ti je kao mila košuta i ljupka gazela, neka te grudi njene opajaju u svako doba, njezina ljubav zatravljuje bez prestanka!

И защо, сине мой, да се възхищаваш от чужда и да прегръщаш обятията на чужда?

TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?

Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той измерва всичките му пътеки.

Jer pred Jahvinim su očima čovjekovi putovi i on motri sve njegove staze.

Безбожният ще бъде уловен от своите си беззакония и ще бъде държан с въжетата на своя грях.

Opakoga će uhvatiti njegova zloća i sapet će ga užad njegovih grijeha.

Той ще умре от липса на поука и в голямото си безумие ще се заблуди.

Umrijet će jer nema pouke, propast će zbog svoje goleme gluposti.