كُلُّ الْجُمْهُورِ مَعًا أَرْبَعُ رِبَوَاتٍ وَأَلْفَانِ وَثَلاَثُ مِئَةٍ وَسِتُّونَ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Цялото събрание беше общо четиридесет и две хиляди триста и шестдесет души,
Veren's Contemporary Bible
会众共有四万二千三百六十名。
和合本 (简体字)
Ukupno je na zboru bilo četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset osoba,
Croatian Bible
Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
Czech Bible Kralicka
Hele Menigheden udgjorde 42360
Danske Bibel
Deze ganse gemeente te zamen was twee en veertig duizend, driehonderd en zestig;
Dutch Statenvertaling
La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
Esperanto Londona Biblio
تعداد کلّ کسانیکه از تبعید بازگشته بودند، چهل و دو هزار و سیصد شصت نفر بودند. هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر خدمتکاران زن و مرد؛ دویست و چهل و پنج نفر سرایندگان و نوازندگان زن و مرد؛ هفتصد و سی و شش راس اسب؛ دویست و چهل و پنج راس قاطر؛ چهارصد و سی و پنج نفر شتر؛ شش هزار و هفتصد بیست رأس الاغ.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Koko joukko yhteen oli kaksiviidettäkymmentä tuhatta, kolmesataa ja kuusikymmentä,
Finnish Biblia (1776)
L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die ganze Versammlung insgesamt war 42360,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Antou nèt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depòte yo a.
Haitian Creole Bible
כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃
Modern Hebrew Bible
उस समूचे समूह में लोगों की संख्या 42,360 थी और उनके पास 7,337 दास और दासियाँ थीं, उनके पास 245 गायक और गायिकाएँ थीं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mind az egész gyülekezet együtt negyvenkétezerháromszázhatvan.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ny tontalin'ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,
Malagasy Bible (1865)
Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,
Maori Bible
Hele menigheten var i alt to og firti tusen tre hundre og seksti
Bibelen på Norsk (1930)
Wszystkiego zgromadzenia w jednym poczcie było czterdzieści tysięcy dwa tysiące trzy sta i sześćdziesiąt;
Polish Biblia Gdanska (1881)
Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,
Romanian Cornilescu Version
La congregación toda junta era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Hela församlingen utgjorde sammanräknad fyrtiotvå tusen tre hundra sextio,
Swedish Bible (1917)
Ang buong kapisanang magkakasama ay apat na pu't dalawang libo at tatlong daan at anim na pu.
Philippine Bible Society (1905)
Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,
Unaccented Modern Greek Text
Усього збору разом сорок дві тисячі триста й шістдесят,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
کُل 42,360 اسرائیلی اپنے وطن لوٹ آئے،
Urdu Geo Version (UGV)
Cả hội chúng hiệp lại được bốn vạn hai ngàn ba trăm sáu mươi người,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
omnis multitudo quasi unus quadraginta duo milia sescenti sexaginta
Latin Vulgate