Proverbs 7

fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi

میرے بیٹے، میرے الفاظ کی پیروی کر، میرے احکام اپنے اندر محفوظ رکھ۔

serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui

میرے احکام کے تابع رہ تو جیتا رہے گا۔ اپنی آنکھ کی پُتلی کی طرح میری ہدایت کی حفاظت کر۔

liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui

اُنہیں اپنی اُنگلی کے ساتھ باندھ، اپنے دل کی تختی پر کندہ کر۔

dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam

حکمت سے کہہ، ”تُو میری بہن ہے،“ اور سمجھ سے، ”تُو میری قریبی رشتے دار ہے۔“

ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit

یہی تجھے زناکار عورت سے محفوظ رکھیں گی، دوسرے کی اُس بیوی سے جو اپنی چِکنی چپڑی باتوں سے تجھے پُھسلانے کی کوشش کرتی ہے۔

de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi

ایک دن مَیں نے اپنے گھر کی کھڑکی میں سے باہر جھانکا

et video parvulos considero vecordem iuvenem

تو کیا دیکھتا ہوں کہ وہاں کچھ سادہ لوح نوجوان کھڑے ہیں۔ اُن میں سے ایک بےعقل جوان نظر آیا۔

qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur

وہ گلی میں سے گزر کر زناکار عورت کے کونے کی طرف ٹہلنے لگا۔ چلتے چلتے وہ اُس راستے پر آ گیا جو عورت کے گھر تک لے جاتا ہے۔

in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine

شام کا دُھندلکا تھا، دن ڈھلنے اور رات کا اندھیرا چھانے لگا تھا۔

et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga

تب ایک عورت کسبی کا لباس پہنے ہوئے چالاکی سے اُس سے ملنے آئی۔

quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis

یہ عورت اِتنی بےلگام اور خودسر ہے کہ اُس کے پاؤں اُس کے گھر میں نہیں ٹکتے۔

nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians

کبھی وہ گلی میں، کبھی چوکوں میں ہوتی ہے، ہر کونے پر وہ تاک میں بیٹھی رہتی ہے۔

adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

اب اُس نے نوجوان کو پکڑ کر اُسے بوسہ دیا۔ بےحیا نظر اُس پر ڈال کر اُس نے کہا،

victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea

”مجھے سلامتی کی قربانیاں پیش کرنی تھیں، اور آج ہی مَیں نے اپنی مَنتیں پوری کیں۔

idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi

اِس لئے مَیں نکل کر تجھ سے ملنے آئی، مَیں نے تیرا پتا کیا اور اب تُو مجھے مل گیا ہے۔

intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto

مَیں نے اپنے بستر پر مصر کے رنگین کمبل بچھائے،

aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo

اُس پر مُر، عود اور دارچینی کی خوشبو چھڑکی ہے۔

veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus

آؤ، ہم صبح تک محبت کا پیالہ تہہ تک پی لیں، ہم عشق بازی سے لطف اندوز ہوں!

non est enim vir in domo sua abiit via longissima

کیونکہ میرا خاوند گھر میں نہیں ہے، وہ لمبے سفر کے لئے روانہ ہوا ہے۔

sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam

وہ بٹوے میں پیسے ڈال کر چلا گیا ہے اور پورے چاند تک واپس نہیں آئے گا۔“

inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum

ایسی باتیں کرتے کرتے عورت نے نوجوان کو ترغیب دے کر اپنی چِکنی چپڑی باتوں سے ورغلایا۔

statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur

نوجوان سیدھا اُس کے پیچھے یوں ہو لیا جس طرح بَیل ذبح ہونے کے لئے جاتا یا ہرن اُچھل کر پھندے میں پھنس جاتا ہے۔

donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur

کیونکہ ایک وقت آئے گا کہ تیر اُس کا دل چیر ڈالے گا۔ لیکن فی الحال اُس کی حالت اُس چڑیا کی مانند ہے جو اُڑ کر جال میں آ جاتی اور خیال تک نہیں کرتی کہ میری جان خطرے میں ہے۔

nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei

چنانچہ میرے بیٹو، میری سنو، میرے منہ کی باتوں پر دھیان دو!

ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius

تیرا دل بھٹک کر اُس طرف رُخ نہ کرے جہاں زناکار عورت پھرتی ہے، ایسا نہ ہو کہ تُو آوارہ ہو کر اُس کی راہوں میں اُلجھ جائے۔

multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea

کیونکہ اُن کی تعداد بڑی ہے جنہیں اُس نے گرا کر موت کے گھاٹ اُتارا ہے، اُس نے متعدد لوگوں کو مار ڈالا ہے۔

viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis

اُس کا گھر پاتال کا راستہ ہے جو لوگوں کو موت کی کوٹھڑیوں تک پہنچاتا ہے۔