Job 22

respondens autem Eliphaz Themanites dixit

Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

numquid Deo conparari potest homo etiam cum perfectae fuerit scientiae

[] “İnsan Tanrı’ya yararlı olabilir mi? Bilge kişinin bile O’na yararı dokunabilir mi?

quid prodest Deo si iustus fueris aut quid ei confers si inmaculata fuerit via tua

Doğruluğun Her Şeye Gücü Yeten’e ne zevk verebilir, Kusursuz yaşamın O’na ne kazanç sağlayabilir?

numquid timens arguet te et veniet tecum in iudicium

Seni azarlaması, dava etmesi O’ndan korktuğun için mi?

et non propter malitiam tuam plurimam et infinitas iniquitates tuas

Kötülüğün büyük, Günahların sonsuz değil mi?

abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa et nudos spoliasti vestibus

Çünkü kardeşlerinden nedensiz rehin alıyor, Onları soyuyordun.

aquam lasso non dedisti et esurienti subtraxisti panem

Yorguna su içirmedin, Açtan ekmeği esirgedin;

in fortitudine brachii tui possidebas terram et potentissimus obtinebas eam

Ülkeye bileğinle sahip oldun, Saygın biri olarak orada yaşadın.

viduas dimisisti vacuas et lacertos pupillorum comminuisti

Dul kadınları eli boş çevirdin, Öksüzlerin kolunu kanadını kırdın.

propterea circumdatus es laqueis et conturbat te formido subita

Bu yüzden her yanın tuzaklarla çevrili, Ansızın gelen korkuyla yılıyorsun,

et putabas te tenebras non visurum et impetu aquarum inundantium non oppressurum

Her şey kararıyor, göremez oluyorsun, Seller altına alıyor seni.

an cogitas quod Deus excelsior caelo et super stellarum vertices sublimetur

“Tanrı göklerin yükseklerinde değil mi? Yıldızlara bak, ne kadar yüksekteler!

et dicis quid enim novit Deus et quasi per caliginem iudicat

Sen ise, ‘Tanrı ne bilir?’ diyorsun, ‘Zifiri karanlığın içinden yargılayabilir mi?

nubes latibulum eius nec nostra considerat et circa cardines caeli perambulat

Koyu bulutlar O’na engeldir, göremez, Gökkubbenin üzerinde dolaşır.’

numquid semitam saeculorum custodire cupis quam calcaverunt viri iniqui

Kötülerin yürüdüğü Eski yolu mu tutacaksın?

qui sublati sunt ante tempus suum et fluvius subvertit fundamentum eorum

Onlar ki, vakitleri gelmeden çekilip alındılar, Temellerini sel bastı.

qui dicebant Deo recede a nobis et quasi nihil possit facere Omnipotens aestimabant eum

Tanrı’ya, ‘Bizden uzak dur!’ dediler, ‘Her Şeye Gücü Yeten bize ne yapabilir?’

cum ille implesset domos eorum bonis quorum sententia procul sit a me

Ama onların evlerini iyilikle dolduran O’ydu. Bunun için kötülerin öğüdü benden uzak olsun.

videbunt iusti et laetabuntur et innocens subsannabit eos

“Doğrular onların yıkımını görüp sevinir, Suçsuzlar şöyle diyerek eğlenir:

nonne succisa est erectio eorum et reliquias eorum devoravit ignis

‘Düşmanlarımız yok edildi, Malları yanıp kül oldu.’

adquiesce igitur ei et habeto pacem et per haec habebis fructus optimos

“Tanrı’yla dost ol, barış ki, Bolluğa eresin.

suscipe ex ore illius legem et pone sermones eius in corde tuo

Ağzından çıkan öğretiyi benimse, Sözlerini yüreğinde tut.

si reversus fueris ad Omnipotentem aedificaberis et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo

Her Şeye Gücü Yeten’e dönersen, eski haline kavuşursun. Kötülüğü çadırından uzak tutar,

dabit pro terra silicem et pro silice torrentes aureos

Altınını yere, Ofir altınını vadideki çakılların arasına atarsan,

eritque Omnipotens contra hostes tuos et argentum coacervabitur tibi

Her Şeye Gücü Yeten senin altının, Değerli gümüşün olur.

tunc super Omnipotentem deliciis afflues et elevabis ad Deum faciem tuam

O zaman Her Şeye Gücü Yeten’den zevk alır, Yüzünü Tanrı’ya kaldırırsın.

rogabis eum et exaudiet te et vota tua reddes

O’na dua edersin, dinler seni, Adaklarını yerine getirirsin.

decernes rem et veniet tibi et in viis tuis splendebit lumen

Neye karar verirsen yapılır, Yollarını ışık aydınlatır.

qui enim humiliatus fuerit erit in gloria et qui inclinaverit oculos suos ipse salvabitur

İnsanlar seni alçaltınca, güvenini yitirme, Çünkü Tanrı alçakgönüllüleri kurtarır.

salvabitur innocens salvabitur autem munditia manuum suarum

O suçsuz olmayanı bile kurtarır, Senin ellerinin temizliği sayesinde kurtulur suçlu.”