Job 23

respondens autem Iob dixit

Eyüp şöyle yanıtladı:

nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

“Bugün de acı acı yakınacağım, İniltime karşın Tanrı’nın üzerimdeki eli ağırdır.

quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

Keşke O’nu nerede bulacağımı bilseydim, Tahtına varabilseydim!

ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

Davamı önünde dile getirir, Kanıtlarımı art arda sıralardım.

ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

Bana vereceği yanıtı öğrenir, Ne diyeceğini anlardım.

nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

Eşsiz gücüyle bana karşı mı çıkardı? Hayır, yalnızca dinlerdi beni.

proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

Haklı kişi davasını oraya, O’nun önüne getirebilirdi, Ben de yargılanmaktan sonsuza dek kurtulurdum.

si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

“Doğuya gitsem orada değil, Batıya gitsem O’nu bulamıyorum.

si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

Kuzeyde iş görse O’nu seçemiyorum, Güneye dönse O’nu göremiyorum.

ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

Ama O tuttuğum yolu biliyor, Beni sınadığında altın gibi çıkacağım.

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

Adımlarını yakından izledim, Sapmadan yolunu tuttum.

a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

Ağzından çıkan buyruklardan ayrılmadım, Günlük ekmeğimden çok ağzından çıkan sözlere değer verdim.

ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

“O tek başınadır, kim O’nu caydırabilir? Canı ne isterse onu yapar.

cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

Benimle ilgili kararını yerine getirir, Daha nice tasarısı vardır.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım O’ndan.

Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

Tanrı cesaretimi kırdı, Her Şeye Gücü Yeten beni yıldırdı.

non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo

Karanlık beni susturamadı, Yüzümü örten koyu karanlık.