Proverbs 26

quomodo nix aestate et pluvia in messe sic indecens est stulto gloria

Kung paano ang niebe sa taginit, at kung paano ang ulan sa pagaani, gayon ang karangalan ay hindi nababagay sa mangmang.

sicut avis ad alia transvolans et passer quolibet vadens sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet

Kung paano ang maya sa kaniyang paggagala, kung paano ang langaylangayan sa kaniyang paglipad, gayon ang sumpa na walang kadahilanan ay hindi tumatalab.

flagellum equo et camus asino et virga dorso inprudentium

Ang paghagupit ay sa kabayo, ang paningkaw ay sa asno, at ang pamalo ay sa likod ng mga mangmang.

ne respondeas stulto iuxta stultitiam suam ne efficiaris ei similis

Huwag mong sagutin ang mangmang ng ayon sa kaniyang kamangmangan, baka ikaw man ay maging gaya rin niya.

responde stulto iuxta stultitiam suam ne sibi sapiens esse videatur

Sagutin mo ang mangmang ayon sa kaniyang kamangmangan, baka siya'y maging pantas sa ganang kaniya.

claudus pedibus et iniquitatem bibens qui mittit verba per nuntium stultum

Siyang nagsusugo ng pasugo sa pamamagitan ng kamay ng mangmang naghihiwalay ng kaniyang mga paa, at umiinom sa kasiraan.

quomodo pulchras frustra habet claudus tibias sic indecens est in ore stultorum parabola

Ang mga hita ng pilay ay nabibitin: gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.

sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii ita qui tribuit insipienti honorem

Kung paano ang isa'y nagbabalot ng isang bato sa isang lambanog, gayon ang nagbibigay ng karangalan sa mangmang.

quomodo si spina nascatur in manu temulenti sic parabola in ore stultorum

Kung paano ang tinik na tumutusok sa kamay ng lango, gayon ang talinghaga sa bibig ng mga mangmang.

iudicium determinat causas et qui inponit stulto silentium iras mitigat

Kung paano ang mamamana sumusugat sa lahat, gayon ang umupa sa mangmang at umuupa sa pagayongayon.

sicut canis qui revertitur ad vomitum suum sic inprudens qui iterat stultitiam suam

Kung paano ang aso na bumabalik sa kaniyang suka, gayon ang mangmang na umuulit ng kaniyang kamangmangan.

vidisti hominem sapientem sibi videri magis illo spem habebit stultus

Nakikita mo ba ang taong pantas sa ganang kaniyang sarili. May higit na pagasa sa mangmang kay sa kaniya.

dicit piger leaena in via leo in itineribus

Sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.

sicut ostium vertitur in cardine suo ita piger in lectulo suo

Kung paano ang pintuan ay pumipihit sa kaniyang bisagra, gayon ang tamad sa kaniyang higaan.

abscondit piger manus sub ascellas suas et laborat si ad os suum eas converterit

Idinadampot ng tamad ang kaniyang kamay sa pinggan; napapagod siyang dalhin uli sa kaniyang bibig.

sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias

Ang tamad ay lalong pantas sa ganang kaniyang sarili kay sa pitong tao na makapagbibigay katuwiran.

sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

Ang nagdaraan, at nakikialam sa pagaaway na hindi ukol sa kaniya, ay gaya ng humahawak ng aso sa mga tainga.

sicut noxius est qui mittit lanceas et sagittas et mortem

Kung paano ang taong ulol na naghahagis ng mga dupong na apoy, mga pana, at kamatayan;

sic vir qui fraudulenter nocet amico suo et cum fuerit deprehensus dicit ludens feci

Gayon ang tao na nagdadaya sa kaniyang kapuwa, at nagsasabi, hindi ko ba ginagawa sa paglilibang?

cum defecerint ligna extinguetur ignis et susurrone subtracto iurgia conquiescunt

Sapagka't sa kakulangan ng gatong ay namamatay ang apoy: at kung saan walang mapaghatid-dumapit ay tumitigil ang pagkakaalit.

sicut carbones ad prunam et ligna ad ignem sic homo iracundus suscitat rixas

Kung paano ang mga uling sa mga baga, at ang kahoy sa apoy; gayon ang taong madaldal na nagpapaningas ng pagkakaalit.

verba susurronis quasi simplicia et ipsa perveniunt ad intima ventris

Ang mga salita ng mapaghatid-dumapit ay parang mga masarap na subo, at nagsisibaba sa mga pinakaloob na bahagi ng tiyan.

quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile sic labia tumentia cum pessimo corde sociata

Mga mapusok na labi at masamang puso ay parang sisidlang-lupa na nababalot ng dumi ng pilak.

labiis suis intellegitur inimicus cum in corde tractaverit dolos

Ang nagtatanim ay nagpapakunwari ng kaniyang mga labi, nguni't siya'y naglalagay ng pagdaraya sa loob niya:

quando submiserit vocem suam ne credideris ei quoniam septem nequitiae sunt in corde illius

Pagka siya'y nagsasalitang mainam, huwag mo siyang paniwalaan; sapagka't may pitong karumaldumal sa kaniyang puso:

qui operit odium fraudulenter revelabitur malitia eius in concilio

Bagaman ang kaniyang pagtatanim ay magtakip ng karayaan, at ang kaniyang kasamaan ay lubos na makikilala sa harap ng kapisanan.

qui fodit foveam incidet in eam et qui volvit lapidem revertetur ad eum

Ang humuhukay ng lungaw ay mabubuwal doon: at siyang nagpapagulong ng bato, ay babalikan nito siya.

lingua fallax non amat veritatem et os lubricum operatur ruinas

Ang sinungaling na dila ay nagtatanim sa mga sinaktan niya; at ang bibig ng kunwang mapagpuri ay gumagawa ng kapahamakan.