Proverbs 17

melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum iurgio

Maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan.

servus sapiens dominabitur filiis stultis et inter fratres hereditatem dividet

Ang lingkod na gumagawang may kapantasan ay nagpupuno sa anak na nakahihiya, at siya'y makakabahagi sa mana ng magkakapatid.

sicut igne probatur argentum et aurum camino ita corda probat Dominus

Ang dalisayan ay sa pilak, at ang hurno ay sa ginto: nguni't sinusubok ng Panginoon ang mga puso.

malus oboedit linguae iniquae et fallax obtemperat labiis mendacibus

Ang manggagawa ng kasamaan ay nakikinig sa masasamang labi; at ang sinungaling ay nakikinig sa masamang dila.

qui despicit pauperem exprobrat factori eius et qui in ruina laetatur alterius non erit inpunitus

Sinomang tumutuya sa dukha ay dumudusta sa Maylalang sa kaniya: at ang natutuwa sa kasakunaan ay walang pagsalang parurusahan.

corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui

Ang mga anak ng mga anak ay putong ng mga matatandang tao; at ang kaluwalhatian ng mga anak ay ang kanilang mga magulang.

non decent stultum verba conposita nec principem labium mentiens

Ang marilag na pananalita ay hindi nagiging mabuti sa mangmang: lalo na ang magdarayang mga labi, sa isang pangulo.

gemma gratissima expectatio praestolantis quocumque se verterit prudenter intellegit

Ang suhol ay parang mahalagang bato sa mga mata ng nagtatamo: saan man pumihit ay gumiginhawa.

qui celat delictum quaerit amicitias qui altero sermone repetit separat foederatos

Ang nagtatakip ng pagsalangsang ay humahanap ng pagibig: nguni't ang nagdadadaldal tungkol sa anoman ay naghihiwalay ng magkakaibigang matalik.

plus proficit correptio apud prudentem quam centum plagae apud stultum

Ang saway ay nanasok na taimtim sa isang naguunawa, kay sa isang daang hampas sa mangmang.

semper iurgia quaerit malus angelus autem crudelis mittetur contra eum

Ang hinahanap lamang ng masamang tao ay panghihimagsik; kaya't isang mabagsik na sugo ay susuguin laban sa kaniya.

expedit magis ursae occurrere raptis fetibus quam fatuo confidenti sibi in stultitia sua

Masalubong ang tao ng oso na nanakawan ng kaniyang mga anak, maigi kay sa mangmang sa kaniyang kamangmangan.

qui reddit mala pro bonis non recedet malum de domo eius

Sinomang gumaganti ng kasamaan sa mabuti, kasamaan ay hindi hihiwalay sa kaniyang bahay.

qui dimittit aquam caput est iurgiorum et antequam patiatur contumeliam iudicium deserit

Ang pasimula ng pagkakaalit ay gaya ng pagbuga ng tubig: kaya't iwan ninyo ang pagtatalo, bago maginit sa pagkakaalit.

et qui iustificat impium et qui condemnat iustum abominabilis est uterque apud Dominum

Siya na umaaring ganap sa masama, at siya na nagpaparusa sa matuwid, kapuwa sila kasuklamsuklam sa Panginoon.

quid prodest habere divitias stultum cum sapientiam emere non possit

Bakit may halaga sa kamay ng mangmang upang ibili ng karunungan, gayong wala siyang pagkaunawa?

omni tempore diligit qui amicus est et frater in angustiis conprobatur

Ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.

homo stultus plaudet manibus cum spoponderit pro amico suo

Ang taong walang unawa ay nakikikamay, at nagiging mananagot sa harapan ng kaniyang kapuwa.

qui meditatur discordiam diligit rixas et qui exaltat ostium quaerit ruinam

Ang umiibig sa pagsalangsang ay umiibig sa pagkakaalit: ang nagtataas ng kaniyang pintuan ay humahanap ng kapahamakan.

qui perversi cordis est non inveniet bonum et qui vertit linguam incidet in malum

Siyang may magdarayang puso ay hindi nakakasumpong ng mabuti: at siyang may suwail na dila ay nahuhulog sa karalitaan.

natus est stultus in ignominiam suam sed nec pater in fatuo laetabitur

Ang nanganganak ng mangmang ay sa kaniyang kapanglawan: at ang ama ng mangmang ay walang kagalakan.

animus gaudens aetatem floridam facit spiritus tristis exsiccat ossa

Ang masayang puso ay mabuting kagamutan: nguni't ang bagbag na diwa ay tumutuyo ng mga buto.

munera de sinu impius accipit ut pervertat semitas iudicii

Ang masama ay tumatanggap ng suhol mula sa sinapupunan, upang ipahamak ang daan ng kahatulan.

in facie prudentis lucet sapientia oculi stultorum in finibus terrae

Karunungan ay nasa harap ng mukha ng naguunawa: nguni't ang mga mata ng mangmang ay nasa mga wakas ng lupa.

ira patris filius stultus et dolor matris quae genuit eum

Ang mangmang na anak ay hirap sa kaniyang ama, at kapaitan sa nanganak sa kaniya.

non est bonum damnum inferre iusto nec percutere principem qui recta iudicat

Parusahan naman ang matuwid ay hindi mabuti, ni saktan man ang mahal na tao dahil sa kanilang katuwiran.

qui moderatur sermones suos doctus et prudens est et pretiosi spiritus vir eruditus

Siyang nagtitipid ng kaniyang mga salita ay may kaalaman: at siyang may diwang malamig ay taong naguunawa.

stultus quoque si tacuerit sapiens putabitur et si conpresserit labia sua intellegens

Ang mangmang man, pagka siya'y tumatahimik, ay nabibilang na pantas: pagka kaniyang tinitikom ang kaniyang mga labi, ay inaari siyang mabait.