تَاجُ الشُّيُوخِ بَنُو الْبَنِينَ، وَفَخْرُ الْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Синовете на синовете са венецът на старците и славата на синовете са техните бащи.
Veren's Contemporary Bible
子孙为老人的冠冕；父亲是儿女的荣耀。
和合本 (简体字)
Unuci su vijenac starcima, a sinovima ures oci njihovi.
Croatian Bible
Koruna starců jsou vnukové, a ozdoba synů otcové jejich.
Czech Bible Kralicka
De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.
Danske Bibel
De kroon de ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen.
Dutch Statenvertaling
Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
Esperanto Londona Biblio
تاج افتخار اشخاص پیر، نوههای ایشان میباشند و تاج افتخار فرزندان، والدین ایشان.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
vanhain kruunu ovat lasten lapset, ja lasten kunnia ovat heidän isänsä.
Finnish Biblia (1776)
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Kindeskinder sind die Krone der Alten, und der Kinder Schmuck sind ihre Väter.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pitit pitit se rekonpans granmoun. Manman ak papa se kontantman pitit.
Haitian Creole Bible
עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
Modern Hebrew Bible
नाती—पोते वृद्ध जन का मुकुट होते हैं, और माता—पिता उनके बच्चों का मान हैं।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A véneknek ékessége az unokák, és a fiaknak ékessége az atyák.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
I figliuoli de’ figliuoli son la corona de’ vecchi, e i padri son la gloria dei loro figliuoli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Children's children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Satroboninahitry ny antitra ny zafiny; Ary voninahitry ny zanaka ny rainy.
Malagasy Bible (1865)
Hei karauna mo nga koroheke nga tamariki a nga tamariki: na, ko te kororia o nga tamariki ko o ratou matua.
Maori Bible
De gamles krone er barnebarn, og barns pryd er deres fedre.
Bibelen på Norsk (1930)
Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -
Romanian Cornilescu Version
Corona de los viejos son los hijos de los hijos; Y la honra de los hijos, sus padres.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
De gamlas krona äro barnbarn, och barnens ära äro deras fäder.Syr. 3,11.
Swedish Bible (1917)
Ang mga anak ng mga anak ay putong ng mga matatandang tao; at ang kaluwalhatian ng mga anak ay ang kanilang mga magulang.
Philippine Bible Society (1905)
Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Τεκνα τεκνων ειναι ο στεφανος των γεροντων και η δοξα των τεκνων οι πατερες αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
Корона для старших онуки, а пишнота дітей їхні батьки.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
پوتے بوڑھوں کا تاج اور والدین اپنے بچوں کے زیور ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Mão triều thiên của ông già, ấy là con cháu; Còn vinh hiển của con cái, ấy là ông cha.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
corona senum filii filiorum et gloria filiorum patres sui
Latin Vulgate