Mark 10

et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos

A wstawszy stamtąd, przyszedł do granic Judzkich przez krainę za Jordanem leżącą; i zszedł się zaś do niego lud, i uczył je zaś jako miał zwyczaj.

et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum

Tedy przystąpiwszy Faryzeuszowie, pytali go: Godzili się mężowi żonę opuścić? a to czynili, kusząc go.

at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit Moses

Ale on odpowiadając, rzekł im: Cóż wam przykazał Mojżesz?

qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere

A oni rzekli: Mojżesz pozwolił napisać list rozwodny i opuścić ją.

quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud

A odpowiadając Jezus, rzekł im: Dla zatwardzenia serca waszego napisał wam to przykazanie.

ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus

Aleć od początku stworzenia mężczyznę i niewiastę uczynił je Bóg.

propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam

Dlatego opuści człowiek ojca swego i matkę, a przyłączy się do żony swojej,

et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro

I będą dwoje jednem ciałem; a tak już nie są dwoje, ale jedno ciało.

quod ergo Deus iunxit homo non separet

Co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum

A w domu zaś uczniowie jego o toż go pytali.

et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam

I rzekł im: Ktobykolwiek opuścił żonę swą, a pojąłby inną, cudzołoży przeciwko niej;

et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur

A jeźliby niewiasta opuściła męża swego, a szłaby za drugiego, cudzołoży.

et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus

Tedy przynoszono do niego dziatki, aby się ich dotykał; ale uczniowie gromili tych, którzy je przynosili.

quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei

Co ujrzawszy Jezus, rozgniewał się i rzekł im: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takich jest królestwo Boże.

amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud

Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.

et conplexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos

I biorąc je na ręce swoje, i kładąc na nie ręce, błogosławił im.

et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam aeternam percipiam

A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny?

Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus

Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

praecepta nosti ne adulteres ne occidas ne fureris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem

Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję.

et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea

A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.

Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me

A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż.

qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas

A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności.

et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt

A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!

discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire

Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego.

facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei

Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego.

qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri

A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?

et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum

A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno.

coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te

I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.

respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii,

qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam

Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.

multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi

Aleć wiele pierwszych będą ostatnimi, a ostatnich pierwszymi.

erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura

I byli w drodze, wstępując do Jeruzalemu; a Jezus szedł przed nimi, i zdumiewali się, a idąc za nim, bali się. A on wziąwszy zasię z sobą onych dwanaście, począł im powiadać, co nań przyjść miało,

quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus

Mówiąc: Oto wstępujemy do Jeruzalemu, a Syn człowieczy będzie wydany przedniejszym kapłanom i nauczonym w Piśmie, i osądzą go na śmierć, i wydadzą go poganom.

et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget

A oni się z niego naśmiewać będą, i ubiczują go, i będą nań plwać, i zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie.

et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis

Tedy przystąpili do niego Jakób i Jan, synowie Zebedeuszowi, mówiąc: Nauczycielu! chcemy, abyś nam uczynił, o co cię prosić będziemy.

at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis

A on im rzekł: Cóż chcecie, abym wam uczynił?

et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua

A oni mu rzekli: Daj nam, abyśmy jeden na prawicy twojej a drugi na lewicy twojej siedzieli w chwale twojej.

Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari

Lecz im Jezus rzekł: Nie wiecie, o co prosicie. Możecież pić kielich, który ja piję, i chrztem, którym się ja chrzczę, być ochrzczeni?

at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini

A oni mu rzekli: Możemy. A Jezus im rzekł: Kielichci, który ja piję, pić będziecie i chrztem, którym ja się chrzczę, ochrzczeni będziecie.

sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est

Ale siedzieć po prawicy mojej albo po lewicy mojej, nie moja rzecz jest dać; ale będzie dano tym, którym zgotowano.

et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne

A usłyszawszy to oni dziesięciu, poczęli się gniewać na Jakóba i na Jana.

Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum

Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł im: Wiecie, iż ci, którym się zda, że władzę mają nad narody, panują nad nimi, a którzy z nich wielcy są, moc przewodzą nad nimi.

non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister

Lecz nie tak będzie między wami; ale ktobykolwiek chciał być wielkim między wami, będzie sługą waszym;

et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus

A ktobykolwiek z was chciał być pierwszym, będzie sługą wszystkich.

nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis

Bo i Syn człowieczy nie przyszedł, aby mu służono, ale aby służył, i aby dał duszę swą na okup za wielu.

et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans

Tedy przyszli do Jerycha; a gdy on wychodził z Jerycha, i uczniowie jego i lud wielki, syn Tymeusza, Bartymeusz ślepy, siedział podle drogi żebrząc.

qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei

A usłyszawszy, iż jest Jezus on Nazareński, począł wołać, mówiąc: Jezusie, Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.

et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei

I gromiło go wiele ich, aby milczał, ale on tem więcej wołał: Synu Dawida! zmiłuj się nade mną.

et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te

Tedy zastanowiwszy się Jezus, kazał go zawołać. I zawołano ślepego, mówiąc mu: Ufaj, wstań, woła cię.

qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum

A on porzuciwszy płaszcz swój, wstał, i przyszedł do Jezusa.

et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam

I odpowiadając Jezus, rzekł mu: Cóż chcesz, abym ci uczynił? A ślepy mu rzekł: Mistrzu! abym przejrzał.

Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via

A Jezus mu rzekł: Idź, wiara twoja ciebie uzdrowiła. A zarazem przejrzał, i szedł drogą za Jezusem.