Matthew 15

tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes

Na ka haere ki a Ihu etahi karaipi me etahi Parihi no Hiruharama, ka mea,

quare discipuli tui transgrediuntur traditionem seniorum non enim lavant manus suas cum panem manducant

He aha au akonga ka takahi ai i te whakarerenga iho a nga kaumatua? Kahore hoki ratou e horoi i o ratou ringa ina kai taro.

ipse autem respondens ait illis quare et vos transgredimini mandatum Dei propter traditionem vestram

Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, He aha hoki i waiho ai e koutou ta koutou whakarerenga iho hei takahi mo ta te Atua kupu ako?

nam Deus dixit honora patrem et matrem et qui maledixerit patri vel matri morte moriatur

I mea hoki te Atua, Whakahonoretia tou papa me tou whaea: a, Ki te kohukohu hoki tetahi i tona papa, i tona whaea ranei kia mate ia, mate rawa.

vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit

Ko koutou ia hei mea, Ki te mea tetahi ki tona papa, ki tona whaea ranei, Ko taku mea hei atawhainga mou kua tapaea atu ki te Atua;

et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram

Na kaua ia e whakahonore i tona papa. Heoi waiho ana e koutou ta koutou whakarerenga iho hei whakakahore i te kupu a te Atua.

hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens

E te hunga tinihanga, tika rawa ta Ihaia i poropiti ai mo koutou, i mea ai,

populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me

Te iwi nei ko o ratou ngutu hei whakahonore moku; matara noa atu ia i ahau o ratou ngakau.

sine causa autem colunt me docentes doctrinas mandata hominum

Maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata.

et convocatis ad se turbis dixit eis audite et intellegite

A karangatia ana e ia te mano ki a ia, ka mea ki a ratou, Kia rongo, kia matau:

non quod intrat in os coinquinat hominem sed quod procedit ex ore hoc coinquinat hominem

E kore te tangata e poke i te mea e tapoko ana ki te mangai; engari te mea e puta mai ana i roto i te mangai, ma tena e poke ai te tangata.

tunc accedentes discipuli eius dixerunt ei scis quia Pharisaei audito verbo scandalizati sunt

Me i reira ka haere ana akonga, ka mea ki a ia, E mohio ana ranei koe i he nga Parihi i to ratou rongonga i taua kupu?

at ille respondens ait omnis plantatio quam non plantavit Pater meus caelestis eradicabitur

Na ka whakahoki ia ka mea, Ka hutia nga mahuri katoa kihai i whakatokia e toku Matua i te rangi.

sinite illos caeci sunt duces caecorum caecus autem si caeco ducatum praestet ambo in foveam cadunt

Waiho atu ratou: he matapo ratou e arahi ana i te matapo. Ki te arahina te matapo e te matapo, ka taka tahi raua ki te waikeri.

respondens autem Petrus dixit ei edissere nobis parabolam istam

Ka whakahoki a Pita, ka mea ki a ia, Whakaaturia ki a matou tenei kupu whakarite.

at ille dixit adhuc et vos sine intellectu estis

Ka mea a Ihu, Kei te kuware tonu ano koutou?

non intellegitis quia omne quod in os intrat in ventrem vadit et in secessum emittitur

Kiano koutou i matau noa, ko nga mea katoa e tapoko atu ana ki te mangai ka riro ki roto ki te kopu, a e akiritia ana ki te poka?

quae autem procedunt de ore de corde exeunt et ea coinquinant hominem

Tena ko nga mea e puta mai ana i te mangai e haere ake ana i te ngakau; ma ena e poke ai te tangata.

de corde enim exeunt cogitationes malae homicidia adulteria fornicationes furta falsa testimonia blasphemiae

No roto hoki no te ngakau te putanga ake o nga whakaaro kino, o nga kohuru, o nga puremu, o nga moepuku, o nga tahae, o nga whakapae teka, o nga kohukohu:

haec sunt quae coinquinant hominem non lotis autem manibus manducare non coinquinat hominem

Ko nga mea enei e noa ai te tangata: tena ko te kai me nga ringa kihai i horoia, e kore te tangata e noa i tena.

et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis

A ka haere atu a Ihu i reira, ka anga ki nga wahi o Taira, o Hairona.

et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei Domine Fili David filia mea male a daemonio vexatur

Na, ko te haerenga mai i aua wahi o tetahi wahine, he Kanaani, ka karanga ki a ia, ka mea, E te Ariki, e te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau; ko taku tamahine e ngaua kinotia ana e te rewera.

qui non respondit ei verbum et accedentes discipuli eius rogabant eum dicentes dimitte eam quia clamat post nos

A kahore ana kupu i whakahoki ai ki a ia. Na ka haere mai ana akonga, ka tohe ki a ia, ka mea, Tonoa kia haere; e karanga ana hoki i muri i a tatou.

ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel

Otira ka whakahoki ia, ka mea, Heoi nga mea i tonoa mai ai ahau, ko nga hipi ngaro o te whare o Iharaira.

at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me

Ka haere tonu mai tera, ka koropiko ki a ia, ka mea, E te Ariki, kia puta tou whakaaro ki ahau.

qui respondens ait non est bonum sumere panem filiorum et mittere canibus

Na ka whakahoki ia, ka mea, Ehara i te tika kia tangohia te taro a nga tamariki, kia maka ma nga kuri.

at illa dixit etiam Domine nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum

Ka mea tera, Ae ra, e te Ariki: e kai ana ano nga kuri i nga kongakonga e ngahoro iho ana i te tepu a o ratou rangatira.

tunc respondens Iesus ait illi o mulier magna est fides tua fiat tibi sicut vis et sanata est filia illius ex illa hora

Katahi ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, E tai, nui atu tou whakapono: waiho i tau i pai ai. A ora ake tana tamahine i taua wa pu ano.

et cum transisset inde Iesus venit secus mare Galilaeae et ascendens in montem sedebat ibi

Na ka whakatika a Ihu i reira, ka haere ki te taha o te moana o Kariri: a kake ana ki te maunga, noho ana i reira.

et accesserunt ad eum turbae multae habentes secum mutos clodos caecos debiles et alios multos et proiecerunt eos ad pedes eius et curavit eos

He rahi hoki te hui i haere ki a ia, i a ratou ano nga kopa, nga matapo, nga wahangu, nga mutu, me te tini ke atu, a tukua iho e ratou ki nga waewae o Ihu; a whakaorangia ana ratou e ia:

ita ut turbae mirarentur videntes mutos loquentes clodos ambulantes caecos videntes et magnificabant Deum Israhel

Miharo noa te mano i to ratou kitenga i nga wahangu e korero ana, i nga mutu e ora ana, i nga kopa e haere ana, i nga matapo e titiro ana: a whakakororiatia ana e ratou te Atua o Iharaira.

Iesus autem convocatis discipulis suis dixit misereor turbae quia triduo iam perseverant mecum et non habent quod manducent et dimittere eos ieiunos nolo ne deficiant in via

Na ka karangatia e Ihu ana akonga, ka mea, E aroha ana ahau ki te huihui nei, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, kahore hoki a ratou kai: e kore ahau e pai ki tona pukutia kei hemo ki te ara.

et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tantam

Na ko te meatanga a ana akonga ki a ia, no hea a tatou taro i te koraha, e makona ai tenei ope nui?

et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos

Na ka mea a Ihu ki a ratou, E hia a koutou taro? Ka mea ratou, E whitu, me nga ika nonohi, torutoru nei.

et praecepit turbae ut discumberet super terram

Na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua;

et accipiens septem panes et pisces et gratias agens fregit et dedit discipulis suis et discipuli dederunt populo

A ka mau ia ki nga taro e whitu, ki nga ika; ka whakawhetai, ka whawhati, a hoatu ana e ia ki nga akonga, a na nga akonga ki te mano.

et comederunt omnes et saturati sunt et quod superfuit de fragmentis tulerunt septem sportas plenas

A kai ana ratou katoa, a ka makona: e whitu hoki nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga i toe.

erant autem qui manducaverant quattuor milia hominum extra parvulos et mulieres

A, ko te hunga i kai, e wha mano nga tane, haunga nga wahine, nga tamariki.

et dimissa turba ascendit in naviculam et venit in fines Magedan

A, ka oti te mano te tono atu e ia, ka eke ia ki te kaipuke; na kua u ki nga wahi o Makarana.