Proverbs 7

fili mi custodi sermones meos et praecepta mea reconde tibi

Fiam, tartsd meg az én beszédeimet, és az én parancsolataimat rejtsd el magadnál.

serva mandata mea et vives et legem meam quasi pupillam oculi tui

Az én parancsolatimat tartsd meg, és élsz; és az én tanításomat mint a szemed fényét.

liga eam in digitis tuis scribe illam in tabulis cordis tui

Kösd azokat ujjaidra, írd fel azokat szíved táblájára.

dic sapientiae soror mea es et prudentiam voca amicam tuam

Mondd ezt a bölcseségnek: Én néném vagy te; és az eszességet ismerősödnek nevezd,

ut custodiat te a muliere extranea et ab aliena quae verba sua dulcia facit

Hogy megőrizzen téged a nem hozzád tartozó asszonytól, és az ő beszédivel hizelkedő idegentől.

de fenestra enim domus meae per cancellos prospexi

Mert házam ablakán, a rács mögül néztem,

et video parvulos considero vecordem iuvenem

És láték a bolondok között, eszembe vevék a fiak között egy bolond ifjat,

qui transit in platea iuxta angulum et propter viam domus illius graditur

A ki az utczán jár, annak szeglete mellett, a házához menő úton lépeget,

in obscuro advesperascente die in noctis tenebris et caligine

Alkonyatkor, nap estjén, és setét éjfélben.

et ecce mulier occurrit illi ornatu meretricio praeparata ad capiendas animas garrula et vaga

És ímé, egy asszony eleibe jő, paráznának öltözetében, álnok az ő elméjében.

quietis inpatiens nec valens in domo consistere pedibus suis

Mely csélcsap és vakmerő, a kinek házában nem maradhatnak meg az ő lábai.

nunc foris nunc in plateis nunc iuxta angulos insidians

Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.

adprehensumque deosculatur iuvenem et procaci vultu blanditur dicens

És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:

victimas pro salute debui hodie reddidi vota mea

Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.

idcirco egressa sum in occursum tuum desiderans te videre et repperi

Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!

intexui funibus lectum meum stravi tapetibus pictis ex Aegypto

Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.

aspersi cubile meum murra et aloe et cinnamomo

Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel és fahéjjal.

veni inebriemur uberibus donec inlucescat dies et fruamur cupitis amplexibus

No foglaljuk magunkat bőségesen mind virradtig a szeretetben; vígadjunk szerelmeskedésekkel.

non est enim vir in domo sua abiit via longissima

Mert nincs otthon a férjem, elment messze útra.

sacculum pecuniae secum tulit in die plenae lunae reversurus est domum suam

Egy erszény pénzt vőn kezéhez; holdtöltére jő haza.

inretivit eum multis sermonibus et blanditiis labiorum protraxit illum

*És* elhiteté őt az ő mesterkedéseinek sokaságával, ajkainak hizelkedésével elragadá őt.

statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam et quasi agnus lasciviens et ignorans quod ad vincula stultus trahatur

Utána megy; mint az ökör a vágóhídra, és mint a bolond, egyszer csak fenyítő békóba;

donec transfigat sagitta iecur eius velut si avis festinet ad laqueum et nescit quia de periculo animae illius agitur

Mígnem átjárja a nyíl az ő máját. Miképen siet a madár a tőrre, és nem tudja, hogy az az ő élete ellen van.

nunc ergo fili audi me et adtende verba oris mei

Annakokáért most, fiaim, hallgassatok engem, és figyelmezzetek az én számnak beszédeire.

ne abstrahatur in viis illius mens tua neque decipiaris semitis eius

Ne hajoljon annak útaira a te elméd, és ne tévelyegj annak ösvényin.

multos enim vulneratos deiecit et fortissimi quique interfecti sunt ab ea

Mert sok sebesültet elejtett, és sokan vannak, a kik attól megölettek.

viae inferi domus eius penetrantes interiora mortis

Sírba vívő út az ő háza, a mely levisz a halálnak hajlékába.