Proverbs 30

verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait

Agurnak, a Jáké fiának beszédei, próféczia, melyet mondott a férfiú Itielnek, Itielnek és Ukálnak.

stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum

Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem.

non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam

És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.

quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti

Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az ő markába? Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod?

omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se

Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.

ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax

Ne tégy az ő beszédéhez; hogy meg ne feddjen téged, és hazug ne légy.

duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar

Kettőt kérek tőled; ne tartsd meg én tőlem, mielőtt meghalnék.

vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria

A hiábavalóságot és a hazugságot messze távoztasd tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nékem; táplálj engem hozzám illendő eledellel.

ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei

Hogy megelégedvén, meg ne tagadjalak, és azt ne mondjam: kicsoda az Úr? Se pedig megszegényedvén, ne lopjak, és gonoszul ne éljek az én Istenem nevével!

ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas

Ne rágalmazd a szolgát az ő uránál, hogy meg ne átkozzon téged, és bűnhődnöd ne kelljen.

generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae

*Van oly* nemzetség, a ki az ő atyját átkozza, és az ő anyját nem áldja.

generatio quae sibi munda videtur et tamen non est lota a sordibus suis

*Van* nemzetség, a ki a maga szemei előtt tiszta, pedig az ő rútságából ki nem tisztíttatott.

generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae

*Van* kevély szemű nemzetség, és a kinek szemöldökei igen fellátnak!

generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus

*Van* olyan nemzetség, a kinek fogai fegyverek, és a kinek zápfogai kések; hogy a szegényeket kiemészszék e földről, és az emberek közül a szűkölködőket.

sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit

A nadálynak két leánya van: addsza, addsza! E három nem elégszik meg; négyen nem mondják: elég;

infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit

A sír és a meddő asszony, a föld meg nem elégszik a vízzel, és a tűz nem mondja: elég!

oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae

A szemet, mely megcsúfolja atyját, vagy megútálja az anyja iránt való engedelmességet, kivágják a völgynek hollói, vagy megeszik a sasfiak.

tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro

E három megfoghatatlan előttem, és e négy dolgot nem tudom:

viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula

A keselyűnek útát az égben, a kígyónak útát a kősziklán, a hajónak nyomát a mély tengerben, és a férfiúnak útát a leányzóval.

talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum

Ilyen a paráználkodó asszonynak úta; eszik, azután megtörli száját és azt mondja: nem cselekedtem semmi gonoszt.

per tria movetur terra et quartum non potest sustinere

Három *dolog* alatt indul meg a föld, és négyet nem szenvedhet el.

per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo

A szolga alatt, mikor uralkodik, és a bolond alatt, mikor elég kenyere van,

per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae

A gyűlölt asszony alatt, ha *mégis* férjhez megy; és a szolgáló alatt, ha örököse lesz az ő asszonyának.

quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus

E négy apró állata *van* a földnek, a melyek bölcsek, elmések:

formicae populus infirmus quae praeparant in messe cibum sibi

A hangyák erőtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;

lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum

A marmoták nem hatalmas nép, mégis kősziklán csinálják az ő házokat;

regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas

Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki;

stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis

A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.

tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter

Három állat van, a mely szépen jár, sőt négy, a mely jól jár.

leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum

Az oroszlán, a hős a vadak között, mely el nem fut senki elől;

gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei

A harczra felékesített ló, vagy a kecskebak, és a király, a kinek senki nem mer ellene állani.

et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum

Ha bolond voltál felfuvalkodásodban, vagy ha meggondoltad: kezedet szájadra vessed.

qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias

Mert *miképen* a ki tejet köpül, vajat csinál; és a ki keményen fújja ki az ő orrát, vért hoz ki: *úgy* a ki a haragot ingerli, háborúságot szerez.