Job 5

voca ergo si est qui tibi respondeat et ad aliquem sanctorum convertere

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

vere stultum interficit iracundia et parvulum occidit invidia

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

ego vidi stultum firma radice et maledixi pulchritudini eius statim

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

longe fient filii eius a salute et conterentur in porta et non erit qui eruat

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

cuius messem famelicus comedet et ipsum rapiet armatus et ebibent sitientes divitias eius

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

nihil in terra sine causa fit et de humo non orietur dolor

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

quam ob rem ego deprecabor Dominum et ad Deum ponam eloquium meum

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

qui facit magna et inscrutabilia et mirabilia absque numero

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

qui dat pluviam super faciem terrae et inrigat aquis universa

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

qui ponit humiles in sublimi et maerentes erigit sospitate

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

qui dissipat cogitationes malignorum ne possint implere manus eorum quod coeperant

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

qui adprehendit sapientes in astutia eorum et consilium pravorum dissipat

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

per diem incurrent tenebras et quasi in nocte sic palpabunt in meridie

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

porro salvum faciet a gladio oris eorum et de manu violenti pauperem

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

et erit egeno spes iniquitas autem contrahet os suum

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

beatus homo qui corripitur a Domino increpationem ergo Domini ne reprobes

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

quia ipse vulnerat et medetur percutit et manus eius sanabunt

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

in sex tribulationibus liberabit te et in septima non tanget te malum

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

in fame eruet te de morte et in bello de manu gladii

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

a flagello linguae absconderis et non timebis calamitatem cum venerit

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

in vastitate et fame ridebis et bestiam terrae non formidabis

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

sed cum lapidibus regionum pactum tuum et bestiae terrae pacificae erunt tibi

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum et visitans speciem tuam non peccabis

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum et progenies tua quasi herba terrae

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

ingredieris in abundantia sepulchrum sicut infertur acervus in tempore suo

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

ecce hoc ut investigavimus ita est quod auditum mente pertracta

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."