Matthew 27

mane autem facto consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum ut eum morti traderent

А на сутринта всичките главни свещеници и народни старейшини се съвещаваха против Иисус, за да Го убият.

et vinctum adduxerunt eum et tradiderunt Pontio Pilato praesidi

И като Го вързаха, Го заведоха и Го предадоха на управителя Пилат Понтийски.

tunc videns Iudas qui eum tradidit quod damnatus esset paenitentia ductus rettulit triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus

Тогава Юда, който Го беше предал, като видя, че беше осъден, се разкая и върна тридесетте сребърника на главните свещеници и старейшините и каза:

dicens peccavi tradens sanguinem iustum at illi dixerunt quid ad nos tu videris

Съгреших, че предадох невинна кръв. А те казаха: На нас какво ни е от това? Ти гледай.

et proiectis argenteis in templo recessit et abiens laqueo se suspendit

И като хвърли сребърниците в храма, излезе и отиде, и се обеси.

principes autem sacerdotum acceptis argenteis dixerunt non licet mittere eos in corbanan quia pretium sanguinis est

А главните свещеници взеха сребърниците и казаха: Не е позволено да ги слагаме в касата на храма, понеже са цена на кръв.

consilio autem inito emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum

И като се съветваха, купиха с тях грънчаревата нива, в която да се погребват чужденци.

propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum diem

Затова онази нива е наречена и до днес Кръвна нива.

tunc impletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem et acceperunt triginta argenteos pretium adpretiati quem adpretiaverunt a filiis Israhel

Тогава се изпълни говореното чрез пророк Еремия, който казва: ?И взеха тридесетте сребърника, цената на Оценения, когото оцениха израилевите синове,

et dederunt eos in agrum figuli sicut constituit mihi Dominus

и ги дадоха за грънчаревата нива, както ми заповяда Господ.“

Iesus autem stetit ante praesidem et interrogavit eum praeses dicens tu es rex Iudaeorum dicit ei Iesus tu dicis

А Иисус застана пред управителя. И управителят Го попита, като каза: Ти юдейският Цар ли си? А Иисус му каза: Ти казваш.

et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus nihil respondit

И когато Го обвиняваха главните свещеници и старейшините, нищо не отговаряше.

tunc dicit illi Pilatus non audis quanta adversum te dicant testimonia

Тогава Пилат Му каза: Не чуваш ли за колко неща свидетелстват против Теб?

et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehementer

Но Той не му отговори на нито едно нещо, така че управителят се чудеше много.

per diem autem sollemnem consueverat praeses dimittere populo unum vinctum quem voluissent

А на всеки празник управителят имаше обичай да пуска на множеството един от затворниците, когото биха поискали.

habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas

А тогава имаха един прочут затворник на име Варава.

congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus

И така, когато се бяха събрали, Пилат им каза: Кого искате да ви пусна: Варава ли, или Иисус, наричан Христос?

sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum

Понеже знаеше, че от завист Го предаваха.

sedente autem illo pro tribunali misit ad illum uxor eius dicens nihil tibi et iusto illi multa enim passa sum hodie per visum propter eum

При това, като седеше на съдийския престол, жена му изпрати до него да кажат: Нямай нищо с този Праведник, защото днес много пострадах насън поради Него.

princeps autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabban Iesum vero perderent

А главните свещеници и старейшините убедиха множествата да изпросят Варава, а Иисус да убият.

respondens autem praeses ait illis quem vultis vobis de duobus dimitti at illi dixerunt Barabban

Управителят в отговор им каза: Кого от двамата искате да ви пусна? И те казаха: Варава.

dicit illis Pilatus quid igitur faciam de Iesu qui dicitur Christus

Пилат им каза: Тогава какво да правя с Иисус, наричан Христос? Те всички казаха: Разпъни Го!

dicunt omnes crucifigatur ait illis praeses quid enim mali fecit at illi magis clamabant dicentes crucifigatur

А той каза: Че какво зло е сторил? А те още повече закрещяха, казвайки: Разпъни Го!

videns autem Pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videritis

И така, Пилат, като видя, че никак не помага, а напротив, че се повдига размирие, взе вода, уми си ръцете пред множеството и каза: Аз съм невинен за кръвта на този Праведник. Вие гледайте.

et respondens universus populus dixit sanguis eius super nos et super filios nostros

А целият народ в отговор каза: Кръвта Му да бъде на нас и на децата ни!

tunc dimisit illis Barabban Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur

Тогава той им пусна Варава, а Иисус би и Го предаде да бъде разпънат.

tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorio congregaverunt ad eum universam cohortem

После войниците на управителя заведоха Иисус в преторията и събраха около Него цялата дружина.

et exuentes eum clamydem coccineam circumdederunt ei

И като Го съблякоха, Го облякоха в пурпурна мантия.

et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum

И сплетоха венец от тръни, който наложиха на главата Му, и сложиха тръстика в дясната Му ръка; и като коленичиха пред Него, Му се подиграваха и викаха: Привет, Царю юдейски!

et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius

И като Го заплюваха, взеха тръстиката и Го удряха по главата.

et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent

И след като Му се подиграха, Му съблякоха мантията и Го облякоха с Неговите дрехи, и Го заведоха да Го разпънат.

exeuntes autem invenerunt hominem cyreneum nomine Simonem hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius

А на излизане намериха един киринеец на име Симон; него заставиха да носи кръста Му.

et venerunt in locum qui dicitur Golgotha quod est Calvariae locus

И като стигнаха на едно място, наречено Голгота, което значи Лобно място,

et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum et cum gustasset noluit bibere

Му дадоха да пие оцет, примесен с жлъчка; но Той, като вкуси, не прие да пие.

postquam autem crucifixerunt eum diviserunt vestimenta eius sortem mittentes

И след като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

et sedentes servabant eum

И седнаха там да Го пазят.

et inposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam hic est Iesus rex Iudaeorum

И поставиха над главата Му обвинението Му, написано така: Този е Иисус, юдейският Цар.

tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones unus a dextris et unus a sinistris

Заедно с Него бяха разпънати и двама разбойници – един отдясно и един отляво.

praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua

А минаващите оттам Го хулеха, като клатеха глави и говореха:

et dicentes qui destruit templum et in triduo illud reaedificat salva temet ipsum si Filius Dei es descende de cruce

Ти, който разоряваш храма и за три дни пак го съграждаш, спаси Себе Си. Ако си Божи Син, слез от кръста.

similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes

Подобно и главните свещеници с книжниците и старейшините Му се подиграваха, казвайки:

alios salvos fecit se ipsum non potest salvum facere si rex Israhel est descendat nunc de cruce et credemus ei

Други е избавил, а пък Себе Си не може да избави! Той е израилевият Цар! Нека слезе сега от кръста и ще повярваме в Него.

confidet in Deo liberet nunc eum si vult dixit enim quia Dei Filius sum

Упова се на Бога; нека Го избави сега, ако Му е угоден; понеже каза: Божи Син съм.

id ipsum autem et latrones qui fixi erant cum eo inproperabant ei

Със същия укор Го ругаеха и разпънатите с Него разбойници.

a sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam

А от шестия час тъмнина покриваше цялата земя до деветия час.

et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna dicens Heli Heli lema sabacthani hoc est Deus meus Deus meus ut quid dereliquisti me

А около деветия час Иисус извика със силен глас и каза: Или, Или, лама савахтани? — тоест: Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?

quidam autem illic stantes et audientes dicebant Heliam vocat iste

Някои от стоящите там, като чуха това, казаха: Той вика Илия.

et continuo currens unus ex eis acceptam spongiam implevit aceto et inposuit harundini et dabat ei bibere

И веднага един от тях се затича, взе гъба, натопи я в оцет и като я надяна на тръстика, Му даде да пие.

ceteri vero dicebant sine videamus an veniat Helias liberans eum

А другите казваха: Остави! Да видим дали ще дойде Илия да Го избави.

Iesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum

А Иисус, като извика пак със силен глас, предаде дух.

et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum et terra mota est et petrae scissae sunt

И ето, завесата на храма се раздра на две от горе до долу, земята се разтресе, скалите се разпукаха,

et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt

гробовете се разтвориха и много тела на починали светии бяха възкресени,

et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis

които, като излязоха от гробовете след Неговото възкресение, влязоха в светия град и се явиха на мнозина.

centurio autem et qui cum eo erant custodientes Iesum viso terraemotu et his quae fiebant timuerunt valde dicentes vere Dei Filius erat iste

А стотникът и онези, които заедно с него пазеха Иисус, като видяха земетресението и това, което стана, много се уплашиха и казаха: Наистина Този беше Син на Бога!

erant autem ibi mulieres multae a longe quae secutae erant Iesum a Galilaea ministrantes ei

Там бяха още и гледаха отдалеч много жени, които бяха следвали Иисус от Галилея и Му служеха;

inter quas erat Maria Magdalene et Maria Iacobi et Ioseph mater et mater filiorum Zebedaei

сред тях бяха Мария Магдалена и Мария, майката на Яков и на Йосия, и майката на Зеведеевите синове.

cum sero autem factum esset venit quidam homo dives ab Arimathia nomine Ioseph qui et ipse discipulus erat Iesu

А когато се свечери, дойде един богаташ от Ариматея на име Йосиф, който също беше ученик на Иисус.

hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu tunc Pilatus iussit reddi corpus

Той дойде при Пилат и поиска тялото на Иисус. Тогава Пилат заповяда да му се даде.

et accepto corpore Ioseph involvit illud sindone munda

Йосиф, като взе тялото, Го обви с чиста плащаница

et posuit illud in monumento suo novo quod exciderat in petra et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti et abiit

и Го положи в своя нов гроб, който беше изсякъл в скалата; и търколи голям камък на входа на гроба и си отиде.

erat autem ibi Maria Magdalene et altera Maria sedentes contra sepulchrum

А там бяха Мария Магдалена и другата Мария, които седяха срещу гроба.

altera autem die quae est post parasceven convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum

И на следващия ден, който беше след деня на приготовлението, главните свещеници и фарисеите се събраха при Пилат и казаха:

dicentes domine recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens post tres dies resurgam

Господарю, спомнихме си, че онзи измамник приживе каза: След три дни ще възкръсна.

iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium ne forte veniant discipuli eius et furentur eum et dicant plebi surrexit a mortuis et erit novissimus error peior priore

Затова заповядай гробът да се пази здраво до третия ден, да не би учениците Му да дойдат и да Го откраднат, и да кажат на народа: Възкръсна от мъртвите. Така последната измама ще бъде по-лоша от първата.

ait illis Pilatus habetis custodiam ite custodite sicut scitis

Пилат им каза: Вземете стража. Идете и го пазете, както знаете.

illi autem abeuntes munierunt sepulchrum signantes lapidem cum custodibus

И те отидоха и завардиха гроба, като запечатаха камъка и поставиха стражата.