وَكَانَ لَهُمْ حِينَئِذٍ أَسِيرٌ مَشْهُورٌ يُسَمَّى بَارَابَاسَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А тогава имаха един прочут затворник на име Варава.
Veren's Contemporary Bible
当时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。
和合本 (简体字)
Tada upravo bijaše u njih poznati uznik zvani Baraba.
Croatian Bible
I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
Czech Bible Kralicka
Og de havde dengang en berygtet Fange, som hed Barabbas.
Danske Bibel
En zij hadden toen een welbekenden gevangene, genaamd Bar-abbas.
Dutch Statenvertaling
Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.
Esperanto Londona Biblio
در آن زمان شخص بسیار معروفی به نام باراباس در زندان بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin oli heillä silloin yksi kuuluisa vanki sidottuna, joka kutsuttiin Barabbas.
Finnish Biblia (1776)
Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè sa a, te gen yon prizonye yo te rele Jezi Barabas. Tout moun te konnen ki moun li ye.
Haitian Creole Bible
ובעת ההיא היה להם אסיר ידוע ושמו בר אבא׃
Modern Hebrew Bible
उसी समय बरअब्बा नाम का एक बदनाम कैदी वहाँ था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbásnak hívtak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Avevano allora un carcerato famigerato di nome Barabba.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tamin'izany dia nisy mpifatotra malaza atao hoe Barabasy.
Malagasy Bible (1865)
I reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko Parapa te ingoa.
Maori Bible
Nu hadde de dengang en vel kjent fange, som hette Barabbas.
Bibelen på Norsk (1930)
I mieli natenczas więźnia znacznego, którego zwano Barabbasz.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Nesse tempo tinham um preso notório, chamado Barrabás.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.
Romanian Cornilescu Version
Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och man hade då en beryktad fånge, som hette Barabbas.
Swedish Bible (1917)
At noo'y sila'y may isang bilanggong bantog, na tinatawag na Barrabas.
Philippine Bible Society (1905)
O günlerde Barabba adında ünlü bir tutuklu vardı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και ειχον τοτε δεσμιον περιβοητον λεγομενον Βαραββαν.
Unaccented Modern Greek Text
Був тоді в'язень відомий, що звався Варавва.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس وقت جیل میں ایک بدنام قیدی تھا۔ اُس کا نام برابا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðang lúc ấy, có một tên phạm nổi tiếng, tên là Ba-ra-ba.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas
Latin Vulgate