I Chronicles 2

اسرائیل کے بارہ بیٹے روبن، شمعون، لاوی، یہوداہ، اِشکار، زبولون،

Dette var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,

دان، یوسف، بن یمین، نفتالی، جد اور آشر تھے۔

Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Aser.

یہوداہ کی شادی کنعانی عورت سے ہوئی جو سوع کی بیٹی تھی۔ اُن کے تین بیٹے عیر، اونان اور سیلہ پیدا ہوئے۔ یہوداہ کا پہلوٹھا عیر رب کے نزدیک شریر تھا، اِس لئے اُس نے اُسے مرنے دیا۔

Judas sønner var Er og Onan og Sela; disse tre fikk han med Suas datter, kana'anittinnen; men Er, Judas førstefødte, mishaget Herren, og han lot ham dø.

یہوداہ کے مزید دو بیٹے اُس کی بہو تمر سے پیدا ہوئے۔ اُن کے نام فارص اور زارح تھے۔ یوں یہوداہ کے کُل پانچ بیٹے تھے۔

Og hans sønnekone Tamar fødte ham Peres og Serah, så at Judas sønner i alt var fem.

فارص کے دو بیٹے حصرون اور حمول تھے۔

Peres' sønner var Hesron og Hamul.

زارح کے پانچ بیٹے زِمری، ایتان، ہیمان، کلکول اور دارع تھے۔

Og Serahs sønner var Simri og Etan og Heman og Kalkol og Dara, tilsammen fem.

کرمی بن زِمری کا بیٹا وہی عکر یعنی عکن تھا جس نے اُس لُوٹے ہوئے مال میں سے کچھ لیا جو رب کے لئے مخصوص تھا۔

Og Karmis sønn var Akar, som førte Israel i ulykke, fordi han bar sig troløst at med det bannlyste gods.

ایتان کے بیٹے کا نام عزریاہ تھا۔

Og Etans sønn var Asarja.

حصرون کے تین بیٹے یرحمئیل، رام اور کلوبی یعنی کالب تھے۔

Og de sønner som Hesron fikk, var Jerahme'el og Ram og Kelubai.

رام کے ہاں عمی نداب اور عمی نداب کے ہاں یہوداہ کے قبیلے کے سردار نحسون پیدا ہوا۔

Og Ram fikk sønnen Amminadab, og Amminadab fikk sønnen Nahson, høvding for Judas barn,

نحسون سلمون کا اور سلمون بوعز کا باپ تھا۔

og Nahson fikk sønnen Salma, og Salma fikk sønnen Boas,

بوعز عوبید کا اور عوبید یسّی کا باپ تھا۔

og Boas fikk sønnen Obed, og Obed fikk sønnen Isai.

بڑے سے لے کر چھوٹے تک یسّی کے بیٹے اِلیاب، ابی نداب، سِمعا،

Og Isai fikk Eliab, som var hans førstefødte sønn, og Abinadab, hans annen sønn, og Simea, den tredje,

نتنی ایل، ردّی،

Netanel, den fjerde, Raddai, den femte,

اوضم اور داؤد تھے۔ کُل سات بھائی تھے۔

Osem, den sjette, David, den syvende.

اُن کی دو بہنیں ضرویاہ اور ابی جیل تھیں۔ ضرویاہ کے تین بیٹے ابی شے، یوآب اور عساہیل تھے۔

Og deres søstre var Seruja og Abiga'il. Og Serujas sønner var Absai og Joab og Asael, tre i tallet.

ابی جیل کے ایک بیٹا عماسا پیدا ہوا۔ باپ یتر اسمٰعیلی تھا۔

Og Abiga'il fødte Amasa, og Amasas far var ismaelitten Jeter.

کالب بن حصرون کی بیوی عزوبہ کے ہاں بیٹی بنام یریعوت پیدا ہوئی۔ یریعوت کے بیٹے یشر، سوباب اور اردون تھے۔

Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin hustru Asuba og med Jeriot; og dette var hennes sønner: Jeser og Sobab og Ardon.

عزوبہ کے وفات پانے پر کالب نے اِفرات سے شادی کی۔ اُن کے بیٹا حور پیدا ہوا۔

Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og med henne fikk han sønnen Hur,

حور اُوری کا اور اُوری بضلی ایل کا باپ تھا۔

og Hur fikk sønnen Uri, og Uri fikk sønnen Besalel.

60 سال کی عمر میں کالب کے باپ حصرون نے دوبارہ شادی کی۔ بیوی جِلعاد کے باپ مکیر کی بیٹی تھی۔ اِس رشتے سے بیٹا سجوب پیدا ہوا۔

Siden giftet Hesron sig med en datter av Gileads far Makir; han tok henne til hustru da han var seksti år gammel, og fikk med henne sønnen Segub.

سجوب کا بیٹا وہ یائیر تھا جس کی جِلعاد کے علاقے میں 23 بستیاں بنام ’یائیر کی بستیاں‘ تھیں۔ لیکن بعد میں جسور اور شام کے فوجیوں نے اُن پر قبضہ کر لیا۔ اُس وقت اُنہیں قنات بھی گرد و نواح کے علاقے سمیت حاصل ہوا۔ اُن دنوں میں کُل 60 آبادیاں اُن کے ہاتھ میں آ گئیں۔ اِن کے تمام باشندے جِلعاد کے باپ مکیر کی اولاد تھے۔

Og Segub fikk sønnen Ja'ir; han hadde tre og tyve byer i Gileads land.

سجوب کا بیٹا وہ یائیر تھا جس کی جِلعاد کے علاقے میں 23 بستیاں بنام ’یائیر کی بستیاں‘ تھیں۔ لیکن بعد میں جسور اور شام کے فوجیوں نے اُن پر قبضہ کر لیا۔ اُس وقت اُنہیں قنات بھی گرد و نواح کے علاقے سمیت حاصل ہوا۔ اُن دنوں میں کُل 60 آبادیاں اُن کے ہاتھ میں آ گئیں۔ اِن کے تمام باشندے جِلعاد کے باپ مکیر کی اولاد تھے۔

Men gesurittene og arameerne tok Ja'irs byer fra dem og likeså Kenat med tilhørende landsbyer - i alt seksti byer. Alle disse var sønner av Gileads far Makir.

حصرون جس کی بیوی ابیاہ تھی فوت ہوا تو کالب اور اِفراتہ کے ہاں بیٹا اشحور پیدا ہوا۔ بعد میں اشحور تقوع شہر کا بانی بن گیا۔

Og efterat Hesron var død i Kaleb-Efrata, fødte hans hustru Abia ham Ashur, Tekoas far.

حصرون کے پہلوٹھے یرحمئیل کے بیٹے بڑے سے لے کر چھوٹے تک رام، بونہ، اورن، اوضم اور اخیاہ تھے۔

Og sønnene til Jerahme'el, Hesrons førstefødte, var Ram, hans førstefødte, og Buna og Oren og Osem; dem hadde han med Akia.

یرحمئیل کی دوسری بیوی عطارہ کا ایک بیٹا اونام تھا۔

Jerahme'el hadde også en annen hustru, som hette Atara; hun var mor til Onam.

یرحمئیل کے پہلوٹھے رام کے بیٹے معض، یمین اور عیقر تھے۔

Og sønnene til Ram, Jerahme'els førstefødte, var Ma'as og Jamin og Eker.

اونام کے دو بیٹے سمّی اور یدع تھے۔ سمّی کے دو بیٹے ندب اور ابی سور تھے۔

Og Onams sønner var Sammai og Jada. Og Sammais sønner var Nadab og Abisur.

ابی سور کی بیوی ابی خیل کے دو بیٹے اخبان اور مولِد پیدا ہوئے۔

Abisurs hustru hette Abiha'il, og med henne fikk han Akban og Molid.

ندب کے دو بیٹے سلد اور افائم تھے۔ سلد بےاولاد مر گیا،

Og Nadabs sønner var Seled og Appa'im; Seled døde uten sønner.

لیکن افائم کے ہاں بیٹا یِسعی پیدا ہوا۔ یِسعی سیسان کا اور سیسان اخلی کا باپ تھا۔

Og Appa'ims sønn var Jisi; og Jisis sønn var Sesan; og Sesans barn var Aklai.

سمّی کے بھائی یدع کے دو بیٹے یتر اور یونتن تھے۔ یتر بےاولاد مر گیا،

Og sønnene til Sammais bror Jada var Jeter og Jonatan. Jeter døde uten sønner.

لیکن یونتن کے دو بیٹے فلت اور زازا پیدا ہوئے۔ سب یرحمئیل کی اولاد تھے۔

Og Jonatans sønner var Pelet og Sasa. Dette var Jerahme'els sønner.

سیسان کے بیٹے نہیں تھے بلکہ بیٹیاں۔ ایک بیٹی کی شادی اُس نے اپنے مصری غلام یرخع سے کروائی۔ اُن کے بیٹا عتّی پیدا ہوا۔

Sesan hadde ingen sønner, bare døtre. Men Sesan hadde en egyptisk tjener, som hette Jarha,

سیسان کے بیٹے نہیں تھے بلکہ بیٹیاں۔ ایک بیٹی کی شادی اُس نے اپنے مصری غلام یرخع سے کروائی۔ اُن کے بیٹا عتّی پیدا ہوا۔

og han lot sin tjener Jarha få sin datter til hustru, og med henne fikk han sønnen Attai.

عتّی کے ہاں ناتن پیدا ہوا اور ناتن کے زبد،

Og Attai fikk sønnen Natan, og Natan fikk sønnen Sabad,

زبد کے اِفلال، اِفلال کے عوبید،

og Sabad fikk sønnen Eflal, og Eflal fikk sønnen Obed,

عوبید کے یاہو، یاہو کے عزریاہ،

og Obed fikk sønnen Jehu, og Jehu fikk sønnen Asarja,

عزریاہ کے خلِص، خلِص کے اِلعاسہ،

og Asarja fikk sønnen Hales, og Hales fikk sønnen Elasa,

اِلعاسہ کے سِسمی، سِسمی کے سلّوم،

og Elasa fikk sønnen Sismai, og Sismai fikk sønnen Sallum,

سلّوم کے یقمیاہ اور یقمیاہ کے اِلی سمع۔

og Sallum fikk sønnen Jekamja, og Jekamja fikk sønnen Elisama.

ذیل میں یرحمئیل کے بھائی کالب کی اولاد ہے: اُس کا پہلوٹھا میسع زیف کا باپ تھا اور دوسرا بیٹا مریسہ حبرون کا باپ۔

Og sønnene til Jerahme'els bror Kaleb var Mesa hans førstefødte - han var far til Sif - og sønnene til Hebrons far Maresa.

حبرون کے چار بیٹے قورح، تفّوح، رقم اور سمع تھے۔

Og Hebrons sønner var Korah og Tappuah og Rekem og Sema.

سمع کے بیٹے رخم کے ہاں یرقعام پیدا ہوا۔ رقم سمّی کا باپ تھا،

Og Sema fikk sønnen Raham, far til Jorkeam, og Rekem fikk sønnen Sammai.

سمّی معون کا اور معون بیت صور کا۔

Og Sammais sønn var Maon, og Maon var far til Betsur.

کالب کی داشتہ عیفہ کے بیٹے حاران، موضا اور جازز پیدا ہوئے۔ حاران کے بیٹے کا نام جازز تھا۔

Og Kalebs medhustru Efa fødte Haran og Mosa og Gases; og Haran fikk sønnen Gases.

یہدی کے بیٹے رجم، یوتام، جیسان، فلط، عیفہ اور شعف تھے۔

Og Jehdais sønner var Regem og Jotam og Gesan og Pelet og Efa og Sa'af.

کالب کی دوسری داشتہ معکہ کے بیٹے شِبر، تِرحنہ،

Kalebs medhustru Ma'aka fødte Seber og Tirhana;

شعف (مدمنّہ کا باپ) اور سِوا (مکبینہ اور جِبعہ کا باپ) پیدا ہوئے۔ کالب کی ایک بیٹی بھی تھی جس کا نام عکسہ تھا۔

hun fødte også Sa'af, far til Madmanna, og Seva, far til Makbena og Gibea; og Kalebs datter var Aksa.

سب کالب کی اولاد تھے۔ اِفراتہ کے پہلوٹھے حور کے بیٹے قِریَت یعریم کا باپ سوبل،

Dette var Kalebs sønner: Sobal, sønn til Efratas førstefødte sønn Hur og far til Kirjat-Jearim,

بیت لحم کا باپ سلما اور بیت جادر کا باپ خارِف تھے۔

Salma, far til Betlehem, Haref, far til Betgader.

قِریَت یعریم کے باپ سوبل سے یہ گھرانے نکلے: ہرائی، مانحت کا آدھا حصہ

Og sønnene til Kirjat-Jearims far Sobal var Haroe og halvdelen av Hammenuhot-ætten.

اور قِریَت یعریم کے خاندان اِتری، فوتی، سُماتی اور مِسراعی۔ اِن سے صُرعتی اور اِستالی نکلے ہیں۔

Og Kirjat-Jearims ætter var jitrittene og putittene og sumatittene og misra'ittene; fra dem stammer soratittene og estaolittene.

سلما سے ذیل کے گھرانے نکلے: بیت لحم کے باشندے، نطوفاتی، عطرات بیت یوآب، مانحت کا آدھا حصہ، صُرعی

Salmas sønner var Betlehem og netofatittene, Atrot-Bet-Joab og halvdelen av manahtittene, sorittene.

اور یعبیض میں آباد منشیوں کے خاندان تِرعاتی، سِمعاتی اور سوکاتی۔ یہ سب قینی تھے جو ریکابیوں کے باپ حمّت سے نکلے تھے۔

Og de skriftlærdes ætter, deres som bodde i Jabes, var tiratittene, simatittene, sukatittene; dette er de kinnitter som nedstammer fra Hammat, far til Rekabs hus.